Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 4

Она мысленно пожалела, что только что слишком увлеклась в своих шалостях.

— Если хочешь меня найти, просто приходи, — тихо сказала она. — Зачем прятаться и ходить вокруг да около?

Лу Сыюань тут же поднял голову, и глаза его засияли:

— Правда? Я могу просто прийти к тебе?

Нань Иньинь кивнула.

— Тогда… можно мне твой номер? Или, может, вичат?

— А? — вырвалось у неё.

Когда они уже обменялись контактами в QQ и WeChat, Нань Иньинь всё ещё не могла прийти в себя.

Как так вышло, что они вдруг дошли до обмена контактами? О чём вообще только что говорили?

Она пыталась вспомнить, но ничего не выходило. В конце концов махнула рукой: ладно, обычные друзья вполне могут обмениваться номерами — в этом нет ничего странного.

То слабое, почти незаметное чувство неловкости в груди она просто проигнорировала.

Достав телефон, она взглянула на время и обнаружила, что до начала урока физкультуры осталось меньше десяти минут. Вздохнув про себя, она повернулась к Лу Сыюаню:

— Сейчас придет учитель физкультуры, мне пора идти.

Лу Сыюань сразу уловил перемену в её тоне:

— Что случилось?

Нань Иньинь опустила глаза, тонкие брови невольно сошлись:

— Скоро начнётся норматив по бегу… Всё бы ничего, но я точно не смогу пробежать восемьсот метров!

У мальчиков — тысяча метров, у девочек — восемьсот. Это обязательный элемент теста по физподготовке.

Лу Сыюань с детства получал по физкультуре только «отлично» и никогда не переживал из-за этого, поэтому не мог до конца понять глубокого ужаса тех, у кого ноль спортивных задатков, перед экзаменами по физкультуре. Но, услышав её слова, он тут же забеспокоился:

— Что же делать? Может, попросишь учителя пойти навстречу?

Он говорил так, будто волновался даже больше, чем она сама.

Нань Иньинь тихонько покачала головой, еле слышно произнеся:

— Наш учитель очень строгий. Он точно не пойдёт навстречу.

— Но ведь до теста ещё больше недели?

Нань Иньинь поправила прядь волос за ухо и тихо ответила:

— Да, на этом уроке не проверяют. Должно быть, через неделю.

Лу Сыюань открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут Нань Иньинь снова посмотрела на телефон. Он всё понял:

— Тебе уже пора, да? Беги, не задерживайся из-за меня.

Нань Иньинь слегка кивнула ему и побежала.

Лу Сыюань долго смотрел ей вслед. Заметил, как она пробежала немного, потом замедлилась, а затем и вовсе перешла на шаг.

Сначала он подумал: «Ох, как же милашка бегает! Такая изящная — каждое движение будто танец!»

Потом почувствовал вину: если бы он поменьше болтал, у неё было бы больше времени.

А потом стало тревожно. Физически она явно очень слаба.

Он посмотрел на свои руки — мышцы чётко очерчены. В голове мелькнула какая-то мысль, и выражение его лица сразу стало серьёзным.

Да, с физической подготовкой явно проблемы. Надо срочно что-то делать.

А то потом… ну, вы поняли.

*

Лу Сыюань сидел на скамейке у дороги. Над ней раскинулось дерево, отбрасывая прохладную тень. Скамейка стояла прямо напротив стадиона, и при хорошем зрении можно было разглядеть происходящее на поле — правда, не слишком чётко.

Он посмотрел на время в телефоне и прикинул: скоро Иньинь закончит урок! У него сегодня не было пар, так что он решил просто подождать здесь.

Подумав немного, Лу Сыюань сбегал в столовую за бутылкой воды. Когда вернулся, со стадиона уже потихоньку расходились студенты парами и группами.

Он искал глазами Нань Иньинь — всё утро следил за стадионом и знал, что сегодня её группа тренирует бег на восемьсот метров.

Но прошло уже немало времени, почти все одногруппники Иньинь разошлись, а её всё не было. Лу Сыюаню стало не по себе.

Где она?

Он нашёл Нань Иньинь в раздевалке у стадиона. Она сидела на стуле, всё лицо её было ярко-красным, брови нахмурены — было ясно, что ей очень плохо.

Рядом стояла Линь Сяо с бутылкой воды в руках, на лице — тревога.

Увидев Лу Сыюаня, Линь Сяо удивилась: откуда он здесь? Но сейчас было не до расспросов.

— Сегодня учитель сказал потренировать восемьсот метров, ведь через неделю уже тест. Иньинь занервничала и побежала слишком резко. У неё и так слабое здоровье, вот и стало плохо, — пояснила она.

Лу Сыюань нахмурился и мягко спросил:

— Может, отведу тебя в медпункт?

Нань Иньинь чувствовала, будто горло и нос жгут изнутри, говорить было больно, поэтому она просто покачала головой.

— Но…

Линь Сяо, видя его беспокойство, добавила:

— Я тоже предлагала отвести её в медпункт, но Иньинь уперлась. Потом спросила у учителя физкультуры — он сказал, что просто перебегала, отдохнёт и всё пройдёт.

Лу Сыюань смотрел на её обычно бледное личико, теперь покрытое нездоровым румянцем, и сердце сжималось от жалости. Он протянул ей купленную воду:

— Иньинь, выпьешь немного?

Нань Иньинь посмотрела в его глаза. Он стоял на корточках перед ней, и в его взгляде читалась искренняя забота.

Ей сейчас было совсем не до воды, но, глядя на него, она словно в трансе кивнула.

Линь Сяо уже собиралась сказать, что у неё тоже есть вода, но Иньинь не хочет пить. И тут увидела, как её подруга, которая только что упорно отказывалась от воды, тихонько кивнула.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Линь Сяо. Вот же двойные стандарты! Эта предательница явно влюблена!

Прошло немало времени, прежде чем румянец на лице Нань Иньинь начал спадать. И Линь Сяо, и Лу Сыюань незаметно перевели дух.

До конца урока прошло уже около получаса, в столовой наверняка толпа, так что спешить уже не имело смысла. Они втроём неспешно пошли обратно.

По дороге Линь Сяо и Нань Иньинь вели разговор:

— Я понимаю, что ты переживаешь из-за теста, но ведь бег на длинные дистанции не освоишь за пару тренировок! У тебя и так слабое здоровье, нельзя так резко перегружаться.

— Но ведь тест…

— Вроде бы только бег у тебя не получается. Если завалить только одно упражнение, общий балл сильно не пострадает!

— Но… — Нань Иньинь повернулась к ней, её чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели прямо в душу: — Как можно получить «неуд»?

Как это — «как можно»?! — чуть не вырвалось у Линь Сяо, которая с детства привыкла получать «неуды». К счастью, разум вовремя включился.

Она сдалась под этим упрямым взглядом, вздохнула и сказала:

— Ладно, давай подумаем, что делать!

— Может, я буду с тобой бегать по вечерам?

Едва она это сказала, как почувствовала на себе пристальный взгляд Лу Сыюаня, который до этого молчал, но теперь внезапно дал о себе знать.

В этот момент Линь Сяо словно прочитала его мысли.

Нань Иньинь уже хотела согласиться — времени мало, но хоть что-то сделать лучше, чем ничего. Но тут Линь Сяо кашлянула:

— Э-э, Иньинь, я тут вспомнила — у меня вечером дела, не получится.

— Знаю! — хлопнула в ладоши Линь Сяо, будто только что родила гениальную идею. — Давай Лу Сыюань с тобой побегает!

— А? — удивилась Нань Иньинь. — Неудобно же… Вдруг у него вечером планы?

— Нет, нет! — перебил Лу Сыюань, не дав ей договорить.

Чтобы подтвердить свои слова, он добавил с неожиданной серьёзностью:

— После ужина я обычно просто валяюсь. Мне самому не хватает физической нагрузки. Так что идеально!

Линь Сяо фыркнула про себя. Врёт нагло! По его виду ясно, что он вовсе не из тех, кто «просто валяется»!

В итоге Нань Иньинь под дружный натиск Линь Сяо и Лу Сыюаня, под их уговоры и шутки, как во сне, согласилась.

Когда Лу Сыюань прощался и уходил, Нань Иньинь смотрела ему вслед. В руке она всё ещё сжимала бутылку воды, которую он ей купил.

Ладонь была тёплой, а вода — прохладной.

Идеальное сочетание.

*

Вернувшись в общежитие, Лу Сыюань всё же отправил Нань Иньинь сообщение в QQ:

«Ты сегодня сильно устала на физкультуре. Обязательно поспи днём и хорошо отдохни».

Она ответила примерно через десять минут одним словом:

«Хорошо!»

Лу Сыюань лёг на кровать и долго перечитывал это слово, потом не удержался и улыбнулся. Подумав немного, он набрал ещё одно сообщение:

«Сегодня ты уже побегала, так что начнём завтра вечером. Во сколько тебе удобно?»

На этот раз ответ пришёл быстро:

«В любое время».

«Тогда в семь тридцать?»

«Хорошо».

Лу Сыюань сжал телефон и перечитывал переписку снова и снова. Хотелось продолжить разговор, но боялся помешать ей поспать.

В итоге набрал ещё одну фразу:

«Тогда отдыхай! Не буду мешать!»

Нань Иньинь всё это время лежала с закрытыми глазами, но не спала. Наушники были в ушах, и после двух уведомлений телефон долго молчал.

Вдруг раздался ещё один звук.

Она включила экран и прочитала сообщение. Невольно уголки губ приподнялись.

Сняв наушники, она наконец уснула.

«Хорошо!»

Лу Сыюань, увидев ответ, радостно перевернулся на кровати, обняв подушку.

Он так долго смотрел на экран, что вдруг сделал скриншот переписки и аккуратно сохранил его в отдельный альбом.

Только после этого он выключил телефон, довольный и счастливый.

*

В первый вечер, почти за час до семи, Лу Сыюань заперся в ванной и не выходил оттуда целых полчаса.

Когда Ван Гоу вернулся в комнату, он подумал, что Сыюаня нет, и спросил у Чжоу Цзиня:

— Сыюань где?

Чжоу Цзинь кивнул в сторону ванной:

— Уже полчаса там сидит, всё не выходит.

Лу Сыюань внимательно рассматривал своё отражение в зеркале, приблизился и убедился, что на лице нет ни одного волоска. Только тогда положил бритву.

Он оглядел себя, подумал, что причёска немного растрёпалась, и взял расчёску, чтобы привести в порядок даже ту часть волос, где и так всё было идеально.

Вдруг раздался громкий стук в дверь, и снаружи закричал Ван Гоу:

— Ты там не запором мучаешься, часом?

Лу Сыюань отложил расчёску, ещё раз осмотрел себя и, убедившись, что всё в порядке, открыл дверь.

Ван Гоу застыл с поднятой рукой — чуть не испугался.

Лу Сыюань, в отличие от привычного, даже не ругнулся. Он лишь холодно взглянул на Ван Гоу и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Громкий щелчок замка вывел Ван Гоу из оцепенения. Он толкнул Чжоу Цзиня:

— Да куда он собрался в таком виде?!

Чжоу Цзинь поправил очки, в его глазах мелькнул загадочный свет. Он повернулся к Ван Гоу и, похлопав его по плечу, многозначительно произнёс:

— Это же человек, который собирается совершить великий подвиг!

Ты, холостяк по призванию, лучше иди спать.

«Я уже на стадионе, жду тебя у трибун. Хорошо?»

Лу Сыюань всё же отправил Нань Иньинь сообщение.

Она ответила почти сразу:

«Хорошо, я уже вышла из общежития».

Минут через пять Лу Сыюань увидел знакомую фигуру. Его глаза загорелись, он замахал рукой.

Она тоже заметила его и побежала к нему.

— Извини, заставила тебя ждать!

Нань Иньинь слегка запыхалась. Видимо, учитывая, что предстоит бегать, она собрала свои прямые гладкие волосы в высокий хвост, открыв изящное, как ладонь, личико.

http://bllate.org/book/2564/281417