Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 6

– Поиграй немного. – Шан Цюэ поставил перед ним телефон с уже запущенным игровым интерфейсом.

Цзянь Жань:

– …?

Цзянь Жань дернул уголком рта. Ему было не слишком приятно оттого, что Шан Цюэ считает его человеком с «не самой высокой сообразительностью», но возражать не стал и послушно принялся следовать подсказкам для новичков.

Вскоре Шан Цюэ, уткнувшийся в документы, услышал:

– Шан Цюэ, я прошел уровень.

Шан Цюэ поправил дужку в очертении черной оправы и улыбнулся.

Еще через некоторое время:

– Шан Цюэ, я снова прошел уровень.

Шан Цюэ лишь кивнул. Компьютерную мышь в его руке сменила перьевая ручка, а глаза с самого начала и до конца не отрывались от бумаг.

Цзянь Жань прищурился, недовольный такой реакцией. Поразмыслив над происходящим, он прямо протянул руку, прижал свой телефон к бумажным документам Шан Цюэ и, поддавшись вперед, совсем близко придвинулся к нему:

– Шан Цюэ, я прошел уровень.

Шан Цюэ замер на секунду, повернул голову и слегка откинул назад голову, увеличивая расстояние между ними.

Цзянь Жань неподвижно смотрел на него.

Шан Цюэ:

– …

Отступать Шан Цюэ было уже некуда: поясницей он уперся в подлокотник деревянного кресла. Помедлив мгновение, он беспомощно улыбнулся:

– Очень круто.

Тон был точь-в-точь как при уговорах маленького ребенка.

Только после этого Цзянь Жань остался доволен. Он забрал телефон, отпрянул назад и продолжил интеллектуальную борьбу в «Три в ряд». Шан Цюэ тоже вернулся в прежнее положение, для вида поправил очки на переносице и незаметно сглотнул.

– Эмейзинг! – раздался донельзя жизнерадостный игровой звук.

Шан Цюэ:

– …

Секундная стрелка в гостиной тикала, круг за кругом совершая свой путь. Заливший середину гостиной лунный свет бесшумно продвинулся на несколько плиток вперед, не таясь заглядывая в кабинет.

Шан Цюэ наконец оторвал взгляд от документов, снял очки, закрыл глаза и сжал переносицу. Только тогда он заметил, что воодушевляющие звуки игры, кажется, уже давненько не раздавались. С недоумением повернув голову набок, он обнаружил, что Цзянь Жань, откинувшись на спинку вращающегося кресла, уже давно крепко спал.

Его голова была слегка наклонена набок, в руке зажат телефон, а вытянутые вперед длинные ноги упирались в ножки письменного стола, тесно согнувшись в коленях.

Шан Цюэ тихонько закрыл ноутбук, оперся руками о подлокотникие кресла, чуть подался вперед и спокойно залюбовался им.

Уголки бровей у Цзянь Жаня были глубоко посажены, переносица прямая и высокая — безупречная, молодая и яркая красота. В те годы в университете А, кажется, ходило понятие первой красавицы… то есть, главного красавца? Интересно, выбирали ли его.

Посмотрев на него некоторое время, Шан Цюэ сменил руку, на которую опирался щекой, и подвинулся еще ближе. Он вспомнил, как пять лет назад впервые встретился с Цзянь Жанем в чайной лавке неподалеку от его университета.

Шан Цюэ сидел в углу у стены и кого-то ждал. Его строгий деловой костюм совершенно не вязался с молодой, оживленной обстановкой чайной. Многие проходящие мимо задерживали на нем взгляды, но он ничего этого не замечал, безмятежно откинувшись на мягкую подушку сиденья, закинув нога на ногу и от скуки копаясь в мобильной игре. Вдруг он услышал чьи-то веселые голоса. Подняв голову, Шан Цюэ увидел несколько парней в ярко-красной баскетбольной форме, которые сбились в кучку и перемигивались друг с другом. Заметив, что он смотрит на них, парни тут же свернули улыбки и, сделав вид, будто ничего не произошло, вытянулись по струнке.

Именно тогда Шан Цюэ на долю секунды встретился взглядом с Цзянь Жанем. Цзянь Жань был самым высоким и красивым среди всех этих парней, и когда Шан Цюэ поднял глаза, то заметил его в первую очередь.

Его руки были обнажены, на запястьях с вздувшимися венами красовались черные напульсники, а подмышкой и в сгибе локтя он зажимал баскетбольный мяч. В тот самый момент, когда Шан Цюэ поднял на него взгляд, Цзянь Жань равнодушно скользнул по нему глазами, не задержавшись ни на мгновение.

Шан Цюэ тоже успел лишь бросить на него мимолетный взгляд, как в следующую секунду его вернуло к игре воодушевленное «эмейзинг». Разноцветные зверушки взрывались под пальцами, радостно звенел звук успешного прохождения уровня, и Шан Цюэ, приподняв брови, нажал кнопку перехода на следующий этап.

…

Цзянь Жань шевелил бровями и в этот момент внезапно открыл глаза. Стоило ему очнуться, как Шан Цюэ не успел вовремя отвести взгляд, и они неожиданно для самих себя нос к носу столкнулись на самом близком расстоянии.

Цзянь Жаню обожгло переносицу от еще не успевших исчезнуть эмоций в глубине чужих глаз, он невольно сглотнул, и его кадык дернулся. В то мгновение ему показалось, что что-то рвется наружу из груди, но это тут же оказалось крепко заперто сжатым в кулак сердцем, которому оставалось лишь тщетно биться удар за ударом, пока все это не превратилось в глухие раскатистые удары: «тук, тук, тук…»

Шан Цюэ опомнился первым. Спрятав бездонную тоску в глазах и вернув себе обычное выражение лица, он откинулся на спинку кресла и произвел:

– Снова спать захотел?

Цзянь Жань чуть не подумал, что только что увиденное ему просто привиделось спросонья. Поморгав, он уставился на Шан Цюэ и медленно выдал:

– Угу.

Шан Цюэ постарался выглядеть как можно более непринужденно:

– Пойдешь спать в комнату?

Цзянь Жань и впрямь чувствовал сонливость, но, немного подремав, он слегка взбодрился. Широко распахнув глаза, он посмотрел на Шан Цюэ и спросил:

– А когда я проснусь, ты здесь будешь?

– …

В голосе Цзянь Жаня не было ни капли жеманства или наигранности, но у Шан Цюэ на мгновение сбилось дыхание, и он чуть не поперхнулся.

Отвернув голову, он пару раз сухо кашлянул, совершенно не зная, как реагировать на такую прямолинейную детскую привязанность со стороны Цзянь Жаня.

Тот Цзянь Жань, что был до потери памяти, никогда бы не произнес подобных слов. Поскольку он всегда переживал из-за того, что младше Шан Цюэ, ему хотелось, чтобы скорее Шан Цюэ полагался на него, а не наоборот.

Он никогда ни о чем не просил Шан Цюэ, но желал, чтобы самому Шан Цюэ доставалось от него как можно больше хорошего.

Шан Цюэ пристально посмотрел на него, протянул руку, легонько щелкнул по лбу, после чего раскрыл ладонь:

– Давай сюда телефон.

Цзянь Жань даже не стал спрашивать зачем, просто протянул гаджет.

Шан Цюэ со смартфона Цзянь Жаня позвонил на свой собственный номер, а затем подхватил со стола свой телефон и принял вызов — на экранах обоих устройств одновременно отобразился экран разговора.

Шан Цюэ на уровне глаз помахал обоими телефонами перед Цзянь Жанем, после чего вернул его аппарат владельцу со словами:

– Иди спать, я не буду вешать трубку.

Цзянь Жань:

– …

Цзянь Жань поджал губы, испытывая самые смутные чувства при виде стандартной аватарки-силуэта на экране, но отчетливо понимал одно: Шан Цюэ относился к нему до безумия хорошо. Если бы не эта забота, он, пожалуй, не стал бы доверять ему так слепо.

Но почему, ради всего святого, он так добр ко мне?

Цзянь Жань поднял глаза и осторожно украдкой глянул на Шан Цюэ.

Шан Цюэ же истолковал этот взгляд по-своему:

– В чем дело? Все еще тревожно? – он даже всерьез принялся обдумывать варианты: – Хочешь, я привяжу к руке веревку, а другой конец дам тебе, чтобы ты за него держался во сне?

Цзянь Жань торопливо покачал головой, крепко сжал в руке телефон и поднялся, направляясь в свою комнату.

Прежде чем нажать на дверную ручку, он снова взглянул на экран. Глядя на имя Шан Цюэ, его губы сами собой тронулись мягкой, нескрываемой улыбкой.

Ему вдруг ужасно захотелось узнать, каким Шан Цюэ был до того, как он потерял память. Был ли он столь же покладистым во всем?.. Пусть после амнезии сообразительность Цзянь Жаня оставляла желать лучшего, он все же уловил нечто необычное. Он точно знал: это вовсе не та модель отношений между друзьями, о которой говорил Шан Цюэ.

Здесь определенно что-то не так.

Цзянь Жань чуть дернул бровей вверх, невольно улыбнулся, открыл дверь и зашел внутрь.

Глава 6

На следующий день Шан Цюэ проснулся от стука в дверь.

Обладатель этого стука отличался невероятным упорством: шумел негромко, но донельзя раздражающе — выдерживая паузы, ровно три длинных и два коротких удара. И так продолжалось уже больше получаса.

Шан Цюэ приподнял половину маски для сна, сперва некоторое время осоловело моргая, а затем нащупал рукой телефон на прикроватной тумбочке и поднес к самому лицу, надеясь узнать время. Однако время он так и не разглядел — вместо этого, стоило экрану загореться, на него тут же градом обрушились более девяноста непрочитанных сообщений от одного контакта. Лицо Шан Цюэ на секунду исказилось от крайнего неверия. Резко сев на кровати, он сорвал полуприкрытую маску, поднес телефон еще ближе и лишь тогда убедился, что это вовсе не галлюцинация.

Все сообщения были от Цзянь Жаня. Он писал с двух до четырех часов ночи, а в шесть утра явился стучать в дверь. Проколотил добрых полчаса, и сейчас было ровно полседьмого.

Шан Цюэ сам не понимал, что чувствует — одновременно и волнение, и жуткое раздражение. Потрепав себя по волосам, он босиком спустился с кровати и поплелся открывать дверь.

– Что случилось? – едва Шан Цюэ распахнул створку, хлынувший из гостиной свет заставил его зажмуриться, оставив открытым лишь один глаз. Прикрыв лицо рукой, он кое-как разглядел лицо Цзянь Жаня: – Что стряслось?

Ничегошеньки с Цзянь Жанем не стряслось. Он стоял на пороге с абсолютно безупречным видом, полностью одетый, заложив руки за спину, и с предельно серьезным выражением произнес:

– В два часа ночи звонок сам по себе сбросился. На сообщения ты не отвечал, а в шесть часов все еще дрых. Я испугался.

– … – Шан Цюэ зевнул и лишь с заметным запозданием догнал суть сказанного. Потерев глаза, он пробормотал: – Прости, я заснул.

– Я знаю. – Цзянь Жань переминался с носка на пятку, по-прежнему держа руки за спиной, и великодушно изрек: – Я на тебя не сержусь.

– Огромное спасибо.

Зевая на ходу, Шан Цюэ вернулся в комнату, чтобы нащупать тапочки.

Цзянь Жань хотел было последовать за ним, но постеснялся, поэтому замялся в проходе. Сделав полшага внутрь и тут же отступив назад, он переминался с ноги на ногу, словно натыкаясь на какую-то невидимую преграду. Он собирался подождать в коридоре, пока Шан Цюэ закончит умываться, но тот отчаянно хотел спать и двигался ужасно медленно — Цзянь Жань прождал целую вечность, а он все еще выдавливал пасту на щетку.

Не выдержав, Цзянь Жань бесцеремонно прошел внутрь.

Спальня Шан Цюэ была обставлена просто, в самом обычном стиле: никаких вычурных дизайнерских изысков ради показухи или нелепых расцветок для демонстрации утонченного вкуса. Возле кровати и перед окном, разделяя проход, стояло лишь плетеное кресло, на котором лежали плед и недочитанная книга. Цзянь Жань взял ее в руки, полистал пару страниц и обнаружил, что это учебник по психологии амнезии.

Он нахмурился, но не успел вникнуть в суть, как вдруг что-то почувствовал. Обернувшись, он увидел Шан Цюэ: зажав в зубах зубную щетку, тот прислонился плечом к косяку ванной и полусонно вглядывался в него.

У Цзянь Жаня отчего-то запылали уши. Долго глядя на Шан Цюэ, он так и не придумал, как оправдать свое вторжение без приглашения, поэтому просто замолчал.

Впрочем, Шан Цюэ, похоже, это ничуть не волновало. Электрическая зубная щетка жужжала у него во рту, и он невнятно пробормотал:

– Хочешь &¥%#… ?

– ? – Цзянь Жань не расслышал. – Что?

Шан Цюэ повернулся обратно, выплюнул пену и, прислонившись к дверному проему уже по-новому, повторил:

– Хочешь сходить куда-нибудь развеяться?

– …Куда?

Шан Цюэ ответил:

– Да куда угодно. В торговый центр, парк развлечений… К чему у тебя лежит душа?

http://bllate.org/book/25636/3058302