Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 2

Услышав от юноши про возмездие, дородная женщина решила идти ва-банк и вызывающе бросила:

— Ха! Кого ты пугаешь? Ты хоть знаешь, кто я такая?

Юань Му уже хотел было огрызнуться, что ему плевать, кто она, но не успел — к месту происшествия как раз подъехала полицейская машина.

Из нее вышли двое сотрудников. Увидев того, что постарше, женщина тут же завопила:

— Офицер Ло, скорее, спасите меня! Они меня сбили!

Этого офицера звали Ло Цзяньго, он прослужил в местном отделении полиции почти тридцать лет. Почти всех в городке он знал в лицо, а уж эту даму — тем более. Хуан Чуньянь была женой начальника управления Го. Мало того, что она удачно вышла замуж, так еще и сыновья у нее выросли завидными: один работал в банковской сфере, другой — врачом в больнице. Успех семьи сделал Хуан Чуньянь невероятно наглой и высокомерной, так что в округе никто не рисковал переходить ей дорогу.

Молодой полицейский Цао Чжихуа, стоявший рядом с Ло Цзяньго, при виде женщины невольно нахмурился:

— Опять она, товарищ капитан…

— Меньше слов, включай камеру, — отрезал Ло Цзяньго и направился к троим фигурантам. — Что здесь происходит?

— Офицер Ло, я же сказала, они меня сбили! — первой начала жаловаться Хуан Чуньянь.

— Она врет! — возразила девушка в плаще. — Господин полицейский, она сама упала, а этот парень подошел помочь. Она не только не поблагодарила, но еще и обвинила его в том, что он ее якобы сбил.

— Офицер Ло, они заодно! Не слушайте ее бред, — не унималась Хуан Чуньянь.

— Какие еще заодно? Я вообще его не знаю, — парировала девушка. — Я осталась здесь только для того, чтобы выступить свидетелем.

Ло Цзяньго огляделся по сторонам:

— Есть еще очевидцы?

Девушка с досадой развела руками:

— Были, да все разошлись.

Ло Цзяньго бросил на нее взгляд. Хотя ситуация была до конца не ясна, он был почти уверен, что она говорит правду. В последнее время Хуан Чуньянь уже не раз устраивала подобные сцены, «падая» на ровном месте. Скорее всего, и сейчас то же самое. Однако камер наблюдения здесь не было, а местные жители, знавшие эту скандалистку, вряд ли захотели бы ввязываться в неприятности. По всему выходило, что парню и девушке сегодня не поздоровилось.

Пока Ло Цзяньго раздумывал, как поступить, подъехал легковой автомобиль. Из него вышли двое мужчин: один в строгом офисном костюме, другой — в белом халате.

— Мама! — хором воскликнули они.

— Ой, Хайюнь, Хайфэн, скорее сюда! Меня сбили! — возбужденно закричала Хуан Чуньянь.

Мужчина в халате, младший сын по имени Го Хайфэн, тут же подбежал к ней:

— Мама, не двигайся, дай я тебя осмотрю.

А Го Хайюнь в деловом костюме направился прямо к Ло Цзяньго:

— Офицер Ло, что здесь случилось?

— Э-э… — Ло Цзяньго окинул всех взглядом. — На улице дождь, давайте проедем в участок и там во всем разберемся.

Он повернулся к Юань Му и девушке:

— Вы двое — в машину.

— С какой стати? Я просто прохожая, меня это вообще не касается! — Девушка глубоко спрятала лицо под капюшоном, чувствуя крайнюю несправедливость происходящего.

— Эй-эй, офицер Ло, они точно сообщники, не отпускайте ее! — тут же вставила Хуан Чуньянь.

— Да пошла ты! — не выдержала девушка. Гнев, копившийся внутри, вырвался наружу. Она сдернула капюшон и закричала: — Бесстыжая старуха! Сама упала, а теперь вымогаешь деньги? У тебя совесть есть? Хочешь меня обвинить? Да я тебе сто раз дам шанс, попробуй только докажи!

Все присутствующие обернулись на крик. Девушка оказалась невероятно красивой: изящное личико, острый подбородок, ясные глаза, тонкий нос и губы, подобные утренней заре. Прямые волосы были собраны в хвост, а выбившиеся пряди придавали ей еще более озорной и милый вид. Увидев ее лицо, окружающие подумали: оказывается, даже маленькие феи могут выходить из себя.

Заметив, что сыновья засмотрелись на красавицу, Хуан Чуньянь взревела:

— Хайфэн, Хайюнь, эта дрянь оскорбила вашу мать! Дайте ей пощечину!

Ло Цзяньго, не желая эскалации конфликта, громко произнес:

— Прекратить! Все разговоры — в участке.

— Я никуда не поеду, — отрезала девушка.

— Ты… — лицо Ло Цзяньго помрачнело.

Юань Му, видя это, поспешил вмешаться:

— Господин полицейский, не сердитесь.

Он подошел к девушке и тихо сказал:

— Поедем, ничего страшного не случится.

— Ничего страшного? Если мы не можем разобраться здесь, думаешь, в участке получится? — глядя на него, спросила она.

— Хм, ты мне веришь? — Юань Му улыбнулся уголками губ.

— Э-э… — девушка на мгновение опешила от его взгляда.

Пользуясь ее замешательством, Юань Му мягко подтолкнул ее к полицейской машине. Как только дверь захлопнулась, она опомнилась. «Черт, что со мной? Почему я как дурочка послушалась его и села в машину?» — в смятении подумала она. Украдкой взглянув на юношу, она заметила нечто странное: он сидел спокойно, но его левая рука под сиденьем совершала какие-то пассы. Вскоре он замер и закрыл глаза, погрузившись в глубокую тишину.

На полпути зазвонил телефон Ло Цзяньго. Поговорив, он тяжело вздохнул.

— Что случилось, капитан? — спросил Цао Чжихуа.

— Семья Лэй Чэнфу погибла, — ответил Ло Цзяньго.

— Что? Лэй Чэнфу? Тот самый богач из семьи Лэй в Саньмуцяо? — изумился Цао.

— Да.

— Как же так?

— Говорят, ДТП, но надо проверить на месте, — ответил Ло.

За разговорами они доехали до участка. Как только машина остановилась, сзади послышался грохот. Ло Цзяньго выглянул в окно: легковой автомобиль влетел прямо в фонарный столб.

— Капитан, это же… это же машина Хуан Чуньянь! — воскликнул Цао.

Озадаченный Ло Цзяньго выскочил из машины, но не успел сделать и шага, как дверь разбитого авто распахнулась, и Хуан Чуньянь, словно обезумевшая, выскочила наружу. Почуяв неладное, Ло Цзяньго крикнул:

— Хуан Чуньянь, стоять! Не подходи!

Но та его не слушала и неслась прямо к ним.

— Цао, живо, останови ее! — скомандовал Ло Цзяньго.

Однако то, что произошло дальше, повергло всех в шок. Добежав до полицейской машины, Хуан Чуньянь без лишних слов рухнула на колени и принялась исступленно биться головой об асфальт перед бампером.

http://bllate.org/book/25627/3057320