Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шо рассмеялся в голос.

— Хочешь пойти учиться? — неожиданно спросил он.

Лу Нин сначала растерянно моргнул, но тут же кивнул, и в его голосе зазвучала непреклонность:

— Я хочу учиться, я хочу получать знания.

— Раньше… — Шо подбирал слова. — До того, как оказаться здесь, ты ходил в школу?

Лу Нин нахмурился:

— Конечно ходил, у меня были очень хорошие оценки.

Услышав гордость в его голосе, Шо невольно улыбнулся:

— По твоему возрасту в Сайе как раз пора учиться в старшей школе. Давай в эти дни найдем тебе репетитора, чтобы ты сначала освоил базовые знания, а потом решим, в какой класс поступать, идет?

— Было бы здорово! — глаза Лу Нина засияли, а в голосе послышалось воодушевление.

Его жизнь в этом параллельном мире наконец-то входила в привычное русло.

—

В конце июня Шо снова завертелся в делах, зато домашний учитель нашелся очень быстро.

Глядя на это знакомое лицо, Лу Нин как ни ломал голову, не мог вспомнить, было ли такое в оригинальном романе.

Шана толкнула дверь и вошла, ее белокурые волосы ослепительно сияли в лучах солнца.

На плече у нее висела парусиновая сумка, набитая тяжелыми книгами.

— Здравствуйте, молодой господин, я Шана, ваш репетитор.

Лу Нин посмотрел на ее улыбку, и на секунду ему показалось это странным, но источник странности быстро прояснился: в оригинале главный герой, чтобы сблизиться с героиней, отправил Шану репетитором к своей кузине, а теперь она почему-то оказалась здесь.

— Это тебя нашел Шо? — Лу Нин отступил в сторону, пропуская Шану в дом.

— Меня порекомендовал мистер Райт, — Шана мягко улыбнулась. — Мы с ним уже несколько раз пересекались.

Шана в настоящее время училась в Сайянском политехническом университете, одном из самых известных учебных заведений на этом материке, к тому же ее личное портфолио было весьма впечатляющим — к настоящему моменту она уже трижды получала стипендию.

В процессе занятий Лу Нин обнаружил, что изучаемые в этом мире предметы мало отличаются от реальной жизни, за исключением иностранного языка: язык, который учили сайянские студенты, больше походил на испанский.

— Большую часть знаний можно считать освоенными, и к началу осеннего семестра ты как раз успеешь в третий класс, однако иностранный язык нужно подтянуть, иначе в следующем году не сможешь сдать вступительные экзамены, — Шана аккуратно разложила тесты Лу Нина и дала профессиональный совет. — Я рекомендую сосредоточиться на повторении и легком предварительном прохождении остальных предметов, но на иностранный язык следует налечь изо всех сил — у тебя осталось меньше двух месяцев.

Лу Нин с серьезным видом кивнул.

В тот вечер Иван вернулся на редкость рано. От него пахло вовсе не ароматом выпечки, а алкоголем; он зарос щетиной и выглядел крайне подавленным.

— С ним все в порядке? — Лу Нин проводил взглядом Ивана, который заперся в своей комнате, и встревоженно спросил Лизу.

— Пустяки, должно быть, поссорился со своей пассией, — Старая Лиза, как человек опытный, ничуть не переживала. — Радость это или горечь — все равно уникальный опыт романтических отношений.

Иван, судя по всему, и впрямь был безутешен: несколько дней подряд он нос не показывал из комнаты и даже не притрагивался к своей любимой фиолетовой духовке. Лу Нин до безумия тосковал по вкусу мороженого-торта, но заводить об этом речь в такой момент было бы верхом бесчеловечности.

Шана приходила через день. Ее методика преподавания была мягкой, но строгой, а произношение иностранного языка — безупречным, куда более живым и приятным для слуха, чем профессиональные, но холодные голоса на записях.

— Ты быстро запоминаешь слова, но с произношением все еще беда: нельзя вечно путать ударения, — рассуждала вслух Шана, делая пометки. — А, я поняла, попробуй выучить наизусть несколько стихотворений.

Она порылась в своей дорожной сумке, извлекла оттуда сборник стихов и выбрала два произведения:

— Это стихи Маляна, он очень известен, его творчество обязательно входит в программу уроков литературы. Давай-ка эти дни целиком посвятим заучиванию этих стихотворений.

Лу Нин бережно взял сборник стихов и решительно кивнул.

Эмоции у молодежи приходят и уходят быстро. Пролежав в постели два дня, Иван снова обрел цветущий вид и ранним утром на противне испек целую порцию ароматного печенья в форме сердечек.

Когда Шо встал на работу, тот как раз болтал по телефону, расточая приторные донельзя нежности.

— Помирились? — спросил Шо, когда Иван повесил трубку.

— Хе-хе, — Иван смущенно почесал кончик носа. — Ага.

Когда проснулся Лу Нин, по дому все еще витал запах свежего печенья. Он в радостном предвкушении прибежал на кухню, открыл духовку, но встретил его лишь остывший противень.

— И не гляди, глупый мальчишка, — весело рассмеялась Старая Лиза, опираясь на винный шкаф из орехового дерева. — Печенье Иван уже унес задабривать свою зазнобу.

Лу Нин тяжело вздохнул посреди кухни: сейчас в утешении нуждался и он сам.

После полудня Шо Скотт поднялся из мягкого кожаного кресла, в котором просидел три с половиной часа, ощущая во рту горьковатый привкус кофе.

Выйдя за парадную дверь дома номер сто, он заметил на улице человека из кинотеатра, раздававшего листовки. На вид шестнадцати-семдцатилетний парень в потрепанной по краям соломенной шляпе вытирал со лба крупные капли пота, катившиеся по подбородку.

Эта хрупкая фигура почему-то заставила Шо вспомнить того паренька дома.

Он взял листовку, вытащил купюру, которой мальчишке хватило бы на неделю еды, и сел в машину, направляющуюся домой.

С тех пор как начались дополнительные занятия, время дневного сна Лу Нина сократилось с двух часов, а то и больше, всего до получаса. Иностранный язык давался поистине тяжело, и он никак не мог овладеть принципом произношения этих картавых, смазанных звуков.

Шо Скотт едва переступил порог дома, как услышал чью-то неуклюжую речь.

Жестом приказав подбежавшему слуге вести себя тише, он остался стоять на месте, прислушиваясь к тому, как Лу Нин запинается над стихами.

Это стихи Маляна, подумалось ему. Давным-давно, когда он сам был ребенком, он тоже учил их.

— Насрийский язык читается иначе, — Шо подошел ближе, наклонился к нему, забрал из рук сборник и сам зачитал:

— С шеститысячного заката со дня моего рождения,

Тень падает на складки пшеничного поля,

Птица впивается в горло ветру,

Мои еще не сгнившие ребра покрываются пятнами,

На линиях ладоней прорастает мицелий,

Пока твой голос не обретет форму,

А дыхание не сплетется в клетку одиночества,

В час предрассветный

Я готов отдать все, ожидая, пока ты меня приручишь.

Особенность насрийского языка заключалась в том, какими бы интонациями ни читались строки, в них всегда сквозила необъяснимая печаль, даже несмотря на то, что окончания многих слов неизменно взмывали вверх.

Шо Скотт и Лу Нин находились так близко друг к другу, что Лу Нин отчетливо чувствовал, как горячее дыхание Шо овевает его макушку, а от самого мужчины исходил густой аромат кофе вперемешку с табачным духом, методично проникая в каждую щелочку.

На последнем слове — приручишь — Лу Нин расслышал ту самую восходящую интонацию в голосе Шо, прозвучавшую с оттенком небывалой нежности и до крайности двусмысленно.

— Научился? — заметив рассеянность собеседника, спросил Шо.

— Эм… — Лу Нин поскреб щеку. — Я не слишком смышленый ученик.

— Усердие превозмогает глупость. — Шо произнес это с такой безмятежной радостью, которой сам от себя не ожидал.

Лу Нин выпрямился и сосредоточенно принялся читать дальше.

Шо присел рядом, то и дело поправляя его ошибки.

Лу Нин качался в плетеном кресле-качалке, и при каждом его движении запах лимона то усиливался, то ослабевал.

Шо тихо кашлянул, приподнял руку, и слуга тут же подскочил с вопросом:

— Что вам угодно, сэр?

— Лимонад, со льдом.

— Как читается это слово? — сидевший рядом Лу Нин внезапно подался вперед, и прядь его волос мазнула по запястью Шо Скотта, принимавшего стакан с лимонадом.

От этого прикосновения у него даже кости заныли.

Шо отпил глоток ледяного лимонада, и кисло-сладкий вкус мгновенно разогнал летний зной.

Он продемонстрировал правильное произношение, и Лу Нин послушно повторил.

— Заверни кончик языка, — подсказал он.

— О-о, — Лу Нин, у которого во рту пересохло от чтения, схватил свой стакан и сделал жадный глоток, а уголки его губ блестели от влаги. — Вот так? — переспросил он.

— Ударение на последний слог, — Шо указал пальцем на злосчастное слово и терпеливо добавил:

Бросив взгляд искоса, он заметил, как у Лу Нина слегка подрагивают ресницы, а чувственные губы то открываются, то закрываются; печальные стихи на насрийском языке, проходя через уста этого юноши, превращались в тягучее и соблазнительное любовное послание.

— На третьей полке книжного шкафа в кабинете есть насрийский словарь, — Шо поднялся на ноги. — Можешь пользоваться им.

Лу Нин удивленно поднял на него глаза:

— Мне можно в кабинет?

Шо нахмурился:

— Тебе всегда было можно.

— Но, — Лу Нин выпрямился, — разве в кабинете не хранятся важные секреты? Вдруг я случайно наткнулся бы на что-то, разве это не опасно?

Как говорится, чем больше знаешь, тем быстрее умираешь.

— Вечно у тебя в голове роятся всякие странные мысли, — легко усмехнулся Шо. — Во-первых, я обычно не оставляю рабочие документы надолго дома, а во-вторых, — он неожиданно наклонился, вглядываясь в лицо Лу Нина, и прохладным от долгого держания стакана пальцем легко коснулся его лба, — даже если там секреты, неужели ты превратишься в маленького предателя?

Лу Нин совершенно не уловил шутливого тона в словах Шо — напротив, он решил, что настал тот самый момент продемонстрировать преданность.

— Шо, можешь не сомневаться, я тебя никогда не предам.

В глазах Лу Нина читалась предельная искренность, а голос звучал пугающе серьезно.

Шо поддразнил его:

— Правда? Даже если кто-то приставит к твоей голове дуло пистолета?

— Да, я готов сложить за тебя голову!

Наслушавшись тирады Лу Нина про то, как он готов пройти сквозь огонь и воду и пожертвовать собой, Шо Скотт предпочел просто зажать ему рот рукой.

— Нин, если вдруг настанет такой момент, спасение собственной жизни — это самое главное.

С этими словами Шо взял со стола недопитый стакан лимонада, осушил его до дна и удалился в кабинет.

Оставшийся сидеть на месте Лу Нин с опозданием почувствовал, как горят щеки.

Тепло ладони Шо, казалось, все еще застряло на его коже и никак не хотело рассеиваться.

— Эх, это все погода виновата, слишком жарко, — пробормотал он, отложив сборник стихов и обмахивая себя ладонью, после чего схватил оставленный на столе стакан с лимонадом и, сделав первый же глоток, скривился от отвращения.

— Почему так кислит? — он терпеть не мог кислятину, и Лиза всегда клала в лимонад чуть больше меда.

Подождите-ка, спавшая было на щеках Лу Нина краска вновьлыхнула с новой силой: его собственный стакан был таким сладким, так что Шо наверняка понял все уже с первого глотка — тогда зачем он допил его до конца?

В ярко освещенном кабинете Шо просматривал бухгалтерские книги, которые привели в порядок только вчера, а во рту у него все еще оставалось сладковатое послевкусие меда. Пить чужое и возвращать обратно было бы верхом бестактности, так что проще оказалось допить.

http://bllate.org/book/25626/3057254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода