Готовый переклад If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуню, Хуню!

Взгляд Шэнь Чуня, устремленный вдаль, снова вернулся на голос из-за нескольких отрывистых криков. Он увидел, как Сюй Шуфэнь шаг за шагом идет во двор, и, заметив что-то, выронил зонт из рук.

Почувствовав неладное, Шэнь Чунь со всех ног бросился из-под навеса. Дождевая вода холодно хлестала по лицу. Сюй Шуфэнь неподвижно стояла на месте, слегка оцепенела. Шэнь Чунь подбежал к ней и наконец увидел: Хуню, свесив голову, лежала прямо в конуре.

Но по какой-то причине она была совершенно неподвижна.

Шэнь Чунь хотел залезть внутрь, чтобы взглянуть, но Сюй Шуфэнь схватила его сзади за шиворот.

— Ню-ню, — голос Сюй Шуфэнь был очень тихим и медленным. Она подняла с земли упавший зонт, укрыла им голову Шэнь Чуня, крепко прижала его к себе за плечи и сказала: — Пойдем, вернемся сначала в дом, хорошо?

Шэнь Чунь смахнул с лица дождевую воду и перед тем, как Сюй Шуфэнь увела его в дом, бросил последний взгляд на конуру. Капли дождя барабанили по старому железному тазику Хуню с облупившейся краской, из которого еще чуть-чуть поднимался пар.

Вернувшись в дом, Сюй Шуфэнь взяла полотенце, чтобы вытереть ему лицо, но ее руки слегка дрожали.

Взглянув на поблекшие, уставшие глаза бабушки, Шэнь Чунь внезапно все понял и спросил: — Бабушка, Хуню неужели... умерла?

Рука Сюй Шуфэнь замерла, она медленно выдохнула: — Да.

— Почему? — растерянно спросил Шэнь Чунь. — Почему она вдруг умерла?

— Хуню уже тринадцать лет, а собаки живут всего десяток с лишним лет. Еще с прошлого года у нее уже не было прежних сил. Она состарилась, совсем как твоя бабушка. — Сюй Шуфэнь погладила Шэнь Чуня по лицу.

У Шэнь Чуня защипало в носу, он уткнулся лицом в грудь Сюй Шуфэнь и заглушенным голосом спросил: — Бабушка тоже умрет? Я не хочу, чтобы ты умирала, я хочу, чтобы мы всегда были здесь. Мне здесь очень нравится, я люблю это место.

Сюй Шуфэнь снова тяжело вздохнула, мягко поглаживая Шэнь Чуня по спине, и ласково утешила его: — Бабушка точно не умрет. Посмотри, какая бабушка каждый день бодрая, за один раз может съесть десять мисок риса, как же она умрет?

Шэнь Чунь шмыгнул носом: — Тогда давай договоримся.

— Договорились. Маленьким детям нельзя забивать этим голову. Ты уроки сделал?

— Ну ты прямо как мой брат! У меня сегодня день рождения! Не буду я ничего делать!

...

Дождь лил как из ведра, и ветер свистел вовсю, выйти на улицу и разобраться с этим было невозможно. Сюй Шуфэнь перестала смотреть телевизор, налила чашку горячей воды и молча смотрела в окно, погруженная в какие-то мысли.

Шэнь Чунь вернулся в свою комнату. Настольная лампа горела ослепительным светом, и он вспомнил, как впервые встретил Хуню. Такая огромная собака, которая совершенно его не знала и боялась напугать, поэтому не решалась подойти и лишь прижимала уши к макушке, чтобы ему было удобнее ее погладить.

Он беззвучно плакал. Сюй Шуфэнь думала, что он еще совсем малец и ничего не понимает, но он понимал абсолютно все.

Му Дун давным-давно четко и ясно сказал ему: умереть — значит исчезнуть навсегда, так что больше никогда не увидишься.

Небо становилось все темнее, и дождь не прекращался даже с наступлением ночи.

Му Дун все еще не возвращался.

Шэнь Чунь почувствовал, что больше не может ждать. Он оделся, в темноте нащупал зонт, прихватил фонарик и вышел за дверь.

Он снова прошел мимо собачьей конуры — миска с едой смешалась с дождевой водой. Он протиснулся внутрь: Хуню все так же неподвижно лежала там. Шэнь Чунь позвал ее по имени; раньше бы Хуню непременно стала крутиться рядом или прикусывать его за штанину, но теперь — ничего.

