× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь Шэнь Чуня отступила уже после наступления весны.

Он так и не успел толком насмотреться на настоящий снегопад, как снег почти полностью растаял. За окном целый день раздавалось капель, и пока Шэнь Чунь думал, что идет дождь, Сюй Шуфэнь объяснила ему, что это вовсе не дождь, а талый снег стекает с крыши.

Му Дун не заходил уже целую неделю, и Шэнь Чунь чувствовал себя немного непривычно. В конце концов, с тех пор как он здесь появился, Му Дун не пропускал ни единого приема пищи. Теперь же он вроде бы и приходил, но в дом никогда не заходил: растапливал печку и сразу уходил. Сюй Шуфэнь встречала Му Дуна на улице с холодным лицом, а стоило ей войти в дом, как она принималась горько вздыхать.

Получалось, что все в доме, от мала до велика, обижались на Му Дуна.

В этот день Шэнь Чуню наконец разрешили выйти из дома.

Во дворе наконец показалась красная кирпичная кладка. Немного поиграв с Хуцзы, он подошел к дверям дома. Под самой крышей висели длинные, прозрачные, как хрусталь, сосульки.

Шэнь Чуню очень хотелось поиграть с ними, но они висели слишком высоко, и достать он не мог.

Именно в этот момент из дома вышел Му Дун. Дома и так стояли вплотную друг к другу, а невысокий заборчик меж ними давно уже завалился от сильного ветра. Больше полугода его никто не чинил, так что проход остался открытым, что сильно облегчало Му Дуну путь сюда.

Едва выйдя за порог, Му Дун заметил Шэнь Чуня, в очередной раз закутанного в одежду до состояния колобка. Он понятия не имел, как вообще можно ходить в таком количестве слоев. И действительно, Шэнь Чунь сделал пару неуклюжих шагов, пытаясь дотянуться до сосульки над головой, и при этом переваливался с ноги на ногу точь-в-точь как пингвин.

Му Дун одним широким шагом перешагнул через руины забора во двор Сюй Шуфэнь. Услышав шум, Шэнь Чунь с трудом повернулся к вошедшему. Узнав Му Дуна, он неожиданно для самого себя даже не поздоровался.

Раньше, стоило Му Дуну появиться, он тут же бросался звать его. Сюй Юнь говорила, что это правила хорошего тона, но после того памятного дня, когда он выпалил свое «ненавижу», он больше не обращал на Му Дуна внимания. Если говорить об обиде, то она на самом деле давно прошла: Шэнь Чунь прекрасно знал, сколько сил Му Дун потратил, ухаживая за ним и бегая по больницам и процедурным кабинетам.

Но тогда он с таким серьезным и решительным видом заявил, что ненавидит его, что теперь просто не знал, как вести себя с этим человеком.

Он понятия не имел о ссоре между Му Дуном и Сюй Шуфэнь, поэтому искренне полагал, что Му Дун перестал приходить исключительно из-за него.

Шэнь Чунь опустил голову, делая вид, что никого не замечает.

Му Дун слегка замер, а затем неуклюже попытался завязать разговор:

— Поправился?

Тут Шэнь Чунь уже не мог продолжать притворяться и ответил:

— Поправился.

И при этом, вынашивая в голове столько мелких мыслей, отвечал с таким серьезным видом.

— А где твоя бабушка? — неестественным голосом спросил Му Дун.

— Готовит еду, — послушно ответил Шэнь Чунь.

Му Дун издал неопределенное «угу», отступил на пару шагов назад и вдруг подпрыгнул.

В тот же миг длинная и толстая сосулька оказалась у него в руке. Протянув ее Шэнь Чуню, он спросил:

— Хочешь?

Шэнь Чунь опешил. Вид у сосульки был невероятно соблазнительный. Он ведь все еще обижался на Му Дуна, но в споре между своей гордостью и новой игрушкой он колебался ровно три секунды, после чего твердо и решительно выпалил:

— Хочу!

— Надень варежки, холодно же, — сказал Му Дун.

Шэнь Чунь натянул варежки, висевшие на шнурке у него на шее, и с опаской взял сосульку. Она оказалась слишком большой: в одной руке удержать ее было невозможно, пришлось крепко сжимать обеими.

Она и впрямь была ледяной и напоминала настоящий меч. Стоило взять ее в руки, как с нее тут же закапала вода — на улице теплело, она почти таяла.

Шэнь Чунь был в полнейшем восторге, он вертел ее так и этак, не в силах расстаться.

Посмотрев немного на возившегося с игрушкой ребенка, Му Дун предупредил:

— Смотри в рот не вздумай тянуть, грязно. Еще оставшиеся зубы к ней примерзнут.

Шэнь Чунь испуганно отнес ледышку подальше от рта и пробормотал:

— Знаю.

Му Дун усмехнулся про себя: и правда ребенок. Еще недавно заявлял, что ненавидит, а теперь вон как легко подкупился обычной сосулькой.

На душе у него незаметно отлегло.

Сюй Шуфэнь неизвестно когда появилась на крыльце. Увидев стоявших у двери двоих, она не выказала никакого удивления и ни на кого не глядя бросила:

— Руки помойте, скоро обедать!

Му Дун первым откликнулся на зов.

С этого дня Му Дун снова стал желанным гостем за обеденным столом в доме Сюй Шуфэнь. О недавней ссоре не заикался ни он, ни она. Лишь Шэнь Чунь то и дело исподтишка поглядывал на Му Дуна, тут же смущенно утыкаясь носом в свою миску с едой.

После обеда Му Дун сам завел с Сюй Шуфэнь разговор. Тон его был гораздо мягче прежнего: он заявил, что по крайней мере закончит начальную школу, а там видно будет.

Он уже пошел на уступки.

Сюй Шуфэнь тяжело вздохнула. Мысли мальчика были совсем о другом, но раз уж она, по сути, посторонний человек, и уговаривала его, и вразумляла — дойдя до этого момента, она действительно была бессильна что-либо изменить.

Перед уходом, воспользовавшись тем, что Сюй Шуфэнь куда-то отошла, Шэнь Чунь снова тайком подбежал к Му Дуну и заявил:

— Спасибо за игрушку, но ты меня несправедливо обидел и до сих пор не извинился, так что ты мне по-прежнему не нравишься.

Му Дун остолбенел, а затем переспросил:

— Это я тебя обидел? И я должен перед тобой извиняться?

Шэнь Чунь с серьезным видом кивнул.

Му Дун презрительно фыркнул. Впервые в жизни он видел человека, который, получив подарок, ухитрялся еще и перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Да ему в общем-то и дела не было до этого сопляка, просто ему нужен был повод помириться с Сюй Шуфэнь. Теперь же, когда цель была достигнута, его совершенно не волновало, что там себе думает Шэнь Чунь. В его глазах малолетний лгунишка окончательно утвердился.

Му Дун развернулся и решительно зашагал прочь, не обращая внимания на обиженное личико ребенка, готового расплакаться прямо на месте.

Незадолго до марта Сюй Шуфэнь снова сходила в школу. В прошлом она сама была учительницей в деревенской школе, так что, воспользовавшись былыми связями, она долго беседовала с директором, прежде чем там скрепя сердце согласились принять Шэнь Чуня на учебу в качестве вольнослушателя.

Шэнь Чунь почти не учился раньше — до этого все силы уходили на бесконечные хлопоты и лечение. Считать и узнавать буквы он кое-как умел, но за нынешней программой первого класса успевать бы не смог, поэтому Сюй Шуфэнь решила для начала отправить его на полгода в подготовительный класс.

Когда об этом объявили, Му Дун тоже присутствовал при разговоре. Поколебавшись немного, Шэнь Чунь спросил:

— А что такое подготовительный класс?

Сюй Шуфэнь ответила:

— Там будет много таких же ребятишек, как ты, будете вместе играть, это очень интересно.

Шэнь Чунь кивнул и снова спросил:

— А бабушка там будет?

Сюй Шуфэнь запнулась:

— Бабушки там не будет, но после уроков она обязательно заберет тебя.

Лицо Шэнь Чуня омрачилось. Помолчав немного, он бросил косой взгляд на Му Дуна и робко поинтересовался:

— А братишка будет?

Вообще-то ему совсем не хотелось спрашивать про Му Дуна, но раз Сюй Шуфэнь не будет рядом, оставалось уповать только на него. На самом деле со дня их ссоры оба погрузились в затяжную холодную войну: Шэнь Чунь злился за незаслуженную обиду, Му Дун — за то, что тот соврал, и за глаза они друг с другом не разговаривали. Если бы не Сюй Шуфэнь, маячившая посередине, они бы вообще словом не перемолвились.

Сюй Шуфэнь ответила:

— У братишки свои уроки, а после занятий я вместе с ним приду за тобой.

Му Дун поднял глаза — он вообще-то не давал согласия забирать ребенка. Но возражать Сюй Шуфэнь не стал.

Выходило так, что оба знакомых ему человека отсутствуют. Шэнь Чунь мгновенно запаниковал: школа в его глазах превратилась в сущих монстров. Однако, глядя на совершенно невозмутимые лица Сюй Шуфэнь и Му Дуна, ему пришлось подчиниться.

В ту ночь Шэнь Чунь впервые в жизни страдал бессонницей. Ворочаясь с боку на бок, он не мог уснуть, терзаемый смутными тревогами перед грядущим началом учебы.

И все же на следующее утро ему пришлось отправиться в путь с огромными темными кругами под глазами.

http://bllate.org/book/25628/3057609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода