Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 3

Реакция Линь Сяо оказалась ещё более непосредственной — она фыркнула и расхохоталась.

Под этим смехом Лу Сыюань мгновенно понял, насколько глупо он только что выглядел. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я хотел сказать…

Нань Иньинь подняла на него глаза. Он был высоким — почти на целую голову выше неё.

На площадке он держался уверенно, даже дерзко, будто полный хозяин происходящего, но теперь, перед ней, растерянно теребил край футболки, словно неуклюжий подросток.

Её сердце, до этого сжатое тревогой, неожиданно успокоилось. Она посмотрела на Лу Сыюаня и вдруг улыбнулась.

Тихо произнесла одно предложение.

Лу Сыюань замер.

— Привет! Меня зовут Нань Иньинь, я учусь на втором курсе бухгалтерского факультета и мне тоже двадцать один год!

Она представилась ему серьёзно и основательно — точно так же, как это сделал бы он сам.

*

В ту ночь, когда все уже спали, в одной комнате ещё горел маленький светильник.

Мягкий оранжевый свет лампы озарял чёткие черты лица Лу Сыюаня. Он сосредоточенно выводил на бумаге аккуратный стройный почерк:

2 мая 2018 года, ясно.

Сегодня я нашёл свою жену.

Она улыбается, как ангел.

Её зовут Нань Иньинь.

«Как только я смотрю ей в глаза, слова застревают в горле — боюсь, сердце сейчас выскочит прямо изо рта! У неё такие красивые глаза… Всё в ней прекрасно! Но рядом с ней я чувствую себя полным идиотом. Наверняка она меня не любит!»

«Не знаю, что мне делать».

— Из дневника А-Юаня.

Когда Се Минь услышала шум и обернулась к двери, она увидела, как Линь Сяо, сияя от возбуждения, входит в комнату, а за ней — Нань Иньинь с подозрительно румяными щеками.

— Вы вернулись? — удивилась Се Минь. — Иньинь, почему у тебя лицо такое красное?

Линь Сяо снова фыркнула и не выдержала — залилась смехом.

Нань Иньинь молча сверкнула на неё глазами.

Се Минь смотрела на подруг и всё больше недоумевала:

— Что случилось? Дацзин сказала, вы ходили на баскетбольный матч между нашим факультетом и факультетом финансов и менеджмента. Кто победил?

Линь Сяо смеялась, как сваренная креветка:

— Ой, мамочки, не могу больше! Дайте передохнуть!

Наконец, отдышавшись, она выпалила:

— Мы проиграли!

— Тогда почему ты так радуешься?

— Конечно радуюсь! — махнула она рукой. — Представляешь, сегодня Иньинь в библиотеке столкнулась с суперкрасавцем, и он сразу в неё втюрился! Это парень с факультета финансов и менеджмента!

— А?! — Се Минь тут же заволновалась. — Правда?

Даже Ван Хайсинь, лежавшая на кровати, как мёртвая, высунула голову, заинтересованно приподняв брови.

— И это ещё не всё! — продолжала Линь Сяо. — Сегодня на матче он играл на площадке, а как только увидел Иньинь, так весь матч поглядывал в нашу сторону — раз по восемьсот, наверное! А когда мы уходили, он даже бросился за ней узнать имя!

— Парень очень высокий, наверное, под сто восемьдесят пять, да ещё и красавец… А перед нашей Иньинь — весь такой застенчивый, как будто невеста! Ты бы видела эту сцену…

Линь Сяо и Се Минь, обе заядлые сплетницы, склонили головы друг к другу и зашептались, не в силах остановиться.

Нань Иньинь и без того знала, насколько красным стало её лицо, поэтому просто «спокойно» вернулась к своему столу и начала приводить его в порядок.

Если бы не то, как она время от времени замирала, это выглядело бы вполне убедительно.

— А как его зовут? — спросила Се Минь.

— Кажется, Лу Сыюань.

— Лу Сыюань? — Се Минь удивилась. — Ты его знаешь?

— Ага, мы с ним на первом курсе в одном клубе состояли. Потом он, наверное, сильно загрузился и вышел. Но он такой высокий для южанина и симпатичный — я его хорошо запомнила.

Се Минь задумалась и вдруг вспомнила:

— Кстати, он, кажется, с севера!

— Ого, с севера…

Их разговор доносился до ушей Нань Иньинь.

Она замерла, вспоминая его слова — действительно, в голосе проскальзывал северный акцент.

«Неужели все северяки такие милые и робкие?» — подумала она, вспомнив, как он растерянно теребил полы своей футболки.

*

Лу Сыюань только что вышел из душа и вернулся в общежитие. В комнате оказался лишь Чжоу Цзинь.

Он кивнул ему и, не говоря ни слова, принялся вытирать мокрые волосы полотенцем.

Но Чжоу Цзинь первым нарушил тишину:

— У тебя появилась девушка?

Лу Сыюань даже не прервал движений и лишь тихо «мм»нул. Он знал, что от Чжоу Цзиня ничего не скроешь — да и не собирался.

— А когда влюбился?

— Сегодня.

— О, сегодня… — начал Чжоу Цзинь и вдруг опешил. — Сегодня?!

— Ты что, с первого взгляда так влюбился?

Это же ненормальная скорость!

Голос Лу Сыюаня прозвучал с гордостью:

— Моя жена обязана меня так очаровать!

— Же… жена? — Чжоу Цзинь не понял этой странной интонации. — И откуда такая гордость?

Лу Сыюань перестал вытирать волосы и посмотрел на Чжоу Цзиня так, будто тот был последним дураком:

— Ага, моя жена. Проблемы есть?

Чжоу Цзинь:

— Нет, проблем нет. Радуйся.

«Проблем нет?!» — подумал он про себя. — «Встретил всего один день — и уже жена?!»

«Не пойму логики северных мужчин!»

Чжоу Цзинь мысленно покачал головой, но тут же вспомнил кое-что и толкнул Лу Сыюаня в бок:

— Эй!

— Чего?

— Ван Гоу со мной поспорил, что ты не сможешь завести девушку до конца семестра. Проигравший угощает всю комнату хот-потом.

Он с любопытством наблюдал за реакцией друга.

— Вы что, совсем зажрались? — фыркнул Лу Сыюань.

Чжоу Цзинь уже подумал, что тот разозлился, но Лу Сыюань швырнул мокрое полотенце в таз и добавил:

— Скажи этому дураку, чтобы крепче придерживал кошелёк — угощать ему!

*

Выходные пролетели незаметно, и вот уже наступило понедельное утро.

Первая пара — смертоносный курс по финансам. Нань Иньинь еле держалась на ногах от усталости. Ей ещё повезло — Линь Сяо уже спала, положив голову на парту.

Наконец прозвенел звонок. Девушки облегчённо выдохнули.

Линь Сяо обняла Иньинь за руку и, двигаясь вместе с потоком студентов к выходу из учебного корпуса, причитала:

— Ааа, я ничего не поняла! Почему финансы такие сложные?! Что делать с экзаменом по бухгалтерии через неделю?!

Она была в отчаянии.

Нань Иньинь тоже волновалась: до экзамена по начальному уровню оставалось чуть больше недели, а многие темы она ещё не освоила.

— Ничего не поделаешь, придётся зубрить в последний момент.

Линь Сяо скорчила гримасу:

— Тебе хоть есть надежда, а мне даже у ноги Будды не спастись!

— Почему я вообще послушалась маму и выбрала эту проклятую специальность?!

Она жаловалась и причитала, продолжая тащить Иньинь по лестнице вниз.

Внезапно Нань Иньинь остановилась, уставившись в одну точку.

Линь Сяо последовала за её взглядом — и глаза её загорелись.

У подножия лестницы, рядом с газоном, стоял парень в белой футболке и джинсах — свежий и опрятный.

Он нетерпеливо оглядывал вход, явно кого-то высматривая.

— Ой-ой-ой! — воскликнула Линь Сяо, радостно потряхивая руку подруги. — Это же вчерашний красавчик!

— Уже выяснил твоё расписание?

Нань Иньинь опустила глаза:

— Не выдумывай. Может, он просто кого-то другого ждёт.

Линь Сяо фыркнула:

— Сейчас проверим.

Она отпустила её руку:

— Иди сама.

Нань Иньинь колебалась:

— Сяо…

Линь Сяо показала ей знак «вперёд».

Лу Сыюань всё это время не сводил глаз с входа. Он узнал, что у группы Нань Иньинь первые две пары в этом корпусе, поэтому пришёл заранее.

Его взгляд метнулся по толпе — и вдруг замер.