Шэнь Чунь медленно провел рукой по ее чуть суховатой шерсти. Снаружи шумел дождь, и грянул раскат грома. Шэнь Чунь расплакался, слезинки капля за каплей впитывались в шерсть Хуню; он опустил голову, содрогаясь от рыданий, сжавшись в комочек.

Раньше в конуре Хуню была сухая солома, а теперь от нее исходил запах сырости и тухлятины. Шэнь Чуня от слез начало тошнить, в глазах потемнело. Он не закрыл зонт, и порывом ветра его унесло очень далеко, а фонарик упал прямо в солому, испуская слабый свет.

Глаза застилали слезы, Шэнь Чунь ничего не видел, в ушах стоял гул, пока он смутно не услышал, как кто-то зовет его по имени.

— Шэнь Чунь, Шэнь Чунь. — Голос был хриплым, словно человек из последних сил сдерживал себя.

Шэнь Чунь в тумане поднял голову и наконец увидел того, кого ждал весь день.

Му Дун был без зонта, что-то сжав в руке, вода с его лица стекала ручьями, а одежда промокла насквозь.

Шэнь Чунь запрокинул голову и всхлипнул: — Брат...

У него было столько слов на языке — хотелось высказать обиду, почему его не было так долго, почему он явился только сейчас, почему нарушил обещание.

Но все, что он смог выговорить, было лишь имя брата, а остальные слова застряли в горле, и слезы снова хлынули с новой силой.

— Хуню умерла, брат, — дрожащим голосом произнес Шэнь Чунь.

То, что Му Дун держал в руке, с глухим стуком упало на землю.

В тот день Шэнь Чуня на руках унес домой именно Му Дун. Перед уходом он коснулся холодного тела Хуню; в комнате было холодно, за окном бушевала непогода. Сам он промок до нитки, но даже не думал о себе — сначала он завернул Шэнь Чуня в одеяло, прижал к себе вместе с ним и прижался лбом к его лбу.

— Я опоздал, — тихо сказал Му Дун.

У Шэнь Чуня от слез покраснели и глаза, и все лицо. Он с всхлипываниями обнял Му Дуна за шею.

За окном бушевала стихия, а на столе стоял испорченный торт: крем сбился в бесформенную массу, и от прежнего вида ничего не осталось. До самого дома Му Дун бережно прижимал его к груди, укрыв своей одеждой.

Когда Шэнь Чунь немного пришел в себя, вид у него все еще был унылый. Му Дун переоделся в сухую одежду, сбегав переодеться наружу, а затем попытался привести торт в порядок. Свечку залило дождевой водой, и зажигалка никак не хотела зажигаться.

Свет в глазах Шэнь Чуня потускнел, и во всем его облике читалось глубокое разочарование. Он уставился на расплывшуюся кучу крема, погруженный в собственные мысли.

Когда Му Дун встал, его тело на миг одеревенело. Затем он убавил пламя зажигалки и произнес: — Не грусти, Хуню ведь тоже хотела бы, чтобы ты нормально отпраздновал день рождения, правда?

У Шэнь Чуня снова покраснели глаза, и он всхлипнул: — Но я больше никогда не увижу Хуню.

Огонек зажигалки осветил его лицо. Глаза Му Дуна были черными как смоль, почти сливаясь с ночной тьмой. Он тихо произнес: — Ты же сам говорил раньше, что я похож на собаку, забыл? Теперь я буду твоей собакой.

Шэнь Чунь шмыгнул носом и недоверчиво посмотрел на него.

— Уж договорились! — сказал Шэнь Чунь, протягивая мизинец. — На мизинчиках.

Их мизинцы сцепились, и Шэнь Чунь с силой припечатал сверху большой палец.

— Полегчало? Давай задувай свечи, — в другой руке Му Дун держал зажигалку. — А не то твой брат сейчас сгорит заживо от этой зажигалки.

Шэнь Чунь торопливо зажмурился и загадал желание.

У мальчика были очень длинные ресницы, и при свете огня на его лице четко отпечатывались их тени. Он глубоко вздохнул и задул огонек. Комната погрузилась во мрак, и Шэнь Чунь нащупал выключатель света.

Му Дун инстинктивно зажмурился, и лишь в этот момент, закрыв глаза, он почувствовал головокружение.

Он спросил: — Что загадал?

— Чтобы бабушка, ты и я всегда были вместе, — ответил Шэнь Чунь.

Му Дун усмехнулся, пряча зажигалку в карман — через ткань брюк все еще чувствовалось сильное жжение.

— Обязательно сбудется, — опершись одной рукой о стол, сказал он. — Иди сюда, ешь торт. Разве ты не хотел его попробовать? Пусть форма пропала, но вкус должен быть нормальный, в следующий раз куплю тебе получше.

Шэнь Чунь открыл коробку из-под торта: в лицо ударил приторно-сладкий запах крема. Наверху еще виднелись две розовые цветочки, хотя их очертания едва угадывались.

Он подцепил вилкой один цветок, но крем размазался повсюду, и разобрать что-либо стало трудно. Мальчик усердно ковырялся, опустив голову, и, наконец набрав полный кусочек на вилку, обернулся: — Брат, попробуй!

Му Дун сидел, уперевшись обеими руками в стол и низко опустив голову.

Шэнь Чунь позвал снова: — Брат? Брат!

Му Дун словно только очнулся, поднял голову и произнул: — М?

Только когда он поднял голову, Шэнь Чунь заметил, что лицо у того было смертельно бледным, а лоб покрылся испариной. Шэнь Чунь мгновенно понял, что что-то не так, бросил вилку и в панике закричал: — Брат, что с тобой?

Му Дун, казалось, совсем лишился сил. Каждый его вдох словно отдавался кровью, в голове гудело, но он все же заставил себя опустить взгляд на испуганное лицо Шэнь Чуня.

— Все в порядке, — он даже попытался улыбнуться, чтобы успокоить Шэнь Чуня. — Просто устал бегать целый день, иди сюда, помоги мне встать.

Шэнь Чунь со своей детской силенкой подхватил Му Дуна под руку и довел до кань. Сознание Му Дуна было затуманено, он погладил Шэнь Чуня по волосам, утешая: — Можно я сегодня останусь здесь ночевать?

Шэнь Чунь закивал как безумный.

— Угу, — Му Дун снова слабо улыбнулся. — Иди ешь торт.

Шэнь Чунь опустил голову и выпустил руку Му Дуна, но вдруг почувствовал, что его ладонь стала мокрой. Сначала он подумал, что это его собственный пот, и машинально вытер руку об одежду, но в этот момент в свете лампы он с ужасом понял — это был вовсе не пот.

Это была кровь!

Шэнь Чуня в ту же секунду охватила паника: — Брат, почему ты кровоточишь? Я... я пойду за бабушкой!

Му Дун резко схватил Шэнь Чуня за руку, отчего дернул больную руку, и его брови болезненно сошлись на переносице: — Не надо.

У Шэнь Чуня снова защипало в глазах, и крупные слезы покатились по щекам.

Му Дун свободной рукой вытер слезы Шэнь Чуня — горячие, обжигающие, казалось, они могли прожечь его сердце насквозь.

— Брат в порядке. Пообещай мне, не говори бабушке, ладно? — попросил Му Дун.

— Почему? — всхлипнул Шэнь Чунь.

— Не хочу, чтобы она волновалась. Ничего страшного, высплюсь — и все пройдет, — тихо произнул Му Дун. — Это наш с тобой секрет. А секрет — это то, о чем нельзя рассказывать другим. Согласен?

Шэнь Чунь закусил губу и кивнул. Он не понимал почему, но безоговорочно верил Му Дуну.

Му Дун утешительно улыбнулся: — Вот и не плачь больше.

Шэнь Чунь снова кивнул.

Он шумно втянул воздух, сдерживая слезы, и попробовал пару кусочков торта, но тот показался ему горьким и совсем не сладким. Неужели его одноклассники соврали ему?

Му Дун погрузился в тяжелый сон прямо в его постели, а Шэнь Чунь, сполоснув рот, тоже залез под одеяло.

Тело Му Дуна пронизывал холод, но он чувствовал, что в его объятиях запрятался настоящий очаг.

В кармане его брюк все еще лежала размокшая под дождем записка, и чернила на ней полностью размыло.

Пусть и с опозданием, но Му Дун подумал о том, что Шэнь Чунь так долго ждал этот торт, и хорошо, что он все-таки не нарушил обещание.

http://bllate.org/book/25628/3057623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу