× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйдзи? Нет, Му Дун сидел в темноте и мысленно сокрушался: что я вообще натворил?!

Глава двенадцатая. Не сердись

В воскресенье утром Сюй Шуфэнь явилась в назначенный час, принеся тушеные с картошкой свиные ребрышки и плоские стручковые бобы. Стоило открыть контейнер, как по палате разнесся аппетитный аромат.

У Шэнь Чуня разыгрался аппетит, он с жадностью умял два ребрышка и небольшую пиалу риса. Доктор велел ему побольше есть, чтобы поскорее выписаться, и Шэнь Чунь старательно ел за двоих. Сюй Шуфэнь с улыбкой смотрела на жующего ребенка и спросила:

— Тебе не страшно спать одному?

Шэнь Чунь был так увлечен едой, что не расслышал вопрос и машинально покачал головой.

Стоявший рядом с Сюй Шуфэнь Му Дун легко и беззлобно усмехнулся.

Шэнь Чунь недоумевающе взглянул на Му Дуна, но тут же снова утонул в похвалах Сюй Шуфэнь.

Всю оставшуюся еду целиком умял Му Дун. Последние кусочки картошки он смешал с большой миской риса и подчистую выскреб донышко. Сюй Шуфэнь, забрав пустые контейнеры, засобиралась обратно, а в глазах Шэнь Чуня застыло горькое сожаление. Он спросил:

— Бабушка, ты сегодня еще придешь?

Сюй Шуфэнь погладила его по голове и ответила:

— Му Дун останется с тобой, Ню-ню. Весна пришла, бабушке нужно во дворе посадить огород. К моменту твоей выписки как раз поспеют наши собственные овощи.

Шэнь Чунь наполовину понял, наполовину нет, кивнул и проводил взглядом уходящую Сюй Шуфэнь. В палате остался только Му Дун. Шэнь Чунь бросил на него быстрый взгляд и с головой накрылся одеялом.

Му Дун: «……»

Табурет, на котором он сидел, был без спинки. Просидев на нем вот так всю прошлую ночь, он до сих пор чувствовал себя разбитым. Проснувшись утром, он обнаружил под глазами огромные синяки, а в голове шумело от боли.

Шэнь Чунь залез под одеяло и долго не показывался наружу, всем своим видом демонстрируя Му Дуну, что общаться он не намерен. Му Дун немного посидел в оцепенении, а потом, опасаясь, что мальчик задохнется, попытался откинуть покрывало, но едва качнул его, как встретил сопротивление.

Шэнь Чунь исподтишка упирался под одеялом изо всех сил.

Му Дун уговаривал:

— Разве под одеялом не душно?

Шэнь Чунь буркнул:

— Нет!

Так они и препирались: один — спрятавшись с головой, другой — снаружи. Му Дун не смел применять силу, осторожно уравновешивая натиск Шэнь Чуня, и они замерли в ожесточенном противостоянии.

Шэнь Чунь быстро выбился из сил, и мгновение спустя его рука разжалась. Му Дун откинул покрывало: лицо мальчика раскраснелось, он тяжело и шумно дышал с приоткрытым ртом.

Му Дуну отчасти хотелось рассмеяться, но, перехватив обиженный и сердитый взгляд пострадавшего Шэнь Чуня, он сдержался и спросил:

— Неужели так сильно меня видеть не хочешь?

У Шэнь Чуня от злости покраснели глаза:

— Да!

Му Дун отпустил край одеяла и, решив идти напролом, заявил:

— А я все равно никуда не уйду.

Шэнь Чунь уставился на него во все глаза, совершенно не зная, что предпринять, и выпалил:

— Ты такой надоедливый!

Му Дун усмехнулся:

— М-м, верно, я ужасно надоедливый.

— И инфантильный!

Му Дун потрепал паренька по макушке:

— Точно, я еще и инфантильный. Ваша милость обладает огромным великодушием, извольте не опускаться до моих детских капризов.

Стоило ему заговорить в таком тоне, как Шэнь Чунь растерялся еще больше и, снедаемый досадой, снова рухнул на подушку.

Му Дун расстегнул молнию на своем рюкзаке, долго в нем копался и наконец выудил несколько мандариновых леденцов. Шэнь Чунь услышал шуршание пластиковой обертки, обернулся и при виде конфет в его глазах вспыхнул огонек. Му Дун именно этого и ждал. Он поинтересовался:

— Хватит дуться, будешь конфетку?

Лучше бы он не заводил речь об обиде — стоило напомнить, как Шэнь Чунь тут же вспомнил все до единого слова. Свято оберегая долг оскорбленного человека, он с огромным трудом подавил в себе искушение.

— Не хочу! Разве ты не говорил, что больше их никогда не будет? Почему теперь опять даешь? — возмутился Шэнь Чунь.

Му Дун на мгновение замер — случай в его жизни редкий. Он прекрасно понимал, что в данный момент обязан извиниться. Но слова застряли в горле, и вытолкнуть их наружу не получалось никак.

Сколько он себя помнил, родители в его детстве всегда молчали. Во время ссор они были готовы разорвать друг друга на части, зато в периоды затишья казались образцовой семьей. Их дом по-прежнему оставался большим и дружным, вот только родители были людьми простыми, не обремененными особым образованием. По крайней мере, в его памяти любовь и извинения относились к категории вещей, которые произносить вслух не принято, словно любые конфликты за ночь должны были раствориться и пропасть сами собой.

Никто не учил его просить прощения. На волосок от смерти он еще смог выплеснуть правду перед лицом Сюй Шуфэнь, потому что тогда приперло к стенке. Но теперь, когда Шэнь Чунь был в полной безопасности, Му Дун никак не мог заставить себя выговорить эти слова.

Му Дун вздохнул, слегка опустил голову и произнес:

— Всё, что я говорил раньше, не считается. Теперь они будут всегда, хорошо?

Шэнь Чунь подозрительно покосился на него и спустя мгновение бросил:

— Не нужны.

Он все еще помнил, как в тот день Му Дун безосновательно возвел на него напраслину, обозврав ябедой и приписав поступки, к которым он не имел никакого отношения. Дети не склонны долго держать зла: перед больницей Му Дун говорил правду, и Шэнь Чунь это прекрасно понимал. Он больше никогда не заводил речь о смерти или расставании. С самого момента пробуждения Шэнь Чунь не произнес ни единого имени в адрес Сюй Юнь — как бы сильно он ни плакал тайком и как бы ни боялся, он не обмолвился об этом перед Сюй Шуфэнь ни словом.

Но с этим случаем дело обстояло иначе. К чему ему терпеть незаслуженные обвинения в том, чего он не совершал? Пока всё не прояснится до конца, он больше не возьмет из рук Му Дуна ни единой конфеты!

Шэнь Чунь снова отвернулся к стене, не заметив, как Му Дун застыл с полуоткрытым ртом, а затем повторил:

— Не буду я их есть, забирай. Я спать хочу.

Му Дун окаменел. Он никак не ожидал, что обычно мягкий и податливый ребенок проявит такую жесткость. Но эта твердость была вполне оправданной — ведь первым виноват был он сам.

Он снова тяжело и беспомощно вздохнул и аккуратно подоткнул мальчику одеяло.

Иногда слова теряют всякий смысл, если упущен подходящий для них момент.

Шэнь Чунь отвернулся, чтобы дуться дальше, хотя на самом деле, кроме как спать, делать было нечего, и сна ни в одном глазу не осталось. Он услышал знакомый шелест срываемой упаковки, а затем до его ноздрей донесся освежающий цитрусовый аромат и сладость.

В сердце Шэнь Чуня всколыхнулась еще большая обида: раз он сказал, что не будет, значит, не будет! Чего это Му Дун пришел дразнить его? Что это должно значить?

Твердая карамелька гонялась во рту из стороны в сторону, громко постукивая о зубы. Сам Му Дун не чувствовал во рту никакого вкуса — сладкое он не любил и прежде никогда подобного не ел. Просто он решил не настаивать, раз человек отказывается брать добровольно, и пока сосал леденец, размышлял, как поступить дальше.

Неожиданно Шэнь Чунь снова повернулся и гневно уставился на него:

— Ты слишком шумишь!

Му Дун озадаченно посмотрел на него и спустя мгновение произнес:

— Спи давай, я выйду.

Он провел за пределами больницы всю вторую половину дня, а заодно купил Шэнь Чуню еды: большую порцию лапши из лавки по соседству с больницей — горячую, в ароматном бульоне, от которой обжигало руки, когда он нес ее. Вернулся он только к закату.

В палате не было включено света, и Шэнь Чунь действительно заснул. Стараясь не шуметь, Му Дун бросил взгляд на тумбочку: горстка мандариновых леденцов уменьшилась на две штуки.

Затем он посмотрел на спавшего на кровати Шэнь Чуня, придвинулся вплотную к его лицу и уловил легкий сладкий запах карамели. Он отличался от того вкуса, который ощущал во рту сам Му Дун: от мальчика отчетливо веяло молочными нотками. Но ведь у Шэнь Чуня была аллергия на молочные продукты, этого запаха от него исходить не должно было.

Теплое дыхание коснулось кожи, и ресницы Шэнь Чуня нервно дрогнули.

Му Дуну пришлось признать: у Шэнь Чуня действительно имелся дар вызывать смягчение в любом сердце. Побув в тишине пару мгновений, он сделал вид, будто ничего не заметил, поставил лапшу на стол и включил свет у входа.

Шэнь Чунь сонно приподнялся, и Му Дун открыл для него контейнер с лапшой, приговаривая:

— Проснулся? Ешь давай, только аккуратно, горячо.

Шэнь Чунь послушно взял палочки и принялся накручивать лапшу, хотя взгляд его то и дело украдкой скользил к мандариновым леденцам на тумбочке.

Чувство вины так и читалось в его глазах, но Му Дун делал вид, что ничего не замечает, и лишь напутствовал:

— Ты слишком худой, ешь побольше.

На этот раз Шэнь Чунь не стал огрызаться в ответ.

Ночью Му Дун снова устроился на табурете. Днем Шэнь Чунь отоспался, поэтому с наступлением темноты уснуть никак не мог. А вот Му Дун, измотанный за целый день беготни, едва привалившись к спинке стула, провалился в сон — усталость читалась на его лице невооруженным глазом.

Ранним утром следующего дня Му Дун на самом первом автобусе уехал в школу. В классе сонливость навалилась с новой силой, и он проспал всю первую половину дня в полудморе.

Последний ряд класса слышался мертвой зоной и по совместительству считался постом у мусорного бака — в это утро никто не осмеливался потревожить сон Му Дуна.

Того парня, что перегородил дорогу Шэнь Чуню у туалета, звали Кун Биньбинь. После случившегося с Шэнь Чунем он заявился в школу как ни в чем не бывало, и Му Дун тогда просто не успел с ним разобраться. Теперь же, когда Шэнь Чуню стало лучше, у Му Дуна появилось настроение довести дело до конца. Он созвал пару знакомых и сразу после занятий подкараулил обидчика, как следует отлупив его.

Кун Биньбинь взял отгул на неделю, а когда вернулся, все его лицо было в синяках. Он даже боялся подходить к мусорному баку, чтобы выбросить мусор, и теперь предпочитал лишний круг делать до самого туалета. Что именно произошло, до всех дошло без лишних слов, поэтому связываться с этим исчадием ада по имени Му Дун отныне остерегались еще пуще прежнего.

Слухи разлетались со скоростью пожара: мол, Му Дун сошелся с уличной шпаной из средней школы и теперь целыми днями промышляет вымогательством, перекрывая всем проходы ради денег.

Сам Му Дун понятия не имел о подобных сплетнях. С этой компанией он познакомился в компьютерном клубе. Денег на клубы у него не водилось — за него всегда платил Чжан Сяошуай. Иногда Му Дун помогал парням выиграть пару каток в играх, так постепенно со всеми и сошелся. Идея перекрыть дорогу обидчику тоже принадлежала Чжан Сяошуаю, а Му Дун просто молчаливо согласился. Правда, посторонних рук он привлекать не стал — разбирался со всем сам и отлично знал меру: понимал, что насмерть не забьет и увечий не оставит, максимум — пара дней боли, считай, легкая месть за мальчишку.

В тот момент он все еще цеплялся за некие внутренние рамки, искренне полагая, что прекрасно отличает дозволенное от запретного.

Он искренне считал, что те парни нужны лишь для устрашения, и даже не догадывался, что вымогательством побоев и денег занимались как раз они сами. Подростки его возраста вряд ли решились бы на настоящее избиение — всё ограничивалось угрозами и запугиванием. А когда столкнулись с кем-то, кто действительно перешел от слов к делу, в глазах хулиганов к образу Му Дуна примешивалось странное, почтищенное уважение.

Му Дун собирался провернуть такое ровно один раз: проучить и перевернуть страницу. А вот Чжан Сяошуай, видимо, пересмотрел неудачных гонконгских боевиков — тот был готов бросить школу хоть сию минуту и отправиться покорять преступный мир.

Проспав все утро, в обед Му Дун услышал вопрос Чжан Сяошуая:

— После уроков в клуб идем?

Му Дун взял себе порцию риса и единственный овощной салат — в школьной столовой было лишь одно несомненное достоинство: рис давали бесплатно и в любых количествах. Из-за скверного сна и недоедания Му Дун чувствовал раздражение пополам с истощением и коротко бросил:

— Не пойду.

Чжан Сяошуай огорченно протянул:

— Там пацаны тебя ждут.

Му Дун нахмурился:

— Отвали. После уроков поеду в больницу.

— Разве это дело для конца уроков? Погнали погоняем после обеда, с меня угощение, — не унимался Чжан Сяошуай.

Му Дун отрезал наотмашь:

— Нет.

— Ты же вроде вообще бросать собрался, чем ты пополудни займешься, на уроках сидеть? Какой в этом кайф? — недоумевал Чжан Сяошуай.

http://bllate.org/book/25628/3057614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода