Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 5

Лу Сыюань стоял всего в шаге от неё, а благодаря росту видел всё особенно чётко.

Её пушистые ресницы слегка трепетали, кожа была белоснежной и прозрачной — будто без единой поры.

Его сердце, ещё мгновение назад спокойное, вдруг заколотилось.

Лу Сыюань мысленно ругнул себя за слабость. Перед выходом он тщательно продумал, как встретит Иньинь, что скажет и как себя поведёт. Он даже несколько раз проиграл в голове возможные сценарии, после чего бодро и уверенно направился на стадион.

Но стоило ему увидеть её — и вся его самоуверенность растаяла без следа.

Лу Сыюань застыл, пытаясь взять себя в руки:

— Э-э, нет, я только что пришёл.

Он взглянул на время: семь тридцать два.

— Кстати, когда ты ужинала? После еды нельзя сразу бегать, иначе живот заболит.

Нань Иньинь посмотрела на него с лёгким удивлением — обычно парни не думают о таких мелочах.

— Я поела в шесть, прошёл уже больше часа, ничего страшного.

На юге в семь часов вечера ещё не совсем стемнело — скорее, наступили сумерки.

На стадионе пока было немного народу. Лу Сыюань подумал, что стоит сначала замерить её скорость.

— Давай так: я засеку время, а ты пробежишь один круг по стадиону в обычном темпе. Посмотрим, сколько у тебя уходит.

Нань Иньинь, конечно, не возражала, но спросила:

— Ты… будешь ждать меня на финише или…

Лу Сыюань улыбнулся, и в его глазах мелькнуло что-то, чего она не поняла:

— Просто беги, как только я скажу «раз, два, три».

Иньинь кивнула и больше не спрашивала.

На резиновом покрытии стадиона чётко выделялись белые линии. Лу Сыюань выбрал одну из них за старт и открыл секундомер в телефоне.

— Готова? Слушай команду!

Нань Иньинь приняла стартовую позу: слегка наклонилась вперёд, кисти полусогнуты в кулаки.

Неожиданно ей вспомнились кошмарные школьные экзамены по физкультуре, и сердце тревожно сжалось.

— Раз, два, три — начали!

Едва прозвучало «начали», она, конечно, не вылетела стрелой. Она бежала, перебирая тоненькими ножками, старательно и усердно.

В глазах Лу Сыюаня она выглядела невероятно мило и немного неловко — как котёнок, только что родившийся. Ему так и хотелось подхватить её на руки и хорошенько потискать.

Когда она уже пробежала порядочное расстояние, Лу Сыюань неспешно двинулся следом.

Нань Иньинь, тяжело дыша, услышала рядом шаги и невольно повернула голову — и увидела, как он неторопливо бежит рядом, даже не запыхавшись.

Заметив её взгляд, он глуповато улыбнулся и тут же обогнал её. А потом, увидев, что она не поспевает, остановился и помахал ей рукой.

Нань Иньинь: …

Какой же он!

Ну и что, что у него длинные ноги? Неужели у неё их нет?

Лицо Иньинь стало ещё серьёзнее, и она прибавила скорость. Конечно, догнать его не получилось.

Только когда они пробежали почти три четверти круга, Лу Сыюань остановился и стал ждать её. Последний отрезок они преодолели вместе, и, вернувшись к старту, он остановил секундомер.

Нань Иньинь, чувствуя облегчение, что бег наконец закончился, глубоко задышала и тут же хотела присесть — так ей было легче после нагрузки.

Но Лу Сыюань мгновенно среагировал и схватил её за руку:

— После бега нельзя садиться, пройдись немного.

— Но мне тяжело, — прошептала она, оставаясь в присевшем положении и подняв на него глаза. — Не хочу ходить.

Голос её прозвучал мягко и жалобно.

— Но если сядешь, станет ещё хуже.

Иньинь не ответила, опустив голову. Она просто не вставала. Это было её молчаливое сопротивление.

Возможно, от усталости, а может, сама того не осознавая, она сейчас выглядела так, будто капризничает.

Лу Сыюань всё ещё держал её за руку, но боялся больно сжать — и теперь стоял в смятении.

Один голос внутри него восклицал:

«Боже мой, как же она мила! Не вставать — так не вставать! Хочешь — я тебе луну с неба достану!»

Другой же настаивал:

«Нельзя ей сидеть! Потом будет ещё хуже! Надо заставить встать!»

В конце концов, забота взяла верх.

Он заговорил ещё мягче:

— Поверь, если пройдёшься, станет гораздо легче, чем сидеть. Честно.

Иньинь подняла на него глаза.

— Обещаю!

В этот момент она вдруг осознала: он что, её убаюкивает?!

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она резко вскочила на ноги. И тут же почувствовала, что её руку всё ещё держат.

— Э-э… руку…

— А? А, да! — Лу Сыюань опомнился и быстро, хоть и с сожалением, отпустил её.

Нань Иньинь тут же отвернулась, избегая его взгляда.

Тем временем на стадионе стало больше людей. Посреди беговой дорожки раскинулось футбольное поле с мягким зелёным газоном.

Взгляд Иньинь упал на газон — и она вдруг заметила неподалёку парочку. Они стояли очень близко, смотрели друг другу в глаза… и вскоре парень начал медленно наклоняться к девушке…

Иньинь широко раскрыла глаза, сердце забилось ещё сильнее.

Они что, целуются?!

Фонари на стадионе уже зажглись, их мягкий свет, рассеянный в темноте, создавал вокруг всё вокруг лёгкую, полупрозрачную дымку. Всё казалось таким туманным и… интимным.

Лицо Нань Иньинь пылало. Она опустила голову и быстро зашагала вперёд.

