Готовый перевод Sunset Blvd_The Last One [Completed + Extras] / Бульвар Закатов: Дорога в никуда: Глава 12

Но этот трюк на него не действовал.

Тон Чун Цю был совершенно ровным:

— Раз второму дяде нездоровится, на сегодня мы закончим. Дальше всем будет заправлять мой адвокат.

— И врача попутно вызовите, — добавил Нань Хуай.

Чун Цю сказал адвокату:

— Приведите личного врача второго дяди.

— Хорошо.

— Наверное, понадобится еще и психиатр, — подсказал Нань Хуай.

Чун Цю был готов исполнить любое пожелание:

— Пригласите также лучшего психиатра в городе Линьу. — Он посмотрел на Чун Бовэня, который продолжал яростно сопротивляться под контролем сотрудников полиции, и заговорил негромко, так, чтобы каждый в комнате мог его расслышать: — Проверьте моему младшему брату уровень IQ.

Чун Бовэня придавили к столу, заломив руки за спину, так что он покраснел от гнева до корней волос:

— Вы там все больные, что ли?!

Адвокат на мгновение замялся:

— …Хорошо.

Чун Шэньюань принял лекарство, его лицо немного посвежело, и У Инь помогла ему пересесть в кресло. Вопли, крики и ругань в комнате на время утихли, изредка прерываемые лишь тяжелыми вздохами. Зажав рукой область сердца, он жалобно стонал: — Ох-ох, ой-ой.

Представление подошло к концу. Нань Хуай бросил на Чун Цю взгляд:

— Идем?

Чун Цю и сам давно уже не хотел здесь оставаться:

— Идем.

Они повернулись и друг за другом вышли из комнаты для примирения. Адвокат чутко прикрыл за ними дверь, отрезая все посторонние шумы.

Коридор был пуст, бледные стены отражались в гладком мраморном полу, а оконные переплеты делили солнечный свет на правильные квадраты.

Нань Хуай никак не прокомментировал этот семейный фарс и вовсе не выглядел так, будто его задело случившееся. Чун Цю очень хотел спросить, зачем тот вообще согласился сюда вернуться, раз ему неинтересны подобные примирения. Но он не знал, как лучше сформулировать вопрос, и за те несколько шагов украдкой взглянул на Нань Хуая столько раз, что даже сам этого не заметил.

— Ради забавы, — неожиданно произнес Нань Хуай.

Чун Цю переспросил:

— Какая еще забава?

Нань Хуай посмотрел на него, и в его глазах таилась понимающая улыбка:

— Разве ты не хотел узнать, почему я вернулся?

Чун Цю уточнил:

— Ради забавы?

— Угу.

Раньше Чун Цю ни за что бы не назвал происходящее забавным. Но, видимо, он слишком долго провел рядом с Нань Хуаем, и его собственное мышление и логика незаметно подверглись чужому влиянию — дошло до того, что слова Нань Хуая показались ему абсолютно верными.

И впрямь занимательно.

Они пошли обратно тем же путем, покинули вестибюль, и перед ними широко распахнулся простор улицы.

Справа от двора возвышалось несколько раскидистых платанов с пожелтевшей листвой. Солнечные лучи пробивались сквозь промежутки между ветвями, а под деревьями ровными рядами сидели служебные собаки в ошейниках и форме, судя по всему, во время перерыва на тренировку.

Раздался свисток, кинолог объявил об окончании занятия, взял поводок и приготовился уходить.

Чун Цю заметил, как Нань Хуай бросил взгляд в ту сторону:

— Нравятся?

Нань Хуай ответил:

— Нравятся. Такие милые.

Он поднял два пальца и слегка согнул их:

— Прямо как кролики.

Чун Цю не слишком разбирался в породах собак и из всех служебных узнавал разве что немецких овчарок — мускулистых, ростом почти по пояс взрослому человеку в выпрямленном состоянии. Как ни крути, с привычным значением слова милые это вязалось слабо.

Он вообще не жаловал домашних животных. В родовом гнезде, правда, жила кошка, скрашивающая одиночество стариков; она появилась в доме еще со школьных лет Чун Цю и жила там уже больше десятка лет, поддерживая с ним худой мир на основе взаимного сосуществования.

Но раз Нань Хуаю нравятся...

— Отслуживших собак можно забрать себе. Если хочешь, я попрошу людей связаться с питомником, — предложил он.

Нань Хуай покачал головой:

— Не нужно.

— Почему? — Чун Цю подумал, что тот просто не хочет хлопот. — Я кое с кем знаком, оформление займет минимум времени...

— Дело не в этом, — ответил Нань Хуай. — У меня мало свободного времени.

Они проходили мимо. Не пройдя и пары шагов, Нань Хуай неожиданно остановился и опустил взгляд. Проследив за ним, Чун Цю увидел, что у его ног невесть откуда взялась служебная собака, наглухо перегородив им дорогу.

Это была немецкая овчарка — сидела с выправкой, взгляд серьезный, уши торчком, на шее ошейник, на теле форма. Она уставилась на кинолога, а когда завиляла хвостом, тот случайно задел штанину Нань Хуая.

Хотя умом Чун Цю понимал, что служебный пес не станет нападать на людей без причины, он все же невольно напрягся. Инстинктивно заслонив Нань Хуая рукой, он спросил кинолога:

— Извините, в чем дело?

Кинолог с неловкой улыбкой пояснил:

— Простите, пожалуйста, она, наверное, вас раньше не видела, вот и заинтересовалась. Злого умысла нет.

— Сяо Дэ! — кинолог попытался придать голосу строгости. — Смирно!

Собака приняла стойку смирно, но с места не сдвинулась и продолжала уверенно стоять перед Нань Хуаем.

— Это...

— Ничего страшного.

Нань Хуай вовсе не возражал. Попросив Чун Цю убрать руку, он наклонился к овчарке:

— Ее зовут Сяо Дэ?

Кинолог кивнул:

— Да.

— Офицер Сяо Дэ, — Нань Хуай раскинул руки в стороны. — И что это значит? Вы собираетесь меня арестовать?

Сяо Дэ склонила голову набок, ее длинные уши забавно дрогнули от этого движения. Внезапно она встала на задние лапы и положила передние на руки Нань Хуаю, словно давая пять, и придавила его руки книзу. Затем опустилась на землю и снова уселась на месте.

Внезапный подъем собаки заставил Чун Цю вздрогнуть. Его тело инстинктивно сжалось в струну, он в упор уставился на животное, готовый в любую секунду оттолкнуть Нань Хуая, если что-то пойдет не так. Лишь когда пес закончил всю цепочку действий и вернулся на исходную точку, Чун Цю наконец немного расслабился, но бдительности не потерял.

— Не нервничай, — Нань Хуай между делом похлопал его по тыльной стороне ладони. — Как бы самонадеянно это ни звучало, но мне кажется, я ей приглянулся.

Чун Цю не спешил расслабляться.

Нань Хуай обратился к кинологу:

— Сейчас у них перерыв? Я могу ее погладить?

— Да, — на лице кинолога засияла открытая улыбка. — Конечно, можно.

Он рассказал, что этой собаке полтора года, характер у нее уравновешенный, она ласковая, к тому же невероятно умная — настоящий отличник среди новичков.

— Оказывается, совсем еще щенок.

Нань Хуай протянул руку, и Сяо Дэ, глядя на него, сама положила на нее переднюю лапу.

— Какая умница.

Нань Хуай присел на корточки, зажал в ладони лапу Сяо Дэ и потрепал ее по голове.

Обернувшись на кинолога и получив молчаливое разрешение, овчарка радостно разинула пасть и принялась вовсю играть с Нань Хуаем.

Кинолог подсказал несколько стандартных команд, и стоило Нань Хуаю их произнести, как Сяо Дэ тут же все исполнила. В награду за это Нань Хуай позволил ей с разбегу запрыгнуть на себя и потрепал за уши:

— Хорошая девочка.

Сяо Дэ звонко гавкнула:

— Гав!

Чун Цю остался в стороне. В детстве за ним гналась собака похожих размеров, которую натравили люди, и по сей день — пусть панического страха он уже не испытывал — особой любви к ним не питал.

Однако Нань Хуаю, судя по всему, собаки нравились, и глаза у них, пожалуй, были одного цвета.

— Давай, поприветствуй его.

Нань Хуай взял Сяо Дэ за левую переднюю лапу и помог ей помахать вверх-вниз, совсем как у манящей кошечки, в сторону Чун Цю:

— Привет.

До чего же ребячливое зрелище.

Чун Цю откашлялся и с некоторой долей неловкости подыграл:

— Привет.

— Отличная работа.

Нань Хуай мягко погладил Сяо Дэ по уху, чуть тронул губы улыбкой и бросил взгляд на Чун Цю. На долю секунды Чун Цю даже засомневался, к кому именно были обращены эти слова.

Он на мгновение замер, ощутив странное дежавю — будто видел эту картину раньше, но сколько ни пытался вспомнить, никакой зацепки не нашел.

Наверное, показалось, подумал он.

Вскоре кинолог окликнул Сяо Дэ по имени и скомандовал смирно. Чун Цю услышал, как он сообщил Нань Хуаю, что время перерыва вышло и пора возвращаться к тренировкам. Нань Хуай попрощался с собакой и проводил ее взглядом, пока та не зашагала прочь с явной неохотой.

Только тогда Чун Цю сделал шаг вперед и протянул руку, помогая Нань Хуаю подняться.

— Пойдем, — бросил Нань Хуай, отряхивая ладони.

Чун Цю уточнил:

— Куда?

— Куда угодно.

Чун Цю не стал допытываться. Он разделял это мнение.

После полудня небо стало пронзительно-голубым, солнце заливало всё вокруг чистым светом, а дорога была гладкой и ровной. Одной рукой удерживая руль, Чун Цю бросал взгляды на пассажирское сиденье.

Погода стояла непривычно теплая, температура держалась выше комфортной для человека отметки. Нань Хуай был в черной джинсовой куртке поверх белоснежной футболки. Откинувшись на спинку кресла, он небрежно раскинул руки; темные очки скрывали большую часть его лица, подбородок утопал в поднятом воротнике, виднелась лишь переносица. Он сидел неподвижно, дышал легко и ровно — казалось, он усл.

Чун Цю сбавил скорость и опустил стекло.

Теплый, невидимый воздух ворвался в салон вместе с ветерком. Поправив зеркало заднего вида, Чун Цю расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и снова покосился на Нань Хуая.

Судя по навигатору, они уже выехали за пределы центра Линьу и катили на юг по прибрежному шоссе. Слева блестело на солнце бескрайнее море, а справа жилые кварталы постепенно сменялись зелеными холмами и пологими возвышенностями, столь же просторными, где вдалеке изредка мелькали одинокие фигуры прохожих.

Их следующей целью был древний город. Таков был итог обсуждения, к которому они пришли перед отъездом. По первоначальному плану Чун Цю собирался посетить совсем другой город — перед выездом он досконально изучил местную дорожную обстановку и собрал всю справочную информацию. Для него это было обязательным домашним заданием: он отправлялся в путь лишь тогда, когда все было готово на высшем уровне.

Но Нань Хуай представлял собой полную его противоположность. По его мнению, подобный подход сродни жульничеству. Это все равно что узнать все сюжетные повороты детективного фильма еще до его просмотра, или же заранее отыскать на карте все достопримечательности какого-нибудь места и обвести их красным маркером — такое поведение равносильно тому, чтобы с первых же кадров фильма написать убийце на лбу огромными буквами: Я убийца.

Какая тогда вообще интрига?

— Неизвестность — вот по-настоящему интересная часть, — говорил он тогда, поджав ноги на диване, зажав между ладонями подушку и изображая из кистей рук пистолет. Бах! — и его воображаемый выстрел угодил прямо в центр планшета Чун Цю, открывшего путеводитель. — Никакого жульничества.

Он прислонился к спинке дивана, устроившись как попало, словно зарывшись в подушки. Смотреть на других ему приходилось снизу вверх, чуть приподняв голову, а его глаза напоминали пару янтарных капель, разведенных в воде. Его пальцы-пистолеты превратились в стрелу, указывающую на Чун Цю:

— Предлагаю сменить направление. Что думаешь?

http://bllate.org/book/25635/3058226