Готовый перевод Sunset Blvd_The Last One [Completed + Extras] / Бульвар Закатов: Дорога в никуда: Глава 13

В отличие от его расслабленной позы, спина Чун Цю была прямой. Внешне он казался внимательно слушающим, но на самом деле всё его внимание было приковано к глазам собеседника. У Чун Цю были красивые черты лица, выразительные и резкие, а зрачки — круглые и прозрачные. Свет, падавший из бокового окна, добавлял им чистого сияния и слегка размывал их истинный оттенок, отчего они выглядели не совсем по-человечески, напоминая скорее глаза той кошки, которую бабушка вечно держала на коленях, греясь на солнышке.

Чун Цю на мгновение замер, засмотревшись, и пришел в себя, только когда тот окликнул его.

— Что?

Нань Хуай терпеливо повторил:

— Я говорю, давай изменим пункт назначения. Что думаешь?

Чун Цю не задумываясь ответил:

— Можно.

У него не было какой-то особой причины ехать именно туда, ему подходило абсолютно любое место.

В итоге они наугад выбрали на карте десять точек, написали их на десяти одинаковых листочках и путем жребия определили этот город — Город Ло.

Чун Цю помнил это название: он вкладывал средства в несколько проектов в тех краях, но сам никогда там не бывал и знал лишь, что это древний город, край на воде, небольшой по площади и со средним коммерческим потенциалом. Он уже собирался тайком от Нань Хуая поискать в сети побольше информации, но, едва введя название города и промедлив пару секунд, стер всё со страницы.

Он решил оставить для себя немного интриги.

Точно так же, как еще до сегодняшнего дня он ни за что не поверил бы, что отправится в путешествие с мужчиной, которого знает всего несколько дней.

А теперь он сидел за рулем автомобиля, в багажнике которого лежали вещи на двоих — совсем немного, хватило бы и двух чемоданов. Родные места оставались позади, впереди лежала бескрайняя широкая дорога, и они не знали о следующей остановке ровным счетом ничего, не были готовы ни к чему, имея лишь конечную точку пути, до которой оставалось ехать еще пять часов, да спящего спутника на пассажирском сиденье.

Известное и неизвестное, определенность и неопределенность. Раньше он неизменно выбирал первое: полный контроль над ситуацией давал ему чувство безопасности, покоя и был залогом победы.

Теперь же ему захотелось попробовать второе.

Проезжая мимо заправки, Чун Цю свернул туда. Едва машина остановилась, сидевший на переднем пассажирском сиденье человек шевельнулся.

— Приехали? — лениво поинтересовался Нань Хуай. Его лицо наполовину скрывали солнцезащитные очки, так что выражение глаз было не разглядеть.

— Нет, — ответил Чун Цю. — Заеду за бензином.

Не успел он договорить, как к машине направился сотрудник заправки.

— Сколько литров?

Чун Цю протянул карточку:

— Полный бак, спасибо.

Пока шла заправка, занявшая пару минут, Нань Хуай бросил взгляд в окно и спросил:

— Сколько мы уже в пути?

— Два часа, — ответил Чун Цю.

— Так долго, — Нань Хуай толкнул дверцу машины и потянулся. — Не хочешь выйти размять ноги?

— Давай.Возле заправочной станции почти не было людей. Нань Хуай сходил в туалет, освежил лицо водой и сказал, что хочет немного пройтись. Конечно, не могли же они в самом деле бродить вдоль обочины дороги, впитывая ветер и глотая пыль, поэтому в конце концов оба зашли в расположенный поблизости небольшой магазинчик.

Учитывая, что впереди их ждало ещё несколько часов пути, а в Город Ло они должны были прибыть уже затемно, Чун Цю взял несколько бутылок воды, две корочки йогурта, пару булок хлеба и кое-какой другой еды, чтобы было удобно восполнять силы в дороге.

Его цель была вполне конкретной, а вот Нань Хуай вёл себя с точностью до наоборот: вместо того чтобы что-то покупать, он словно просто праздно шатался.

Он только что умылся, солнцезащитные очки висели на нагрудном кармане, волосы на лбу ещё не высохли, а взгляд рассеянно скользил по рядам полок, и вскоре он обошёл стеллаж с другой стороны.

Когда Чун Цю расплачивался на кассе, он не заметил его, а обернувшись, не увидел никого и у полок.

Куда это он делся?

Вспомнив прошлый случай, выйдя наружу, он сначала осмотрелся по сторонам и, конечно же, обнаружил фигуру Нань Хуая возле качающейся детской машинки у задней двери магазина.

Чун Цю подошёл ближе и заметил, что в машинке сидит четырёх-пятилетняя девочка, очень миловидная, с круглым личиком и двумя хвостиками. В одной руке она держала леденец на палочке, а другой вцепилась в руль качалки и заливисто смеялась под весёлую песенку о папе папы.

При этом в руке у самого Нань Хуая торчал точно такой же леденец.

Что здесь происходит?

Чун Цю был совершенно сбит с толку и спросил Нань Хуая:

— Это ещё что?

— Не знаком с ней.

Нань Хуай в два счёта развернул леденец и лаконично пояснил:

— Её папа ушёл в туалет, а мама вон там разговаривает по телефону.

В нескольких метрах от мини-маркета женщина стояла вполоборота к ним, держа в одной руке телефон и не сводя глаз с девочки.

— А леденец-то откуда? — поинтересовался Чун Цю.

— Она хотела покататься, но у неё не было денег, — ответил Нань Хуай. — А у меня как раз оказалось при себе две лишние монеты.

Чун Цю попытался восстановить цепочку событий:

— То есть ты помог ей заплатить, а она угостила тебя леденцом?

— Нет, — Нань Хуай попробовал конфетку на вкус, опустил взгляд и больше не стал её есть. — Поэтому я просто купил у неё этот леденец.

Какая разница?

Нань Хуай держался на расстоянии полуметра от качающейся машинки — достаточно вежливом, чтобы это не выглядело нарочито отстранённым, — в то время как ритмичный и задорный детский голосок словно заклинание вливался им в уши:

— Все, кто лезет с неуместной любезностью — не иначе как плохие люди.

— А ты тогда кто?

— У нас равноценный обмен.

— И это доказывает, что ты не плохой человек?

Он склонил голову набок, спустился на две ступеньки и сунул леденец обратно в рот:

— Тоже необязательно.

— Пока-пока, братик!

Заметив, что он собирается уходить, девочка громко крикнула ему вслед.

Нань Хуай обернулся и помахал ей рукой:

— Пока.Он попятился на несколько шагов назад, а затем повернулся. Чун Цю увидел, что мама девочки наконец закончила разговор по телефону, вернулась к ней и даже несколько раз оглянулась на них.

Вернувшись в машину, он обнаружил, что бак уже положен до отказа. Чун Цю положил купленные вещи на заднее сиденье, взял бутылку воды и протянул её Нань Хуаю:

— Будешь?

— Спасибо.

Нань Хуай взял бутылку, отвинтил крышку и сделал пару глотков.

Дальше снова вёл Чун Цю.

Он завёл машину, тронулся с места чуть быстрее, чем раньше, выехал с заправки и собирался повернуть направо, чтобы продолжить путь прямо. Но стоило ему завернуть за угол, как на приборной панели внезапно загорелся индикатор неисправности.

— Что такое? — спросил Нань Хуай.

— Не знаю.

Чун Цю нахмурился. Он, конечно, мог бы ехать дальше, но если вдруг обнаружится какая-то серьёзная поломка, то внезапная остановка и заглохший двигатель — это ещё полбеды, а ведь могла произойти и куда более страшная авария.

Нань Хуай наклонился, окинул всё взглядом и, заметив что-то, произмолвил:

— Выходи из машины.

— Ты умеешь чинить машины?

Чун Цю как раз собирался поискать в телефоне ближайшую автомастерскую и позвонить кому-нибудь, чтобы вызвать эвакуатор для проверки. Вдруг он увидел, что Нань Хуай просунул руку внутрь водительской кабины, нажал на рычажок и привычным движением открыл капот.

— Немного умею.

Нань Хуай нащупал сбоку опорный стержень, подпёр им капот и, положив на него руку, заглянул внутрь.

Чун Цю отложил телефон, подошел к нему и увидел аккуратные ряды деталей, проводов и трубок. Он не понимал в этом ровным счётом ничего.

Анализировать котировки акций этой компании он бы ещё смог, но проверять автомобиль на наличие неисправностей — в этом он был абсолютным новичком.

— Удалось что-нибудь разглядеть? — спросил он.

— Подержи.

Нань Хуай снял верхнюю одежду и передал её Чун Цю. Оставшись в одной футболке, обнажающей линии мускулистых предплечий, он наклонился, постучал тут, заглянул там, а спустя мгновение выпрямился, завёл машину снаружи, прислушался, а затем обошёл её сзади.

Чун Цю последовал за ним и увидел, что тот подобрал с земли какую-то ветку, присел на корточки и потыкал ею в выхлопную трубу, вытащив оттуда нечто похожее на грязь.

— Готово.

Он выбросил ветку, встал и отряхнул руки.

— Готово?

— Выхлопная труба засорилась, ерундовая проблема. — Нань Хуай развернул ладони, испачканные серой пылью, попытался их смахнуть и произнёс: — Ты эту машину, случаем, не забросил? Давно на ней не ездил?

— Она всё время стояла в гараже.

Чун Цю протянул Нань Хуаю влажную салфетку. Его взгляд слегка сузился, и он вспомнил, как водитель с пеной у рта уверял: всё полностью готово, можете не беспокоиться.

Пожалуй, доехав до Города Ло, ему придется ещё раз отправить эту машину на техосмотр.

Чун Цю вернулся за руль и снова попытался завести автомобиль — приборная панель показывала, что всё в порядке.

И впрямь починил.

Навыки Нань Хуая казались просто поразительными. Драки, ремонт машин, опыт работы во внешней торговле, да и языковые способности на высоте — казалось бы, столь далёкие друг от друга умения могли ужиться в одном человеке. Чун Цю находил это немного невероятным.

Но, подумав о том, что этим человеком был Нань Хуай, он поймал себя на мысле, что в этом нет ничего удивительного.

Дверь с другой стороны открылась и с глухим стуком захлопнулась. Сиденье пассажира откинулось назад, Нань Хуай откинулся на спинку и небрежно застегнул ремень безопасности.

Чун Цю сказал:

— Спасибо.

— Не забудь сдачи.

Нань Хуай сдвинул солнцезащитные очки на нос, обнажив пару улыбающихся глаз, а в уголке его рта торчали белые пластиковые палочки от леденца.

— Ну что, водитель-наставник, позволите теперь тронуться в путь?

Новоиспечённый водитель Чун Цю набросил на плечи попутчика ещё не остывшую куртку и ответил:

— Позволю.

Сегодня я гулял, поэтому глава вышла чуть позже, извините (*´I`*)

В оставшейся части пути автомобиль больше не ломался.

Когда Чун Цю отвёл за рулем уже третий час, Нань Хуай предложил смениться. Они поменялись местами, и вести стал он.

Его стиль вождения был довольно дерзким: он впритык держался за лимитом скорости и умудрился сократить двухчасовую поездку на полчаса, прибыв в Город Ло без четверти восемь.

Уже совсем стемнело. Они наугад отыскали какую-то забегаловку, перекусили и стали думать, где бы остановиться на ночь.

То ли в округе как раз проходили какие-то праздники или мероприятия, но Чун Цю обошел несколько отелей подряд, и везде не было ни единого свободного номера. Нань Хуай относился к этому философски и даже сам предложил переспать в машине.

Хотя места в салоне было немало, для двух взрослых мужчин его всё же катастрофически не хватало, и Чун Цю, разумеется, не мог позволить ему ночевать в машине.

В конце концов кто-то из работников отеля, услышав, что они ищут крышу над головой, посоветовал им одно местечко — гостевой дом, расположенный на окраине посёлка. Основная часть здания была выстроена из дерева и кирпича и, судя по всему, насчитывала уже не один десяток лет. Выглядело оно весьма живописно и старомодно: перед крыльцом текла небольшая речушка, дорожки были вымощены серой брусчаткой, а у главного входа притаились два умилительных маленьких каменных льва.

Хозяевами оказалась супружеская пара средних лет: хозяйка носила фамилию Чжао, а хозяин — Вэй. Оба отличались простодушным и гостеприимным нравом. Поскольку свободного места вокруг гостевого дома почти не было, парковка располагалась далековато, и они, опасаясь, что гости заблудятся, сами предложили отогнать машину. Чун Цю отдал ключи хозяину, и они вместе вытащили вещи из салона, после чего автомобиль уехал.

http://bllate.org/book/25635/3058227