Лу Сыюань сначала не понял, в чём дело, но, заметив ту самую парочку, всё осознал. Он замер, смущённо почесал нос.

«Ну, стадион — отличное место, да…»

Увидев, как Иньинь почти бежит прочь, он понял: она, кажется, действительно смутилась. Он тут же побежал за ней.

Чувствуя его шаги рядом, Иньинь всё так же упрямо шла вперёд, не оглядываясь.

Лу Сыюань не решался заговорить — просто следовал за ней. И тут проявилось преимущество его длинных ног: Иньинь уже задыхалась от быстрой ходьбы, а он будто и не уставал.

Раздражённая, она вдруг резко остановилась и повернулась к нему.

Под её пристальным взглядом Лу Сыюань почувствовал сильное давление и робко спросил:

— Э-э, Иньинь… будем ещё бегать?

Она молчала. Долго. Потом тихо, но твёрдо произнесла:

— Будем.

Примерно в девять вечера они наконец покинули стадион и направились к общежитиям.

По обе стороны дороги росли китайские камфорные деревья. Весной здесь всё зеленело пышно и сочно.

Фонари уже горели, и некоторые ветви, выступая вперёд, загораживали свет, в то время как другие пропускали его сквозь листву, отбрасывая на дорогу мерцающие пятна.

Мимо проходили люди — пары и компании друзей. В тишине чувствовалась скрытая суета.

Лу Сыюань шёл рядом с Нань Иньинь на небольшом расстоянии. Оба молчали.

Мужское и женское общежития находились в разных направлениях.

Дойдя до развилки, Иньинь остановилась.

Лу Сыюань молча смотрел на неё.

— Э-э… — она поправила спадающую чёлку за ухо — это был её нервный жест, — спасибо, что сегодня побегал со мной.

Высокий парень нахмурился:

— Зачем ты мне «спасибо» говоришь?

Потом тише добавил:

— Мне самому очень приятно было!

Ресницы Иньинь слегка дрогнули, но она ничего не ответила.

Через мгновение сказала:

— Ладно… я пойду в общагу.

Она уже собралась уходить, но Лу Сыюань вдруг испугался и инстинктивно схватил её за руку.

— Иньинь…

Она обернулась, и их взгляды встретились.

Свет фонаря, падая под углом, отбрасывал на его лицо лёгкую тень. Черты его были красивы и уже обретали черты зрелого мужчины.

Он смотрел на неё прямо и горячо.

— Я…

Иньинь почувствовала, как сердце пропустило удар, и напряглась. Мысли путались — она не знала, чего ждёт: радости или страха. В этом смятении она отвела глаза.

Она не видела, как в его глазах на мгновение вспыхнуло разочарование.

Лу Сыюань отпустил её руку и улыбнулся:

— Ложись пораньше, хорошо отдохни.

Напряжение спало.

Иньинь тоже улыбнулась:

— Тогда я пошла!

— Угу.

Когда на дороге остался только Лу Сыюань, его улыбка медленно исчезла. Он опустил глаза, и в свете фонаря его лицо осталось в тени. Длинная тень тянулась по земле.

Цикады на деревьях всё так же беззаботно стрекотали:

— Ци-ци-ци…

«Тогда я действительно хотел признаться. Но в её глазах я увидел страх. Как я мог заставить её бояться? В итоге я отказался.

Я знаю: мы знакомы недолго, она ещё не знает меня. Я недостаточно хорош, а она так прекрасна. Её сомнения и нежелание — это нормально.

Я хотел сказать ей: „Мне нравишься ты. Очень-очень нравишься“.

Мне немного грустно».

— из дневника А-Юаня.

В тот день, когда Нань Иньинь сдала все нормативы по физкультуре, она подумала и всё же написала Лу Сыюаню:

«Я сдала бег на восемьсот метров».

Парень в читальном зале вдруг почувствовал вибрацию телефона и машинально взял его, продолжая крутить ручку в другой руке.

Взгляд его застыл. Ручка выпала на стол с лёгким стуком.

Он некоторое время не мог прийти в себя, а потом уголки губ сами собой поднялись в улыбке, которая становилась всё шире.

«Вау, Иньинь — молодец!»

Но ему показалось, что эти слова слишком сухие для его радости, и он отправил ещё один стикер.

На экране запрыгали два милых персонажа в гавайских юбочках, весело танцуя (напоминало рекламу «Брейнвайта»).

Нань Иньинь долго смотрела на этих персонажей, прежде чем поняла:

Это что, он радуется за неё?

Какой… необычный способ!

«Я еле-еле сдала на тройку. Все остальные на „отлично“ бегают. Не хвали меня».

«Да как ты можешь так говорить! Ты ведь так продвинулась!»

«Для меня ты — самая лучшая».

Иньинь только вздохнула:

«Ладно!»

«Такое событие надо отпраздновать! В выходные я угощаю тебя обедом?»

Пальцы парня слегка сжали телефон.

Ответ пришёл с задержкой:

«Э-э… в эти выходные я еду домой».

Это отказ? Взгляд Лу Сыюаня потускнел.

«Я вернусь в воскресенье днём. Может, тогда?»

Такие перепады настроения — хуже американских горок. Не зная, что и думать, он снова отправил тот же стикер с танцующими человечками.

Нань Иньинь смотрела на прыгающих персонажей и мысленно наложила на них лицо Лу Сыюаня.

И вдруг фыркнула.

Сидевшая рядом Линь Сяо, наносящая лак на ногти, бросила на неё взгляд и увидела, как та сияет, глядя в экран телефона.

Линь Сяо аккуратно распределила сине-фиолетовый градиентный лак по ногтю и, поднеся палец к свету, с удовольствием кивнула.

Цвет — отличный!

http://bllate.org/book/2564/281418