Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 4

— Гостевой дом, понимаешь? — пояснила девушка в плаще. — Я приеду к тебе в гостевой дом, буду платить по двести юаней в день. Как тебе такое?

— Двести юаней? — удивился Юань Му.

— Что, мало? — спросила девушка. — В гостиницах этого городка ночь стоит всего восемьдесят. Я предлагаю тебе в два с лишним раза больше.

— Дело не в деньгах, — объяснил Юань Му. — Главное... я не знаю, согласятся ли дедушка с бабушкой.

— Раз можно заработать, кто же откажется? — недоуменно ответила девушка.

Юань Му немного подумал и ответил:

— Хорошо! Но только не жалуйся, что у нас старый дом. Ему уже сотня лет, он явно проигрывает гостиницам.

— Не буду, не буду. Мне лишь бы было где остановиться, — отмахнулась девушка.

Прождав около десяти минут, она увидела, что Юань Му по-прежнему сидит на корточках, и спросила:

— Эй, одноклассник, где твоя бесплатная попутка? Она вообще приедет?

— Едет! — Юань Му поднялся на ноги.

— Едет? — Девушка огляделась по сторонам, но, кроме медленно выезжающей из отделения полиции машины, вокруг не было ни души.

— Ты ведь не хочешь сказать, что эта бесплатная попутка — это... — не успела она договорить, как Юань Му замахал руками, останавливая патрульную машину.

— Эй! Дядя полицейский! — окликнул он, перегораживая путь.

Машина остановилась. Ло Цзяньго, сидевший на переднем пассажирском сиденье, высунулся из окна и нахмурился:

— Что такое? У вас еще какие-то дела?

— Да нет, ничего особенного! — объяснил Юань Му. — Дядя полицейский, вы ведь едете в деревню Саньмуцяо? Мой дом в соседней деревне Сянхуа, не могли бы вы нас подбросить?

— Парень, мы вообще-то на задание едем... — водитель Цао Чжихуа уже хотел отказать, но Ло Цзяньго его перебил.

— Ничего страшного, пусть садятся. Нам всё равно по пути, — сказал Ло Цзяньго.

— Отлично, спасибо вам, дядя полицейский! Вы настоящие слуги народа, — Юань Му открыл заднюю дверь.

— Вот это да! Ну и чудеса, — пробормотала девушка в плаще, глядя, как Юань Му забирается в машину. — И правда бесплатная попутка.

Когда машина тронулась, Ло Цзяньго время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на своих пассажиров.

— Парень, ты из деревни Сянхуа, значит, твоя фамилия Юань? — нарушил он тишину, обращаясь к юноше.

— Да, дядя полицейский, меня зовут Юань Му. Юань от фамилии, Му от слова пастух, — честно ответил тот.

— Юань Му? — Имя показалось Ло Цзяньго знакомым, но он не мог вспомнить, где его слышал, поэтому спросил: — А как зовут твоих родителей?

— У меня... у меня нет родителей. Я с самого детства живу с дедушкой и бабушкой, — ответил Юань Му.

— Э-э... — Все в машине замолчали.

— Кхм-кхм! — Ло Цзяньго прокашлялся и поспешил сменить тему: — А как зовут твоего дедушку?

— Моего дедушку зовут Юань Чуншань, — ответил Юань Му.

— Юань Чуншань? О, это ведь старый господин Юань? — Ло Цзяньго был искренне поражен.

— Дядя полицейский, вы знаете моего дедушку? — с любопытством спросил Юань Му.

— Ха-ха! Как же его не знать? Старого господина Юаня называют Старым бессмертным мастером Юанем. Во всем городке Цзиньлинь не найдется человека, который хоть что-то из себя представляет и при этом не знал бы твоего деда! — рассмеялся Ло Цзяньго.

— Верно. Хотя я лично с ним не знаком, но слышал о нем немало историй, — добавил Цао Чжихуа.

— Ничего себе! Твой дедушка настолько знаменит? — удивилась девушка.

— Ну... — Юань Му не знал, что ответить.

— Юань Му, Юань Му... — Ло Цзяньго повторил имя несколько раз, и вдруг его осенило: — Точно! Теперь понятно, почему имя показалось знакомым. Когда старый господин Юань усыновил тебя, я сам оформлял тебе прописку.

Юань Му взволнованно подался вперед:

— Дядя полицейский, а нашли ли тех, кто меня подбросил?

— Это... — Ло Цзяньго с сожалением вздохнул. — С тех пор как мы подобрали тебя у ворот участка, никто так и не объявился...

Юань Му сжал кулаки и замолчал.

Заметив, что атмосфера стала тяжелой, Ло Цзяньго обратился к девушке:

— А тебя как зовут, юная леди?

— Не Цинэр, — ответила она.

— Не? — Ло Цзяньго задумался. — В городке Цзиньлинь фамилия Не встречается редко. Ты не местная, верно?

— Да, дядя полицейский, я из провинции Сычуань, — ответила Не Цинэр.

В этот момент машина резко затормозила, так что всех внутри тряхнуло.

— Сяо Цао, ты что творишь? — прикрикнул Ло Цзяньго.

— Командир Ло, у меня... руки дрожат, — оправдывался Цао Чжихуа.

— Что за дрожь? Следи за дорогой, — отчитал его Ло Цзяньго.

— Есть! — Цао Чжихуа глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и сосредоточился на дороге.

Сам Ло Цзяньго на пассажирском сиденье казался невозмутимым, но его правая рука, лежавшая на колене, заметно подрагивала.

— Кхм! Так вот, госпожа Цинэр, ты проделала такой долгий путь до Древнего города Цзиньлинь ради туризма, верно? — Ло Цзяньго сменил строгий тон на мягкий.

— Да, — кивнула Не Цинэр.

Ло Цзяньго наставительно произнес:

— Ты еще совсем молода. Путешествовать, чтобы развеяться — это хорошо. Но, несмотря на то что с порядком у нас сейчас неплохо... иногда всё же встречаются нехорошие люди. Так что будь осторожна. Посмотришь всё, что хотела, и возвращайся домой.

— Дядя полицейский! — Не Цинэр пристально посмотрела на него. — Это люди моего отца с вами связались?

— Нет, что ты! — Ло Цзяньго отвел взгляд, чувствуя себя неловко.

— О? — Не Цинэр явно не поверила. — Если кто-то свяжется с вами, передайте им: я сама решу, когда нагуляюсь, и тогда вернусь.

— А... тебе не нужен местный гид? Сяо Цао очень хороший парень, он здесь всё знает, — Ло Цзяньго указал на водителя.

— Брат Сяо Цао — полицейский, у него, наверное, полно дел, как он может подрабатывать гидом? — с сомнением спросила Не Цинэр.

— У него отпуск, — пояснил Ло Цзяньго.

— Да, я в отпуске, — поспешно подхватил Цао Чжихуа. — Я здесь всё знаю, могу показать любые места.

— Не нужно, спасибо. Я планирую остановиться у Юань Му на пару дней, а потом поеду дальше, — отказалась Не Цинэр.

— Это... — Цао Чжихуа вопросительно посмотрел на Ло Цзяньго.

Тот лишь махнул рукой, призывая замолчать.

Остаток пути прошел в тишине. Примерно через полчаса машина выехала на грязный участок дороги. По обе стороны тянулись густые заросли камыша, закрывавшие обзор.

— Прошу прощения, тут после дождя дорога размякла, так что потряхивает, — извинился Цао Чжихуа.

Юань Му, молчавший всё это время, внезапно открыл окно и принялся внимательно всматриваться в камыши.

— Что ты там высматриваешь? — полюбопытствовала Не Цинэр, заметив его сосредоточенность.

http://bllate.org/book/25627/3057322