Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 6

Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: Ты сейчас где? Я посмотрю, далеко ли до тебя, если слишком далеко, то не буду беспокоить, его родные уже скоро приедут.

На вершине диалогового окна на пару секунд мелькнула надпись «Собеседник печатает…» и пропала.

То море снова погрузилось в тишину.

…

Бай Ся снова открыл торговое приложение, и его веки тут же дрогнули.

Медиахолдинг Чжа, чьё положение утром выглядело великолепно, во второй половине дня внезапно развернулся: он не только растерял весь дневной рост, но и просел на 2%…

Хотя колебания акций — дело привычное, Медиахолдинг Чжа входит в долгосрочный портфель, а стратегия изначально предусматривала докупку на просадках и торговлю в диапазоне. Но для клиента, который впервые следует за сделками, не покажется ли… что этот консультант не слишком-то надежен?

Поколебавшись немного, Бай Ся решил, что новому клиенту всё же стоит прибавить уверенности.

Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: Сегодняшние ценовые колебания Медиахолдинг Чжа в основном обусловлены настроениями на широком рынке и фиксацией краткосрочной прибыли, это нормальная техническая коррекция.

Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: Будучи лидером во всей цепочке медиаиндустрии, компания обладает богатыми запасами интеллектуальной собственности, передовыми производственными мощностями и стабильной моделью монетизации, являясь главным бенефициаром цикла восстановления отрасли.

Ценные бумаги Хуаинь Бай Ся: Пожалуйста, продолжайте следить за оперативным оповещениями в WeChat, СМС и приложении, при возникновении любых вопросов вы в любой момент можете связаться со мной.

Дун: Геолокация.

Бай Ся смахнул пальцем и отправил местоположение.

……

Растяжение связок, кость не задета, покойтесь неделю, а потом приходите на повторный осмотр. Первые пару дней побольше прикладывайте холод, обезболивающую мазь начинайте втирать завтра, когда спадет отек, при ходьбе носите фиксатор. В этот период обязательно будьте осторожны, не подверните ногу во второй раз.

Забравшись в кабинет врача, изучив снимок и получив лекарства, Бай Ся в инвалидном кресле покатил к выходу.

Врач говорил, что лучше всего отсидеться дома, но как он мог взять отпуск из-за такой ерунды? Сейчас три часа дня, торги уже закрылись, а презентация для завтрашнего утреннего совещания еще не готова.

Добравшись до стеклянных дверей на выходе из поликлиники, он только протянул руку, чтобы толкнуть створку, как дверь распахнулась снаружи.

Воротник темно-синей рубашки был небрежно расстегнут, рукава закатаны до предплечий, полы заправлены в ремень. Волосы хоть и зачесаны назад, но без лака — пушистые и мягкие, а несколько непокорных прядей упали на лоб.

Ни Дунвэй, казавшийся ему теперь чужим, стоял вот так, против света.

В день подписания контракта Ни Дунвэй без колебаний ввел пароль. Покончив с формальностями, Бай Ся и Чэнь Цзиньян поднялись, чтобы попрощаться, Гуань Цы вежливо бросил пару дежурных фраз, и домашняя помощница проводила их до лифта.

От начала и до конца Ни Дунвэй больше не удостоил его ни единым взглядом.

Поэтому с того самого дня, как он ушел по-английски, они впервые столкнулись лицом к лицу вот так, с глазу на глаз.

Ростом они почти не отличались, но даже не говоря о том, что Бай Ся сейчас сидел, заставь его хоть встать на ходули, перед лицом кредитора он всё равно невольно оказался бы на голову ниже. Сглотнув слюну и немного подумав, он наконец выдавил: Ты пришел…

Не загораживай дорогу. — Ни Дунвэй качнул подбородком.

…Ох.

Бай Ся опешил и торопливо развернул кресло, освобождая проход рвавшемуся наружу человеку.

В этот момент Ни Дунвэй протянул руку. Бай Ся машинально выпрямил спину, однако… ожидания, что он сейчас взмоет в воздух, не оправдалось. Ни Дунвэй просто забрал лежавшую у него на коленях медицинскую карту.

Ни Дунвэй сначала бегло пролистал назначения врача, а потом вытащил рентгеновский снимок и посмотрел на свет. Тц, перелома нет.

В этом тоне, кажется, послышалось даже легкое разочарование?

Идем?

Идем. — Бай Ся крайне неуверенно закрутил колеса, но не рассчитал усилия, и инвалидное кресло со свистом скатилось по пандусу, улетев вперед на добрых несколько метров.

Ни Дунвэй наблюдал за ним со стороны холодным взглядом — точно как за цирковым животным, которого заставили выступать. Он в один шаг преодолел три ступеньки, его туфли на тонкой плоской подошве звонко стукнули о бетон, и, заметив, что Бай Ся с трудом развернулся, он большими шагами двинулся вперед.

Бай Ся молча плелся следом, разглядывая их длинную и короткую тени, и, по правде говоря, вся картина напоминала парализованного старика с постинсультными осложнениями и его нетерпеливую старуху, которая изо всех сил рвется на танцы под открытым небом.

Черный Range Rover примостился на временной парковке у входа, Ни Дунвэй распахнул пассажирскую дверь.

Бай Ся уперся руками в подлокотники, собираясь подняться, и одновременно тихо произнес: Спасибо, что навестил меня, на самом деле не стоило беспокоиться, я бы и на такси доехал до офиса, в это время на дорогах всё равно нет пробок —

Хм.

Ни Дунвэй коротко усмехнулся: одна его рука с грохотом захлопнула дверцу, а другая с хлопком швырнула медицинскую карту прямо Бай Ся на грудь — с такой силой, что того отбросило обратно на сиденье кресла.

Затем он решительно обошел машину с другой стороны, открыл дверь, забрался внутрь, завел двигатель, вырулил с парковки, влился в транспортный поток и в мгновение ока скрылся из виду.

Бай Ся какое-то время посидел под лучами солнца, прижимая руку к груди, где лежала медкарта.

Он подумал, что этот человек изменился.

Он даже начал понимать человеческую речь — не то что раньше: чем больше запрещаешь ему что-то делать, тем сильнее он упрямится.

Мм.

Прогресс налицо.

…

От автора:

Малыши, пишите мне побольше комментариев и отзывов~

Глава 5. Неистребимая тень

П.

Семь часов вечера, небо еще светлое, летний зной не спал.

Восемнадцатилетний Бай Ся стоял внутри пухлой зеленой надувной лягушки и раздавал у входа в торговый центр листовки.

В подрабатывавшем его заведении уверяли, что это модель новейшего дизайна: сзади встроен мини-вентилятор, который непрерывно нагнетает свежий воздух внутрь, раздувая лягушку до шарообразного состояния и сохраняя внутри прохладу и вентиляцию.

Однако эта так называемая вентиляция перед лицом тридцатиградусного летнего зноя не приносила ни малейшего облегчения — не прошло и пяти минут, как футболка Бай Ся намертво прилипла к спине.

Впрочем, он уже привык. Шагая вперевалочку в тесном пространстве, пропахшем пластиком и потом, он старался изо всех сил выглядеть живо и мило, вручая листовки проходящим мимо людям.

Эй, иди туда, там народу больше! — крикнул ему работник магазина, указывая пальцем неподалеку.

Бай Ся глянул через сетку в пасти лягушки и не сдвинулся с места.

Народ там толпился потому, что кто-то раскинул лоток с метелкой из перьев и бесплатно рисовал портреты. Зевак собралось в три слоя, и оттуда то и дело доносились смешки.

Ума не приложу, чему тут радоваться, сбившись в кучу в такую жару.

Бай Ся не хотел туда идти: от одного вида этой метелки у него начинал болеть живот.

Этот тип был сущим наказанием для него.

Про случай сорванных купонов в супермаркете и говорить нечего — он сам тогда повел себя нечестно, и винить после разоблачения было некого. Но этот негодяй в последнее время словно с цепи сорвался: каждые пару дней он появлялся в той блинной, где подрабатывал Бай Ся, и неизменно заявлялся под самый закрыток, загребая всё оставшееся с утра угощение, точно налетевшая саранча.

Из-за этой перьевой метелки Бай Ся за всю неделю не смог унести домой почти никаких бонусов для сотрудников, и сегодня в том числе — он даже поужинать толком не успел.

Бай Ся молча отступил в противоположную сторону, делая вид, что не расслышал указаний коллеги.

Лучше держаться от него подальше: у меня такое чувство, что чем ближе подходишь к нему, тем ближе подбираешься к несчастьям.

Добравшись до цветочной клумбы, Бай Ся внезапно подумал, что и это место никуда не годится — ведь именно возле этой клумбы он подобрал кошелек, с чего всё и началось…

Ай!

Неизвестно откуда выскочил какой-то сорванец и на роликовых коньках врезался в лягушку сзади. Бай Ся полетел вперед и, кувыркнувшись по земле наподобие мячика для пинг-понга, уткнулся лицом в асфальт, долго не поднимаясь.

Кто-то принял это за шуточное представление и даже с ухмылкой подтащил ребенка хлопать его по спине.

Бам! Бам! Бам!

От каждого шлепка сердце Бай Ся испуганно екало.

Он не понимал, что с ним творится, в ушах стоял лишь собственный усиленный хриплый дыхательный шум. Опустив голову, он чувствовал, как пот каплями срывается со лба, а кое-где заливает глаза — перед глазами всё расплывалось, и он ничего не видел и не слышал.

Ему даже показалось, что его швырнули в открытое море: воздух кончился, он задыхался, он тонул…

Дорогу!

Громкий пронзительный голос рассек толщу воды.

В следующее мгновение его тело перевернули, и сквозь пелену он смутно разглядел канцелярский нож, распарывающий пластиковую оболочку лягушки, после чего две испачканные краской руки вцепились в образовавшийся разрез и с силой рванули в стороны —

Трррх!

Не надо! — Бай Ся не знал, заорал ли он вслух.

В голове билась лишь одна мысль: костюм куклы очень дорогой, начальник специально предупреждал, что за порчу придется платить, а ему нечем —

Лягушку распороли целиком, внутрь наконец хлынул свежий воздух, а вместе с ним перед глазами возникло лицо, полное изумления.

Мартышка?!

…

Ой! Ты, ты зачем порвал лягушку! Что же теперь делать — подбежавший сотрудник увидел расколотый надвое костюм и за топотал на месте от досады.

Какое еще делать? Не видишь, человек вот-вот в обморок упадет? У него же только что глаза закатились! — Ни Дунвэй посмотрел на то бледное личико, и сердце у него сжалось. Он торопливо вытащил парня наружу, устроив влажный затылок на собственном припавшем на колено бедре, и принялся яростно махать рукой, создавая ветерок.

Я, ты, он… — работник заикался от крика. — Т-так эта работа еще продолжается или…

Продолжается! — Ни Дунвэй яростно сплюнул и воззрился на сотрудника полным гнева взглядом. — У тебя совесть есть? В такую жару заставлять такого пацана таскаться в этой рванине и раздавать листовки! Если он получит тепловой удар, это же угроза жизни, ты сможешь за это ответить?!

Я не… — Бай Ся вцепился в воротник Ни Дунвэя и слабо покачал головой.

Ему не нужно, чтобы кто-то отвечал, у него не тепловой удар, он просто слишком голоден, у него легкая гипогликемия…

Слышал? Он больше не работает! — Ни Дунвэй больше не глянул на сотрудника, подхватил Бай Ся на руки и широким шагом зашагал в прохладу торгового центра.

Раскинув руки на широких плечах Ни Дунвэя, Бай Ся глянул поверх них на оставшуюся позади толпу и работника, который со шкурой лягушки в руках куда-то названивал, и так отчаянно захотел заговорить, что в пересохшем горле не осталось ни звука.

Работать!

Я буду работать!

Я хочу работать!

……

Буль-буль-буль…

Усевшись на скамейку у эскалатора в торговом центре, Бай Ся в один присест осушил больше половины бутылки минералки, и зной с головокружением заметно отступили.

http://bllate.org/book/25632/3057953