Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 5

Ни Дунвэй на мгновение остановился, а затем подошел ближе, разглядывая то, что осталось на разделочной доске. Практически всё было распродано, за исключением одной луковой лепешки с чуть подгоревшим краем и паровой булочки с пастой из красной фасоли, у которой немного подсохла корочка.

Юноша по-прежнему усердно сторожил эти последние остатки.

Ни Дунвэй подумал про себя, что это, должно быть, семейный бизнес, а мальчишку согнали сюда стоять за прилавком на время летних каникул. В конце концов, в таком возрасте не идут работать по найму, да и кто станет использовать детский труд?

― Заверни-ка мне оба оставшихся! ― Ни Дунвэй достал несколько купюр и, заметив на стоявшей рядом маленькой угольной печурке кастрюлю, между делом спросил: ― Чайные яйца еще есть?

Подросток за прилавком поднял на него глаза и тихо ответил:

― Осталось... только одно, немного треснутое.

― Ладно, и его давай.

Выкупив всё разом, он позволит этому ребенку пораньше закрыть лавочку и вернуться досыпать.

Хотя этот сорванец был неблагодарным маленьким волчонком, разве станет он, взрослый человек, опускаться до счетов с полуподростком и тем более затаивать обиду?

Казалось, великодушие Ни Дунвэя застало его врасплох: выражение лица юноши стало каким-то сложным. Медлительными движениями он достал пластиковый пакет, сложил туда луковую лепешку и булочку с фасолью, выловил из кастрюли последнее чайное яйцо и протянул всё это покупателю.

― Три юаня пять мао.

Ни Дунвэй кивнул юноше, подхватил пластиковый пакет, закинул за спину гитару и с гордым видом удалился.

Какой прекрасный день, полный добрых дел!

Бай Ся смотрел на мгновенно опустевшую разделочную доску и кастрюлю, на дне которой плескался лишь темно-черный маринад, погрузившись в долгое молчание.

Всего три минуты назад он втайне радовался, что сегодня осталось так много еды: по заведенному порядку хозяйка обычно разрешала ему забирать всю непроданную с утра выпечку. Наконец-то удастся устроить себе дополнительный перекус — эта луковая лепешка, хоть и подгорела, пахла просто восхитительно...

В итоге его надежды пошли прахом.

Бай Ся провожал взглядом разноцветную фигуру, которая удалялась всё дальше, и с досадой захлопнул крышку кастрюли.

Какой же противный этот перьевой метелкой!

Есть прогресс

― Учитель Бай, по счету сестры Гуань прошли операции: только что было куплено 200 тысяч акций Медиахолдинга Чжа, средняя цена сделки...

Получив сообщение от Чэнь Цзиньян, Бай Ся как раз присутствовал на экстренном совещании отдела комплаенса. Едва оно завершилось, он тут же вернулся в свой кабинет и открыл график котировок этих акций в реальном времени.

Инвестиционные советники не имеют прямого доступа к просмотру счетов клиентов, заключивших договор, — такими полномочиями обладают только менеджеры по работе с клиентами. Именно поэтому Бай Ся заранее договорился с Чэнь Цзиньян, что та будет оперативно уведомлять его, когда закрепленный за ним клиент впервые совершает сделку вслед за его портфелем.

Бай Ся еще раз внимательно изучил фундаментальные показатели.Приближался летний сезон блокбастеров, и в этом году у Медиахолдинга Чжа выходило в прокат три фильма. Предпродажи шли отлично, а кассовые сборы обещали быть высокими. В долгосрочной перспективе Медиахолдинг Чжа уже завершил финансовую модернизацию и бизнес-трансформацию, а трехлетний стратегический план, представленный на прошлогоднем собрании акционеров, выглядел четким и ясным.

Рентабельность собственного капитала, коэффициент текущей ликвидности, заключение аудиторского отчета, денежные потоки от инвестиционной деятельности…

Бай Ся отпустил компьютерную мышь и откинулся на спинку кресла.

Хм, никаких проблем.

…

В тот же день во второй половине дня, когда счет госпожи Гуань был куплен, акции Медиахолдинга Чжа выросли на пять процентов. На следующий день торги и вовсе открылись с гэпом вверх, а совокупный рост за два дня приблизился к лимиту дневного изменения цены. Судя по объему средств на счете, плавающая прибыль составляла примерно…

Бай Ся подсчитал в уме и подумал: даже для клиента с высоким уровнем дохода такой краткосрочный доход должен показаться весьма привлекательным?

Судя по его прежнему опыту, когда клиент впервые зарабатывал деньги, следуя рекомендациям по портфелю, большинство из них обычно первыми отправляли сообщение, чтобы просто поблагодарить и перекинуться пара слов. В конце концов, речь шла о реальных деньгах, и кто же не захочет наладить хорошие отношения с Богом Богатства?

И тем не менее… Прошло уже пол-утра, а в том чате в Вичате не появилось даже ни одного стикера.

Лифт, ведущий в столовую в обеденный перерыв, был забит до отказа, и Бай Ся направился к пожарной лестнице. У него оставалось не так много времени на спортзал, поэтому он старался использовать любую свободную минуту для тренировок: поднимал гамблеры, пока следил за графиками, делал отжимания в перерывах и старался ходить пешком, если не было спешки.

Зазвонил телефон, и он торопливо достал его — это была консультация от другого клиента.

Прошла уже неделя с техбрата, как они добавили друг друга в Вичат, и трижды в день вовремя отправлялась рыночная аналитика… ни единого ответа.

Возможно, он даже не открывал и не смотрел ее.

Похоже, какими бы ни были отношения, пока речь не идет о собственных деньгах, особого усердия проявлять никто не станет.

Впрочем, если подумать, тот человек действительно не любил читать длинные простыни текста в Вичате. Обо всем он всегда предпочитал говорить по телефону — даже если повод был пустяковым вроде того, что в глаз попала тополиная пушинка, он все равно звонил специально ради этого.

Позже, когда Бай Ся устроился на работу и из-за занятости перестал успевать отвечать на звонки, тот начал писать в Вичат, но сообщения все равно были предельно короткими, а одно предложение неизменно разбивалось на добрый десяток реплик. Обычно телефон звонил без умолку, и когда Бай Ся наконец выкраивал свободную минуту, чтобы разблокировать экран, диалоговое окно уже было заполнено до отказа:

Я только что видел кошку

Бродячую

Белую

Немного похожа на Сяосюэ

Но жирнее

И голова больше

Я купил сосиску

Она понюхала

Не стала есть

И убежала

Так что я съел ее сам

Невкусная

Осталась еще половина

Оставляю тебеТогда что бы он ответил? Или просто посмотрел бы и вовсе проигнорировал?

Бай Ся немного забыл, кажется…

Пока он размышлял, под аватаркой с изображением моря вдруг промелькнула строчка.

[«Дун» шлепнул меня]

Что это знач—

— А!

…

— Генеральный директор Ни, подпишите здесь.

Ни Дунвэй взял протянутые заместителем директора документы, бегло просмотрел их и размашисто поставил своё имя.

Раньше он думал, что истории о том, как «начальники сбегают, а сотрудники продолжают ходить на работу и получать зарплату», — это сетевые байки. Но теперь, когда он сам сидел в кресле генерального директора, он понял, что такое вполне возможно. В конце концов, прошел уже год с тех пор, как он, новичок в этом деле, занял свой пост, а компания не только не развалилась, но благодаря усердной работе нескольких сотрудников-ветеранов даже стабильно наращивала прибыль.

Многие друзья говорили, что ему везет и за что бы он ни взялся, всё дается вдвое легче. Ни Дунвэй был с этим полностью согласен: если подумать, люди, встречавшиеся ему на жизненном пути, в большинстве своем были мягкими и дружелюбными, словно весь мир проявлял к нему особую снисходительность.

Разумеется, за исключением романтических отношений.

До окончания обеденного перерыва оставалось совсем чуть-чуть, когда Ни Дунвэй наконец закончил с текущими делами.

Хотя он всегда шутливо называл себя талисманом на удачу, эта компания все-таки была детищем его матери, семейным бизнесом, который в будущем предстояло передать племяннику и племяннице. Каким бы беспечным он ни был, относиться к делу спустя рукава он не смел.

Он бросил взгляд на наручные часы… Эту привычку он приобрел лишь за последний год. Раньше его запястья украшали всевозможные браслеты, но теперь, когда он стал «генеральным директором», ему следовало носить солидные часы, соответствующие его статусу.

Он разблокировал телефон и взглянул на экран: некто прислал сообщение двадцать минут назад.

[А. Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: По независящим от нас причинам сегодняшняя полуденная видеотрансляция заменяется на аудиоразбор рынка. Приносим извинения за возможные неудобства.]

Выше красовалось то самое «похлопывание», которое он случайно нажал два часа назад.

Ни Дунвэй покрутил в руках телефон и машинально открыл приложение Ценные бумаги Хуаинь. В удручающе зеленеющем портфеле зеленело всё, кроме крошечного красного пятнышка акций Медиахолдинга Чжа. Перелистнув на колонку инвестиционного советника, он увидел, что «Ценностный портфель Гаоцзин» пять минут назад обновился десятиминутной аудиозаписью.

Скучая от нечего делать, Ни Дунвэй нажал на воспроизведение.

Сугубо с точки зрения тембра, это был мягкий, приятный и весьма успокаивающий мужской баритон. Раньше, когда он страдал бессонницей, он просил обладателя этого голоса почитать ему основы рынка ценных бумаг, и не проходило и трех минут, как он погружался в крепкий сон, напрочь забывая обо всем на свете.

Но сейчас, чем дальше он слушал, тем сильнее хмурился.

Запись была сделана в помещении с легким эхом, на заднем плане было относительно тихо, лишь изредка доносился глухой женский голос из динамиков:

[Пациент номер такой-то, пройдите, пожалуйста, в кабинет номер...]

…

Бай Ся сидел в старомодном больничном кресле-коляске. Выехав из отделения лучевой диагностики к лифтам, он увидел, что ожидающие люди уступают ему дорогу, заметив его беспомощность.

Когда он спускался по лестнице в обед, то оступился на последних трех ступенях. В тот же миг в ноге словно онемело, а стоило пройти пару шагов, как заболело так, будто в неё вонзили иглы, и на лбу выступил холодный пот. Посидев немного на ступеньках и почувствовав, что становится только хуже, он закатал штанину и увидел, что внешняя сторона лодыжки заметно опухла. Пришлось отпроситься с работы и ехать в больницу.

Начальство предложило отправить с ним кого-то из коллег, но Бай Ся тут же вежливо отказался. Больница находилась всего в одной остановке, на такси ехать не больше десяти минут. Все были заняты, особенно в их сфере — если и не миллионами ворочали каждую минуту, то были близки к этому, к тому же он не привык никого обременять.

Чужие долги вежливости в любом случае придется отдавать: сегодня коллега проводит его к врачу, а потом у этого коллеги в семье случится какое-нибудь радостное или горестное событие — должен ли он идти? И если пойти на это, то идти ли на то? Стоит только положить начало, и дальше этому не будет ни конца ни края.

Бай Ся прекрасно ладил со всеми коллегами в офисе и никогда не пропускал корпоративные мероприятия, но стоило ему покинуть рабочее место — он вел себя точь-в-точь как бывший, который никогда не отвечает на сообщения.

К счастью, в будний день во второй половине дня народу в больнице было не так много. Регистрация, прием врача, рентген — и двух часов не прошло, как все процедуры были позади. Теперь ему нужно было вернуться в кабинет к врачу, чтобы тот оценил снимки, а после этого срочно мчаться обратно в офис разбираться с закрытием торгов.

Вернувшись в зону ожидания, он обнаружил, что перед ним все еще занято пять человек. Бай Ся нашел местечко у окна, припарковал коляску и достал телефон. Пока он был занят на обследованиях, устройство несколько раз вибрировало, но руки были заняты, и посмотреть экраны он не успел.

Открыв мессенджер, он замер с первого же взгляда.

Десять минут назад то самое море, которое хранило молчание целую неделю и утром совершенно беспричинно окатило его волной брызг, теперь обрушило на него самый настоящий цунами.

[Дун: Ты в больнице?]

Бай Ся уставился на эту строчку, перечитывая ее раз за разом целых пять минут.

[А. Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: Друг подвернул ногу, я сопровождаю его на осмотр.]

Сообщение только-было улетело, как ответ прилетел практически мгновенно.

[Дун: У тебя есть друзья?]

Бай Ся: «……»

Да уж, друзей у него не было, да они ему и не требовались.

Когда-то друзья Ни Дунвэя были и его друзьями, но позже, из-за выходок самого Бай Ся, у Ни Дунвэя не осталось и их.

Пока он раздумывал, что на это ответить, следом прилетело новое сообщение.

[Дун: Геолокацию.]

Бай Ся сжал в руке телефон, некоторое время молча смотрел на белые люминесцентные лампы на больничном потолке, а затем снова опустил взгляд на экран и начал набирать текст.

http://bllate.org/book/25632/3057952