× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Хэ Шуюань, казалось, не расслышал, что он сказал, и слегка растерялся.

— Я говорю, сейчас это немного похоже на «Париж, Техас», — повысил голос Жуань Цинхэ.

Хэ Шуюань сообразил: речь шла о том фильме, который они посмотрели дома в прошлое воскресенье, где в самом начале мужчина в одиночестве стоял среди унылой каменистой пустыни.

— Мы тут всё-таки не парочка отец и сын.

— Хорошо ещё, что я не упомянул «Тельму и Луизу». — Жуань Цинхэ повернул голову к окну, за которым быстро проносились разрушенные холмы. — Иначе мы были бы парой сестёр.

— Впереди геологический парк, — Хэ Шуюань сбавил скорость и бросил на Жуань Цинхэ взгляд исподлобья. — Заедем?

Во рту у Жуань Цинхэ леденец, голос звучит немного невнятно:

— Я проголодался, давай оставим это на следующий раз.

Он повернул голову, и высокогорное солнце заставило его чуть прищурить глаза. Странный ореол упал на макушку Хэ Шуюань, похожий на разноцветные пузыри.

Добравшись до уездного города, они кое-как нашли открытую забегаловку, чтобы поесть, и хозяин поднял с постели спавшего повара.

Гнев повара, чей полуденный сон потревожили, перерос в яростное обжаривание на сильном огне: три блюда получились невероятно ароматными, и Жуань Цинхэ съел две порции риса.

Пока ждали заказ, Жуань Цинхэ немного поболтал с хозяином, и тот порекомендовал им во второй половине дня заглянуть в монастырь Толинг.

Толинг — летящий в небеса и никогда не падающий.

Послеполуденное солнце уже стало намного мягче. Хэ Шуюань купил у входа билеты, и смотритель повел их на экскурсию по залам.

Невосстановленные полуразрушенные стены тихо стояли там, и все истории о прошлом оживали вновь вдоль шероховатых песчанок.

Хэ Шуюань смотрел, как Жуань Цинхэ увлеченно слушает рассказ смотрителя и время от времени кивает. Его тень словно растворилась в красных стенах. Он видел, как Жуань Цинхэ протянул руку и коснулся кладки стен, и на солнце края его тонких пальцев казались слегка красноватыми и прозрачными.

— Пойдем, не зависай. — Жуань Цинхэ оглянулся на оставшегося на месте Хэ Шуюаня и слегка недоуменно посмотрел на него.

Из-за контрового света он не мог разглядеть выражение лица Хэ Шуюаня и не знал, о чем тот думает.

Осмотрев монастырь Толинг, они вернулись в отель.

Жуань Цинхэ забронировал роскошный двухместный бизнес-номер — люксы в тамошних отелях большая редкость.

Они сидели у окна, на журнальном столике лежали купленные в круглосуточном магазине закуски, а между ними стоял планшет Жуань Цинхэ, на котором транслировался документальный фильм производства центрального телевидения — «Династии на крыше мира. Открытие Гугэ».

Длинные ноги Хэ Шуюаня были скрещены, в руке он держал леденец на палочке.

— Мы что, уже начинаем наверстывать упущенное?

— Это называется предварительной подготовкой! — скрестив ноги на диване, серьезно возразил Жуань Цинхэ. — Товарищ Хэ, вы должны исправить свое отношение к учебе.

— Тогда сначала положи чипсы.

— Ни за что, это моя духовная пища.

Хэ Шуюань с улыбкой указал на планшет:

— Вот это твоя духовная пища.

Фильм перевалил за середину, и небо за окном окрасилось в розовато-оранжевые тона.

— Администратор говорил, что на крыше есть смотровая площадка, давай пойдем посмотрим закат. — Жуань Цинхэ легко коснулся экрана, нажимая на паузу.

Хэ Шуюань кивнул:

— Пойдем.

Уездный город Цзада был окружен земляными столбами, а розовая дымка заката повисла над поднимающимися от земли волнами, окрашивая даже желтоватую землю в розоватые тона. Жуань Цинхэ нажал на спуск затвора камеры, запечатлев пейзаж на карту памяти.

— Этой смотровой площадке не хватает двух стульев, — запрокинув голову, произнес Жуань Цинхэ.