К нему неторопливо шла девушка с книгами в руках. Её длинная прядь упала на щеку, и она аккуратно заправила её за ухо, обнажив изящную мочку.

Сердце Лу Сыюаня ёкнуло — она здесь!

Он на секунду застыл, но, как только она появилась, снова засомневался.

Если бы его соседи по комнате увидели, как он сейчас дрожит, словно напуганный цыплёнок, они бы упали в обморок.

А Иньинь уже почти прошла мимо.

Лу Сыюань наконец собрался с духом и бросился за ней.

Нань Иньинь не знала, что чувствовала, увидев его снова. Когда Линь Сяо сказала, что он ждёт именно её, в душе мелькнула надежда.

Но он молчал, пока она проходила мимо.

«Значит, не меня ждал», — подумала она, опустив глаза. В груди колыхнулось странное чувство — то ли разочарование, то ли облегчение.

Возможно, и то, и другое сразу.

И тут перед ней неожиданно возник высокий силуэт и остановился.

Парень, увидев её, сделал вид, что очень удивлён:

— О, какая неожиданность! Иньинь, не думал, что встречу тебя здесь!

Лу Сыюань изо всех сил играл роль случайной встречи.

Нань Иньинь просто смотрела на него, молча.

Бухгалтерский факультет и факультет финансов и менеджмента учатся в одном корпусе экономического института, но бухгалтеры занимаются в левом крыле, а финансисты — в правом.

И у каждого крыла свой отдельный вход.

Откуда же он «случайно» оказался именно здесь?

Отговорка была насквозь дырявая. Но, глядя на его растерянное лицо и нервно мигающие глаза, Нань Иньинь увидела в них искреннюю тревогу.

Поэтому она просто сказала:

— Да, правда, какая неожиданность!

Лу Сыюань облегчённо выдохнул — чуть не сорвался.

Теперь, когда начало положено, он без зазрения совести пошёл рядом с ней.

Они шли близко, и ему казалось, что он улавливает лёгкий аромат.

Он заметил чёрную резинку на её запястье — тонкое белоснежное запястье казалось ещё изящнее на её фоне.

По обе стороны дорожки росли пышные китайские камфорные деревья, их свежая листва переливалась на солнце.

Майское утро было ни жарким, ни прохладным. Лёгкий ветерок колыхал тени на земле.

Лу Сыюань впервые подумал, что их университетский парк — довольно красивое место.

Он старался идти в ногу с ней, растягивая каждый шаг на три.

Раздался мягкий женский голос:

— Ты тоже идёшь на физкультуру?

Лу Сыюань вздрогнул и встретился взглядом с прозрачными, как хрусталь, глазами.

Он огляделся и понял: они шли к спортивной площадке.

Лицо его мгновенно вспыхнуло.

— Я… я… Я хотел сыграть в баскетбол! Да, именно так!

Нань Иньинь кивнула:

— Понятно.

Уголки её губ едва заметно приподнялись.

Она не стала его разоблачать и продолжила идти.

Дойдя до развилки, она остановилась.

— Лу Сыюань, разве баскетбольная площадка не вон там? — указала она влево. — Нам, кажется, пора расстаться.

На площадку нужно было свернуть налево, а на стадион — направо.

Лу Сыюань растерянно ахнул.

И тут же погрузился в уныние, опустив голову, как несчастный щенок.

Нань Иньинь не выдержала и рассмеялась — звонко и весело, словно серебряные колокольчики.

И даже в этот момент Лу Сыюань успел подумать:

«Как же прекрасно звучит смех моей жены!»

— Ладно, я пошла! — сказала она, делая вид, что собирается уйти.

— Эй-эй, подожди! — испугался он. Хотел что-то объяснить, но вспомнил, что сам же сказал про баскетбол.

«Чёрт, сам себя подставил!» — мысленно застонал он.

— Иньинь, я… я соврал! — выпалил он, будто решившись на прыжок в пропасть.

Он опустил голову, и голос стал тише:

— Я специально ждал тебя у подъезда.

— Просто… очень хотел тебя увидеть.

— Не злись, пожалуйста!

В его голосе слышалась тревога и страх — он боялся, что она обидится и больше не захочет с ним разговаривать.

Нань Иньинь смотрела на этого высокого парня, который не смел поднять на неё глаз, и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от жалости.

http://bllate.org/book/2564/281416