Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 3

Автомобиль, врезавшийся в телеграфный столб, и без того вызвал у окружающих крайнее изумление, но когда Хуан Чуньянь вышла из машины и принялась отчаянно бить поклоны полицейскому автомобилю, толпа и вовсе замерла в немом шоке.

— Это еще что за новости? — Девушка в плаще была в полном замешательстве.

Ведь только что Хуан Чуньянь вела себя как скандалистка, а теперь — земные поклоны полицейской машине? Причем она явно не играла на публику: лоб в кровь расшибла.

Ло Цзяньго нахмурился и громко окликнул её:

— Хуан Чуньянь, хватит устраивать балаган, немедленно встаньте!

Но та словно его не слышала и продолжала методично кланяться машине.

— Мама! Перестань! Хватит уже!

Если позволить ей продолжать в том же духе, до беды недалеко. Оба сына поспешили к ней, пытаясь остановить, но как бы они ни старались, женщина упрямо продолжала свои поклоны.

— Это… что здесь происходит? — недоуменно спросил Ло Цзяньго.

— Офицер Ло, мы и сами не понимаем! — начал оправдываться Го Хаюнь. — Когда мы садились в машину, с мамой всё было в порядке. Она немного поспала в дороге, а как проснулась — начала нести какой-то бред, размахивать руками… чуть было не стала причиной аварии.

Окружающие начали перешёптываться:

— Может, сглазили её?

— А кто бы сомневался! Она в последнее время постоянно падает на ровном месте, точно вляпалась во что-то нехорошее.

— Скорее всего, злой дух прицепился. Посмотрите, как она сдала, похудела, вся былая дородность пропала — небось, это дух все соки из неё выпил?

Цао Чжихуа, слушая эти разговоры, начал склоняться к тому, что в словах толпы есть смысл. Он наклонился к Ло Цзяньго и тихо спросил:

— Командир Ло, может, и правда, как они говорят — одержимая?

Ло Цзяньго только хотел прикрикнуть на него, чтобы не болтал ерунды, как вдруг заметил: стоило юноше, сидевшему на заднем сиденье полицейской машины, выйти наружу, как Хуан Чуньянь мгновенно затихла.

Теперь её била крупная дрожь. Она явно до смерти боялась этого подростка и даже глаз не смела поднять.

Го Хайфэн переводил взгляд с матери на юношу, чувствуя, что её странное поведение как-то связано с этим парнем, и процедил:

— Ты, малец, что сделал с моей матерью?

Юань Му посмотрел на Го Хайфэна и с усмешкой спросил:

— Ха-ха! Простите, а что я, по-вашему, мог с ней сделать?

— Э-э… — Го Хайфэн запнулся, но упрямо добавил: — Не знаю, что ты там натворил, но это определенно твоих рук дело.

Не успел он закончить фразу, как Хуан Чуньянь внезапно вскинула руку и отвесила сыну звонкую пощечину.

— Мама, ты… за что? — Го Хайфэн, прикрывая лицо рукой, смотрел на неё в полном шоке.

Хуан Чуньянь бросила на сына гневный взгляд, вырвалась из рук своих детей и снова опустилась на колени перед Юань Му, возобновив поклоны.

Юань Му усмехнулся:

— Ну что, осознала свою вину?

Хуан Чуньянь не проронила ни слова, лишь изо всех сил закивала.

— И ты всё еще хочешь вымогать у меня деньги? — продолжал спрашивать Юань Му.

Услышав это, женщина затрясла головой, как безумная.

— Ладно. Учитывая твою искренность, я тебя прощаю. Но… — Юань Му повернулся к девушке в плаще, сидевшей в полицейской машине: — А как насчет тебя? Сможешь простить эту даму?

— Э-э… я?

У девушки в плаще в голове всё перемешалось: она и представить не могла, что ситуация так нелепо развернется.

— У-у… — Хуан Чуньянь, не имея возможности говорить, с мольбой смотрела на девушку, сложив ладони вместе, как в молитве, и непрерывно кланялась.

Глядя на жалкий вид женщины, девушка почувствовала, как гнев постепенно отступает.

— Ладно, я тоже тебя прощаю.

— У-у… спасибо, спасибо… — пробормотала Хуан Чуньянь, продолжая кланяться.

Вдруг она охнула и пробормотала сама себе:

— Ой? Я могу говорить! Я снова могу говорить! Ах, мой язык вернулся ко мне!

Окружающие в один голос подумали: не сошла ли эта женщина с ума?

Юань Му обратился к застывшему от удивления Ло Цзяньго:

— Дядя полицейский, что теперь будем делать?

Не дожидаясь ответа от Ло Цзяньго, Хуан Чуньянь подбежала к нему и поспешила внести ясность:

— Офицер Ло, это я сама упала, они тут ни при чем. И я… я пыталась вымогать у них деньги, я ужасно поступила, готова понести любое наказание!

— Это… что? — Ло Цзяньго явно терялся в догадках.

Подумав немного, он произнес:

— Раз вы пришли к мировому соглашению, то… инцидент исчерпан. Все свободны, расходитесь.

Он многозначительно подмигнул сыновьям Хуан Чуньянь. Те всё поняли, быстро подхватили мать под руки:

— Мам, поехали домой!

Хуан Чуньянь не двигалась с места, её взгляд был прикован к Юань Му.

— Ступайте, — равнодушно сказал Юань Му. — И впредь будьте благоразумны.

— Хорошо!

Стоило ей это услышать, как женщина преобразилась: она выглядела так, будто только что избежала смертной казни. Уже сидя в машине, она через плотно закрытое стекло украдкой взглянула на Юань Му, но в её глазах теперь вместо страха читалась затаенная злоба.

— Хм! — Юань Му проводил взглядом уезжающую машину, усмехнулся с пренебрежением и попрощался с Ло Цзяньго.

Девушка в плаще, немного подумав, решила последовать за ним.

— Командир Ло, вся эта история… у меня такое чувство, что тут что-то нечисто, а вот что именно — не пойму, — пробормотал Цао Чжихуа, глядя на удаляющиеся спины.

Ло Цзяньго прикрыл глаза и потер виски:

— Эх! Не можешь чего-то понять — не ломай себе голову.

Юань Му не успел отойти далеко, как внезапно остановился.

— Ты почему за мной идешь? — Он обернулся и с недоумением посмотрел на девушку, которая тащилась следом.

— Э-э… — Девушка помедлила, а потом осторожно спросила: — Слушай, одноклассник, ты что, супермен?

— Чего? Супермен? Ты перечитала романов? — Юань Му не находил слов.

— Не притворяйся! Я своими глазами видела, как ты применил свои способности, — уверенно заявила девушка.

— Когда это я их применял? — Юань Му даже стало интересно.

— Ну только что! В машине, ты левой рукой что-то там выделывал — это же было колдовство, да? — Она начала повторять его движения.

— Господи! — вздохнул Юань Му. — Это не колдовство. Моя рука просто онемела от того, как та тетка меня схватила, я её разминал, чтобы кровь разогнать.

— А? — Девушка остолбенела.

— Ладно, если вопросов больше нет, иди своей дорогой, — сказал Юань Му и присел на обочине.

— Нет, нет, тут точно что-то не так, — девушка не сводила с него глаз.

— Что именно не так?

— Та тетка сначала пыталась вымогать деньги, а потом её поведение изменилось на сто восемьдесят градусов. Тут явно что-то произошло.

— И как её поведение связано со мной? — Юань Му был в недоумении.

— Это ты взял под контроль её разум, верно? У тебя есть суперсила подчинять чужие мысли! — отрезала девушка.

— Отдай мне свои деньги, — внезапно сказал Юань Му.

— Что? — изумилась она.

— Я сказал: отдай мне все деньги, что у тебя есть.

— С какой стати? Мы даже не знакомы, почему я должна тебе их отдавать? — возмутилась девушка.

— Ха-ха! Вот видишь! — Юань Му рассмеялся. — Если бы я и правда мог управлять мыслями, разве ты не отдала бы мне всё до копейки?

— Я… — девушка запнулась, не находя слов.

Помолчав, она увидела, что Юань Му всё еще сидит на корточках, и полюбопытствовала:

— Ты чего здесь сидишь?

— Жду машину, чтобы доехать до дома.

— Тебя кто-то подвезет? — не унималась она.

— Нет.

— Никто не приедет? А зачем тогда сидеть? Ждешь мототакси?

— Нет, жду бесплатную попутку.

— Попутку? И бесплатную? В нашем мире бывают такие чудеса? — не поверила девушка.

— Слишком много вопросов, — Юань Му с раздражением поднял голову. — А ты сама-то почему здесь околачиваешься? Домой не пора?

— Я… я путешествую по стране! Мне некуда возвращаться, — ответила она, посмотрела на него и, подумав, добавила: — Твой дом далеко от городка? Там есть на что посмотреть?

— В глуши, в горах, что там может быть интересного? — Юань Му помолчал, затем добавил: — Но пейзажи, надо признать, неплохие.

— О? — Девушка призадумалась. — А у тебя дома есть свободная комната?

— Это еще зачем? — насторожился Юань Му.

http://bllate.org/book/25627/3057321