Облака на небе тянулись тонкими нитями, напоминая титановые белила, только что замешанные в розовато-фиолетовую краску и еще не успевшие тщательно размешаться.

Хэ Шуюань подошел чуть позже, держа в руках два стакана горячого сладкого чая, и сунул один из них Жуань Цинхэ:

— Тогда придется обойтись сладким чаем.

Глава 13

Спустившись с крыши, Жуань Цинхэ сразу отправился в душ.

К счастью, ванная комната здесь была не из прозрачного матового стекла.

Хэ Шуюань сидел у окна, глядя на продолжающий воспроизводиться на планшете документальный фильм, и вспоминал слезы, пролитые Жуань Цинхэ в том тесном и темном пещерном гроте в Пьяне.

Тогда он стоял у входа и видел, как тот запрокинул лицо: его чистые белые щеки и статуя Будды за его спиной словно слились воедино, а та слезинка скатилась по его щеке прямо за воротник, делая его похожим на милосердного бодхисаттву.

Ему хотелось стать его преданным последователем, пойти против всех правил и дерзко сцеловать эту слезинку.

Он любил Жуань Цинхэ, в этом он был абсолютно уверен.

Шум воды в ванной заглушил звуки документального фильма, и Хэ Шуюаня так замучило томление, что ему захотелось выкурить сигарету, но он не мог. Он сорвал обертку с леденца и сунул его в рот.

Мм, со вкусом апельсина.

Выйдя из ванной, Жуань Цинхэ босиком ступал по полу, окутанный влажным теплом. Он достал из чемодана фен и, встав у изголовья кровати, принялся сушить волосы.

Они находились очень близко друг от друга. Хэ Шуюань не смел смотреть на него, его взгляд упал на стеклянное окно, в котором отражался стройный силуэт: обнаженная задняя часть шеи, нечеткая, но ослепительно белая.

Хэ Шуюань в пару движений разгрыз конфету и, чувствуя себя несколько неуверенно, поднялся:

— Я в душ.

— Мм? — Жуань Цинхэ озадаченно поднял голову и посмотрел на него. Из-за шума фена он не расслышал. — Что ты сказал?

— Я иду в душ. — Голос Хэ Шуюаня звучал несколько напряженно. Он бросил пластиковую палочку от леденца в мусорное ведро и с одеждой направился в ванную.

Высушив волосы, Жуань Цинхэ сел на стул со смартфоном в руке. Документальный фильм уже закончился, экран погас, а на улице горело всего несколько фонарей, размывая контуры дороги; на оконном стекле переплетались оранжевый и ярко-белый цвета.

Он перекинул фотографии в телефон, полистал до снимков звездных треков, сделанных в тот день, несколько раз стер и переписал подпись в поле редактирования моментов, но в итоге опубликовал лишь одну картинку.

Запостив фото, он вкратце ответил на сообщение Чэнь Цзяхе, сообщив ему, что они с Хэ Шуюанем гуляют по Цзаде, после чего отложил телефон, задернул шторы и зажег ароматическую палочку.

Когда Хэ Шуюань вышел из душа, он казался совершенно обычным. Жуань Цинхэ протянул ему фен:

— Давай суши волосы.

— Хорошо. — Хэ Шуюань взял фен.

Горячий воздух прижимал пряди к коже головы, приятно согревая их. Хэ Шуюань пару раз провел по волосам рукой; в комнате из-за работающего отопления было сухо, и, поухаживав за головой какое-то время, он выключил прибор, оставив шевелюру наполовину влажной.

— Ты же сам говорил мне в горах обязательно сушить волосы. — У Жуань Цинхэ была отличная память, он прекрасно помнил, как в Шигадзе Хэ Шуюань велел ему высушить голову.

Хэ Шуюань поднял голову:

— Я так говорил, но сейчас мы в помещении, а отопление включено на двадцать шесть градусов.

Смысл был более чем очевиден — обстоятельства изменились, и Жуань Цинхэ бросил ему в ответ тонально изменчивое «оу».

— Но если не высушить волосы перед сном, будет болеть голова, нет? — Жуань Цинхэ моргнул.

— Ладно... — Хэ Шуюань взял фен и вернулся к сушке.

Две полутораметровые кровати стояли по бокам комнаты: Жуань Цинхэ спал у окна, а Хэ Шуюань — у стены. Ароматическая палочка уже догорела, и в шлейфе сандала чувствовалась едва уловимая молочная нотка, позволяющая мозгу расслабиться.

Индикатор дыхания слабо освещал уголок комнаты. Вдыхая легкий аромат кипариса на наволочке, Жуань Цинхэ лежал в постели и думал:

Это ощущение совсем не похоже на ночевки в одной комнате с друзьями.

Если бы он жил в одном номере с друзьями, подушка сейчас оказалась бы у чьей-нибудь головы в совершенно ином виде — например, прилетела бы прямо в лоб.

А потом они бы шумно болтали о том о сём, обсуждали, какую очередную бессмысленную, но безумно интересную вещь они сегодня сделали, пока не заснули бы.

Сейчас же царила абсолютная тишина. Он закрыл глаза, но мысли, словно переплетенные водоросли, бесцельно блуждали в его голове.

Хэ Шуюань лежал на боку. Сегодня он пробыл за рулем четыре часа, и действительно немного устал, а может, царившее благодаря аромату умиротворение заставило его быстро погрузиться в глубокий сон.

Биологические часы заставили Хэ Шуюаня проснуться очень рано. Он сел и взглянул на экран телефона: семь часов, на улице еще темно, в комнате смутно угадывался лишь чей-то расплывчатый силуэт. Он надел очки.

Жуань Цинхэ спал очень мирно, зарывшись половиной лица в одеяло, а слегка вьющиеся пряди прилипшие к щекам. Хэ Шуюань тихо посидел на краю кровати, наблюдая за ним некоторое время.

Когда Жуань Цинхэ проснулся, на улице уже совсем рассвело. Хэ Шуюань, переодевшись, сидел на стуле и что-то делал в телефоне. Чуть прищурившись, Жуань Цинхэ хрипло произнес:

— Ты проснулся.

Хэ Шуюань поднял глаза: на Жуань Цинхэ была та бледно-серо-голубая пижама, пуговицы которой почему-то расстегнулись, а воротник от его движений съехал набок, обнажая полоску нежной кожи.

Он поспешно отвел взгляд и машинально отозвался:

— Мм.

Жуань Цинхэ неторопливо поднялся и направился в ванную. Хэ Шуюань окликнул его:

— Цинхэ, обуйся.

— Ой. — Дома Жуань Цинхэ не очень любил носить тапочки, а с приездом в Нгари, где везде был теплый пол, эта привычка и вовсе укоренилась.

Жуань Цинхэ стоял перед умывальником и чистил зубы. В зеркале отражалось его лицо со следом от подушки на щеке, и весь его вид излучал заторможенность из разряда «я еще не проснулся».

Умываясь, он случайно задел холодную воду, и та отрезвила его своей свежестью, окончательно вернув к реальности.

Позавтракав в отеле, они сели в пикап и направились к руинам царства Гугэ.

Жуань Цинхэ впервые вел пикап, и магнитола, с которой они вчера так и не смогли толком разобраться, наконец заработала: в салоне зазвучал голос Ланы Дель Рей.

Высокие земляные столбы окружали их, впереди простиралась ровная дорога, и лишь редкие машины проносились мимо. Хэ Шуюань смотрел на нежное белое лицо Жуань Цинхэ.

По прибытии на это нагорье, какими бы защитными средствами ни пользуйся, неизбежно загоришь, но Жуань Цинхэ, казалось, был исключением: он ничуть не изменился с той встречи в Лхасе, и даже намека на отеки не было.

Неужели это нагорье благоволило ему?

Хэ Шуюань никак не мог взять это в толк и, повернув голову, уставился в окно.

Добравшись до руин царства Гугэ, они увидели, как земляно-желтая крепость сливается с массивом гор в единое целое, словно созданное самой природой. Солнце зависло над вершиной горы, оставляя в глазах парочку слепящих кругов.

Хэ Шуюань купил у окошка входные билеты и билеты на экскурсионный электрокар. На обратном пути он заметил, что Жуань Цинхэ стоит у края и пинает маленькие камешки, совсем как ребенок.

— Цинхэ, пошли. — Хэ Шуюань вложил билеты ему в ладонь.

На осмотр достопримечательностей у них ушло почти два часа. Глядя на это место с высоты, Жуань Цинхэ вдруг подумал, что ничтожность человеческого бытия имеет свои пределы.

http://bllate.org/book/25633/3058097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода