Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 7

— Ни к чему не тянет, — Цзянь Жань отложил книгу. — Я здесь ни единого человека не знаю.

Шан Цюэ:

— Снаружи сплошные незнакомцы, ты и так никого не знал.

Цзянь Жань:

— Тем более не хочу выходить. И ты никуда не ходи.

Шан Цюэ:

— …

Шан Цюэ приостановил жужжание зубной щетки и попытался его убедить:

— Если мы будем вечно сидеть взаперти, то когда еда закончится, мы просто умрем с голоду.

Цзянь Жань остался непреклонен:

— Не пытайся меня провести, я знаю, как заказывать доставку.

Шан Цюэ:

— …

Шан Цюэ снова включил электрическую щетку и вернулся в ватную комнату дочищать зубы.

Отказ прозвучал твердо, но, заметив, что Шан Цюэ больше ничего не говорит, Цзянь Жань почувствовал легкое беспокойство. Он доковылял до дверей ванной, прислонился к косяку и позвал:

— Шан Цюэ.

— М?

— Тебе скучно?

Шан Цюэ прополоскал рот и вытер уголки губ:

— С чего бы мне скучать?

Тон Цзянь Жань невольно стал мягче:

— Со мной… проводить время…

— ? — Шан Цюэ поднял голову и посмотрел на Цзянь Жана в зеркало. Одно стертое из памяти воспоминание вдруг всплыло так отчетливо, что на мгновение он погрузился в оцепенение.

Это было спустя четыре месяца после того, как они сошлись. В один прекрасный день Цзянь Жань внезапно спросил: «Шан Цюэ, ты не жалеешь, что связался со мной?»

Цзянь Жань уперся обеими руками в спинку дивана, а Шан Цюэ, уткнувшись лбом в его припавшую к нему грудь, ковырялся в телефоне: «О чем жалеть?»

«Я чувствую, что недостоин тебя». Цзянь Жань произнес это донельзя естественно, без тени уныния, словно констатировал самую очевидную истину.

«?» Пальцы Шан Цюэ замерли. Он запрокинул голову, откинувшись на спинку дивана, и встретился с ним взглядом: «Кто тебе это наговорил?»

«Никто, — Цзянь Жань дернул бровью и потерся о его нос. — Просто у меня есть трезвый взгляд на вещи».

«…» Шан Цюэ на мгновение умолк, а затем вдруг рассмеялся и легонько потрепал его по щеке: «Раз ты меня недостоин, что же делать, товарищ Сяо Цзянь?»

Цзянь Жань всерьез задумался и передразнил его тон: «Ничего не поделаешь. Раз недостоин, всё равно буду твоим, а кто посмертно на тебя позарится — набью морду».

Шан Цюэ безудержно хохотал, притянул Цзянь Жана к себе и чмокнул в щеку: «С таким-то напором кто вообще с тобой сравнится?»

Цзянь Жань зажмурился, наслаждаясь поцелуем, затем оперся о спинку, запрыгнул на диван, уселся поудобнее и, усадив Шан Цюэ себе на колени, прижался к нему: «Правда не жалеешь?»

«Правда не жалею. Ты во всех смыслах хорош, лучше всех на свете».

«А как же скука? Вдруг со мной тебе скучно, и мои друзья куда веселее?»

«…?» Шан Цюэ шевельнул ногами, сменил позу, усевшись верхом у него на коленях, отбросил телефон, обхватил его лицо обеими руками и с улыбкой спросил: «Мой стандарт при выборе пары — быть веселым?»

Цзянь Жань бессовестно заявил:

— Скорее уж красивым. Таких красавцев, как я, поискать.

Шан Цюэ прищурился и со смешком сдавил его щеки ладонями:

— Ясно всё с тобой, парень. Ты просто пришел, чтобы тебя похвалили.

Цзянь Жань хихикнул, ни капли не смутившись:

— С чего бы? Я же серьезно спрашиваю.

Шан Цюэ ответил ему с тем же серьезным видом:

— Пока я не потеряю память и не забуду обо всем на свете, я ни за что не пожалею.

Услышав это, Цзянь Жань радостно рассмеялся, заключил его в объятия и принялся жарко целовать.

…

— Шан Цюэ?

Шан Цюэ очнулся, его взгляд снова сосредоточился на лице Цзянь Жана. Картинка перед глазами, словно в кино, постепенно перестала быть размытой, и наконец в черноте его глубоких зрачков Шан Цюэ разглядел свое четкое отражение.

Только теперь он заметил, что Цзянь Жань неизвестно когда шагнул в ванную, вплотную приблизился и слегка наклонился, сравнявшись с ним ростом, неотрывно и сосредоточенно вглядываясь в его лицо.

— Шан Цюэ? Я вообще-то с тобой разговариваю.

Шан Цюэ отвел взгляд, зачерпнул пригоршню холодной воды, плеснул на лицо и бросил:

— Мне нескучно.

— Тогда с какого перепугу тебе обязательно куда-то идти?

— Я боюсь, что тебе скучно.

— Мне тоже нескучно. — Цзянь Жань снял полотенце и протянул ему, чтобы вытереться, причем сделал это настолько естественно, что сам того не заметив. — Я люблю проводить с тобой время.

— …………… — подумал Шан Цюэ.

Словоблуд без тормозов.

Шан Цюэ взял полотенце, вытер лицо и глубоко вздохнул:

— Тебе нужно не только это. Тебе нужны солнце, звуки и свежий, движущийся воздух.

— Твои воспоминания не должны ограничиваться этими тремя комнатами и кухней. — Закончив вытираться, Шан Цюэ склонил голову набок и чуть прищурился, глядя на него.

Цзянь Жань:

— …

Цзянь Жань потупил взгляд, уставившись на белоснежную плитку на полу ванной, и тихо пробормотал:

— Понял.

После долгих уговоров Цзянь Жань наконец согласился выйти из дома вместе с Шан Цюэ.

Шан Цюэ нахлобучил на него ярко-желтую бейсболку, которая издалека казалась светящимся маленьким солнышком и жутко бросалась в глаза.

Надев кепку, Цзянь Жань повертелся перед зеркалом в прихожей, остался недоволен, а затем сзади сорвал головной убор и напялил его прямо на голову Шан Цюэ.

Шан Цюэ: «?»

Шан Цюэ как раз наклонился, завязывая шнурки, как вдруг на его макушке оказалась бейсболка. Он приподнял козырек и спросил:

— Ты чего?

— Носи ты, — ответил Цзянь Жань.

— А ты в чем пойдешь?

— А я не буду.

— На улице палит солнце, — сказал Шан Цюэ, поднимаясь на ноги. Он снял с вешалки в прихожей белую солнцезащитную шляпу с открытым верхом и аккуратно нахлобучил Цзянь Жану на голову, заправив слишком длинную чёлку за козырек. — Надень эту.

На этот раз Цзянь Жань спорить не стал. Переобувшись в свои кроссовки, он по-прежнему тенью следовал за Шан Цюэ, не отставая ни на шаг.

Шан Цюэ был одет в черно-коричневое худи, из-под широкого ворота которого выглядывала бело-красная полосатая рубашка, а снизу — черные брюки и черные туфли с перфорацией.

Цзянь Жань аж поморщился от такого вида:

— Тебе не жарко?

— Кашемир поддерживает постоянную температуру.

Бросив это, Шан Цюэ придержал открытую дверь, дожидаясь, пока тот выйдет, после чего запер замок, и они вместе направились по коридору к лифту.

Лифт поднялся с минус первого этажа, на секунду замер на втором и наконец медленно пополз на четвёртый. Двери с тихим звонком плавно разъехались в стороны, и в кабине обнаружился сияющий, смазливый парень. Он только что ответил на звонок, губы его трогала наглая ухмылка, волосы были крашеные, а на нем красовалась черно-белая рубашка в цветочек, заправленная наполовину, с одной рукой, небрежно засунутой в карман брюк.

В этой жилой секции на этаж приходилось всего две квартиры, и лифт открывался на обе стороны в зависимости от направления. Парень явно жил на соседней площадке.

Перед тем как шагнуть из кабинки, он машинально оглянулся назад — чисто по привычке, продолжая болтать по телефону что-то вроде в субботу в баре увидимся, — но вдруг его взгляд застыл. Словно заметив что-то из ряда вон выходящее, он так и замер на месте.

— Алло? Алло? — не дождавшись ответа, заорал собеседник в трубку. — Ты куда пропал? Опять в лифт зашел?

