Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 13

Видя, как пальцы подруги порхают по экрану, а на лице то и дело вспыхивает глуповатая улыбка — то сдерживаемая, то снова прорывающаяся сквозь попытки сохранить серьёзность, — Линь Сяо вытащила из сумки учебник и закатила глаза:

— Ну и рожица у тебя — прямо любовью светишься! С кем это ты так увлечённо переписываешься?

Чжоу Инь, в отличие от Нань Иньинь, не отличалась застенчивостью и не краснела от намёков. Она спокойно, без тени смущения, призналась:

— Конечно, с парнем.

— О~о~о, с парнем? — протянула Линь Сяо, многозначительно растягивая слова. — Неужели у вас на 20 мая какие-то грандиозные планы?

Её ухмылка была настолько прозрачной, что Чжоу Инь обернулась, недовольно надула губы и обратилась к Нань Иньинь:

— Иньинь, прикуси-ка свою Линь Сяо! Она совсем распоясалась!

Нань Иньинь, погружённая в размышления над задачей, которую «старик» Ван задал на прошлом занятии, ответила без особого энтузиазма:

— Этого божества я не в силах усмирить.

То есть: «Сама справляйся. Я сочувствую, но помочь не могу».

Чжоу Инь фыркнула в сторону Линь Сяо:

— Да мы всего лишь завтра фильм посмотрим! Что ты там в голове себе понапридумывала?

— Ага! — поддразнила Линь Сяо. — Я ведь ещё ничего не сказала, а ты уже знаешь, о чём я думаю!

В итоге Чжоу Инь окончательно вышла из себя, и девушки принялись возиться, пока не вошёл «старик» Ван.

Пока они шумели, Нань Иньинь молча читала, опустив голову. Чёрные пряди волос спадали на щёки, скрывая половину её бледного личика. Никто и не догадывался, что она вовсе не читает, а невольно ловит каждое слово подруг.

«Парень… грандиозные планы… фильм… 20 мая…»

Каждое слово будто иглой кололо её, не давая сосредоточиться на книге.

Наконец прозвенел звонок. Нань Иньинь с облегчением вздохнула, собрала вещи и вышла вместе с Линь Сяо.

Едва они спустились по лестнице, как кто-то окликнул её по имени:

— Иньинь!

Она обернулась и удивлённо распахнула глаза — Цинь Яньбо.

Линь Сяо тут же толкнула её локтём, многозначительно подмигнув:

«Этот парень явно к тебе клеится!»

Нань Иньинь поправила прядь волос за ухом и промолчала.

Цинь Яньбо подошёл, раскрыл рот, будто собирался что-то сказать, но, встретившись взглядом с её спокойными глазами, вдруг замялся.

Видя его замешательство, Нань Иньинь тихо спросила:

— Староста, ты меня звал? Что случилось?

Линь Сяо тут же подхватила:

— Да точно! Ты же окликнул нашу Иньинь, а теперь молчишь! Что за странности?

Цинь Яньбо глубоко вдохнул и, наконец, робко начал:

— Э-э… Иньинь, у тебя завтра есть время? Я… хотел бы пригласить тебя погулять…

— О~о~о! — протянула Линь Сяо, скрестив руки на груди. — Завтра у нашей Иньинь, кажется, уже есть планы!

Планы? И именно завтра?

Цинь Яньбо нахмурился и пристально посмотрел на Нань Иньинь, ожидая ответа.

Та опустила глаза, помолчала и тихо произнесла:

— Прости, староста, но завтра у меня действительно назначена встреча.

В глазах Цинь Яньбо мелькнуло явное разочарование. Он натянуто улыбнулся:

— Ладно… Тогда, может, в другой раз, когда у тебя будет свободное время!

Когда он ушёл, Линь Сяо, скрестив руки, с интересом уставилась на подругу:

— Так-так! Получается, ты согласилась сходить завтра в кино с Лу Сыюанем?

Нань Иньинь поправила сползающий ремешок сумки и пошла дальше:

— Я такого не говорила.

— Но ведь ты же…

— Это ты сказала, что у меня «есть планы». Если бы я тебя опровергла, получилось бы, что я тебя подвожу!

Линь Сяо бросила взгляд на профиль подруги и фыркнула:

— Ага! Значит, старосту ты отшила без колебаний, а с Лу Сыюанем — сразу засомневалась?

Нань Иньинь слабо возразила:

— Это совсем не то же самое!

— Чем же? Ах да… Люди разные, и чувства, естественно, тоже разные!

Нань Иньинь не могла ничего возразить — Линь Сяо попала в самую точку. Ей стало неловко и досадно, и она резко отвернулась, ускорив шаг.

Линь Сяо осталась позади и, глядя, как подруга быстро семенит вперёд, усмехнулась:

— Коротконожка, а характер — ого!

*

Лу Сыюань весь день не находил себе места. То и дело доставал телефон, надеясь увидеть сообщение от неё.

Но на экране мелькали лишь уведомления от одноклассников и рекламные рассылки оператора — ни одного от той, кого он ждал.

К обеду терпение иссякло. Он отвёл Чжоу Цзиня в сторону:

— Сходи, пожалуйста, узнай у старосты их класса, какие у них сегодня пары после обеда.

Чжоу Цзинь поправил очки:

— Опять? Откуда мне знать!

— Ты же знаком с их старостой! Просто спроси.

— Да я с Цинь Яньбо почти не общаюсь! В прошлый раз уже помог тебе, а теперь опять? Что он обо мне подумает!

Лу Сыюань прищурил свои узкие глаза, сжал кулаки — раздался хруст суставов — и предупредил с угрозой:

— Чжоу Цзинь, шевелись, а то…

В итоге Чжоу Цзинь сдался под угрозой «железного кулака» Лу Сыюаня и отправился выполнять поручение.

Спустя некоторое время он вернулся:

— У них после обеда общая английская.

Общая английская!

Глаза Лу Сыюаня вспыхнули.

Чжоу Цзинь про себя проворчал:

«Ох уж эти влюблённые!»

*

Когда Нань Иньинь и Линь Сяо вошли в большую аудиторию, они сразу увидели Лу Сыюаня. Он сидел недалеко от двери и энергично махал им рукой.

Нань Иньинь: …

Линь Сяо: моментально воодушевилась!

— Вот это да! — прошептала она, взволнованно хватая подругу за руку. — У этого Лу Сыюаня просто фантастическая инициатива! Сначала случайные встречи, теперь — прямо на пару пришёл!

В голове Нань Иньинь невольно всплыли его слова:

«Я за тобой ухаживаю!»

Она опустила глаза и промолчала.

Линь Сяо не стала ждать. Она потащила Нань Иньинь к Лу Сыюаню и буквально впихнула её на свободное место рядом с ним, быстро сказав:

— Иньинь, садись сюда! — Она метнула взгляд по залу. — Ой, вон там место свободное! Побегу, а то займут. Сегодня так и посидим, потом после пары найду тебя!

И мгновенно исчезла, быстрее зайца.

Лу Сыюань сидел, выпрямив спину, как школьник перед выговором, и то и дело косился на Нань Иньинь.

Он чувствовал себя виноватым — явился без предупреждения на её пару. Боялся, что она рассердится.

Он осторожно приблизился и тихо позвал:

— Иньинь…

Нань Иньинь уже успела привыкнуть к его манерам:

«С виду такой послушный, а на деле — хитрый лис!»

Но, взглянув на его глаза, она смягчилась и, вздохнув, сказала:

— Ладно, на этот раз не буду ругаться. Но в следующий раз, если захочешь прийти на мою пару, предупреди заранее!

Послушный «мальчик» Лу Сыюань энергично закивал, почти рассмешил её.

Преподаватель ещё не пришёл, и Лу Сыюань, немного подумав, достал телефон и осторожно спросил:

— Иньинь, среди новых фильмов… какой, по-твоему, самый интересный?

Его намёк был прозрачен, как стекло. Нань Иньинь едва сдержала улыбку, но внешне оставалась невозмутимой:

— Наверное, все хороши.

— А тебе какие жанры нравятся?

— Да любые!

Она искусно уходила от темы, не давая ему перейти к главному.

Лу Сыюань: QAQ!

Но тут в аудиторию вошёл преподаватель, и разговору пришёл конец.

Перед концом занятия Нань Иньинь получила сообщение от Линь Сяо:

[Иньинь, я сейчас уйду. Жду в общаге хороших новостей!]

Нань Иньинь: …

Когда пара закончилась, Лу Сыюань и Нань Иньинь вышли вместе. На улице он наконец остановился.

Смотрел на неё большими, влажными глазами, как щенок, и тихо, почти умоляюще произнёс:

— Иньинь, ты же умница — наверняка поняла, зачем я сегодня пришёл. Пожалуйста, согласись!

Нань Иньинь почувствовала, будто перед ней огромный пёс, который смотрит на неё с надеждой, виляя хвостом.

Сердце её дрогнуло.

Она прикусила губу:

«Что делать? Я уже не выдерживаю!»

Лу Сыюань смотрел на неё упрямо и настойчиво, будто давая понять: «Если сегодня не получишь ответа — буду стоять здесь вечно!»

Наконец Нань Иньинь сдалась. Она тихо вздохнула:

— Ты меня победил.

Глаза «щенка» тут же засияли:

— Иньинь, ты хочешь сказать…

Он настаивал, чтобы она произнесла это вслух!

— Хорошо, — с лёгким раздражением в голосе ответила она, — я согласна.

— Ты согласна… согласна! — услышав подтверждение, Лу Сыюань будто онемел от счастья. — Мне кажется, будто мне снится… Иньинь, ущипни меня!

Наша маленькая фея Иньинь, конечно, не стала его щипать. Но сказала:

— Если не веришь — ущипни себя. Посмотришь, больно или нет.

— Ага! — Лу Сыюань кивнул и действительно ущипнул себя.

С силой! Так, что аж вскрикнул от боли. Но, несмотря на это, начал счастливо смеяться.

Нань Иньинь отвернулась:

«Да уж, глупец несчастный…»

Они шли к общежитию, но очень медленно — не потому что Нань Иньинь такая уж неторопливая, а потому что Лу Сыюань шагал так, будто растягивал каждый метр на три.

Словно вместо «Порше» водил «трактор».

Нань Иньинь хотела уже попросить его побыстрее, но не решалась испортить ему это милое настроение.

Внезапно она увидела кое-что впереди и резко остановилась.

Будто не желая, чтобы их заметили, она спряталась за ближайшее дерево и тихо позвала Лу Сыюаня:

— Быстро сюда!

Тот, хоть и не понимал, в чём дело, послушно последовал за ней.

Нань Иньинь пригнулась и выглянула из-за ствола, внимательно глядя в определённом направлении. Лу Сыюань, будучи высоким, навис над ней сверху. Со стороны казалось, будто он обнимает её сзади — выглядело очень интимно.

Но Нань Иньинь была полностью поглощена тем, что происходило впереди: двое людей стояли у другого дерева. Она не обращала внимания на позу.

Лу Сыюань же не сводил глаз с неё. Что там впереди — его совершенно не интересовало.

Он смотрел, как Нань Иньинь пригнулась, вытягивая шею, чтобы лучше видеть. Её чёрные волосы скользнули по плечу, а рука, упирающаяся в кору, была с розовыми ноготками.

Выглядела она как пушистый перепёлёнок, который любопытно выглядывает из гнезда.

«Какая же она милая!» — подумал Лу Сыюань.

Мимоходом он бросил взгляд туда, куда смотрела Нань Иньинь — и вдруг замер.

Глаза его распахнулись, и в голове пронеслось: «Чёрт!»

Недалеко от них стояли парень и девушка. Парень, высокий и худощавый, прижал девушку к дереву. Его спина была к ним, поэтому не было видно, что он делает.

Девушка тоже была высокой и очень красивой. Лицо её было обращено в их сторону, и Лу Сыюань отчётливо её узнал:

Это была Линь Сяо!

В голове Лу Сыюаня мгновенно развернулась эпическая драма на тридцать тысяч иероглифов.

Нань Иньинь думала иначе. Она нахмурилась и с недоумением прошептала:

http://bllate.org/book/2564/281426