Парень опомнился — двери лифта уже закрылись, и кабина поехала вниз, — развернулся и направился к своей двери:

— Да нет, мне показалось, я тут одного знакомого встретил.

— Ты же только что переехал! Откуда у тебя тут знакомые?

Парень призадумался и заговорил на ходу:

— Помнишь компанию, куда я раньше собеседование проходил?

Собеседник тут же вспомнил:

— Ланда?

— Ага, кажется, я видел генерального директора Ланда.

— С чего бы это? Стал бы их директор жить в таунхаусах и ютиться с нами в обычных малогабаритных квартирках!

Парень ничего не ответил. Нахмурившись, он вошел в прихожую, опустился на банкетку для обуви и, даже не думая переобуваться, прямо так спросил собеседника:

— Слушай, а ведь ходили слухи, что гендиректор Ланда — гей?

Лифт, поехавший вниз, не остановился на первом этаже, а проскочил его и рухнул прямо на подземную парковку.

Стоило дверям открыться, как в кабину хлынул прохладный воздух вперемешку с запахом бензина. Цзянь Жань поморщился от этого неприятного амбре и инстинктивно попытался отступить назад, но не успел и глазом моргнуть, как Шан Цюэ уже вышел на парковку. Забыв про всякие запахи, Цзянь Жань тут же последовал за ним.

— Погода отличная, как насчет покататься на велосипедах? — на ходу бросил Шан Цюэ.

Цзянь Жань, который до этого затаил дыхание, кое-как выдавил из себя вопрос, услышав его слова:

— Разве для велопрогулки не нужны велосипеды?

Он сделал несколько шагов вперед, снова прижавшись к Шан Цюэ, в надежде перебить мерзкий запах кожи и бензина на парковке ароматом самого Шан Цюэ.

Цзянь Жань вовсе не считал, что прижался слишком близко. Ему пришлось сильно запрокинуть голову снизу вверх, чтобы разглядеть хотя бы половину лица Шан Цюэ:

— Ты что, оставил велосипед на парковке?

— Нет. В прошлую поездку за город закинул в багажник по привычке. — Шан Цюэ засунул руки в карманы худи, нащупал одной рукой ключи и нажал кнопку. Стоявшая у стены в дальнем углу черная машина тут же мигнула фарами и дважды бибикнула.

Шан Цюэ сказал:

— Помнится, я просил тебя забрать его, но ты вечно забываешь.

Цзянь Жаня мало волновало, что он там забыл до амнезии. Увидев, как крышка багажника поднимается сама собой, и заметив, что Шан Цюэ собирается повозиться с велосипедом, он первым делом засучил рукава и самостоятельно вытащил из багажника складной велик.

Увидев, что от него требуется палец о палец не ударять, Шан Цюэ просто прислонился к дверце машины, небрежно скрестив ноги, и принялся руководить действиями Цзянь Жана, наблюдая, как тот раскладывает велосипед.

— Эй, — Шан Цюэ поддел носком кроссовки пятку Цзянь Жана и, когда тот обернулся, с улыбкой спросил: — Кататься-то не разучился?

— Понятия не имею, — Цзянь Жань присел на корточки, ослабил регулировочный винт сиденья, подгоняя его под себя, и добавил: — Но чувствую, что умею.

Закончив возиться, он поднялся, оседлал сиденье, проверяя высоту, и сообразил, что всё в порядке. Тогда он взялся за руль, подцепив носком педаль, нажал на нее, и велосипед плавно подался вперед, прокатившись пару метров. Освоившись с управлением, Цзянь Жань поставил на вторую педаль и другую ногу, оторвал обе стопы от земли и наловчился нарезать круги по парковке.

И правда, как говорил тот психотерапевт, мышечная память не стирается так просто. Амнезия никак не повлияла на навыки катания: сделав круг, Цзянь Жань затормозил перед Шан Цюэ, уперся одной ногой в пол, победно изогнул губы и коротко бросил:

— Умею.

Шан Цюэ улыбнулся и показал ему большой палец.

В отличном настроении Цзянь Жань качнул руль и только тут заметил, что у велосипеда имеется заднее сиденье, а никакого второго велосипеда рядом с Шан Цюэ не наблюдается.

http://bllate.org/book/25636/3058303