× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пути к побегу у Лу Нина накопилось столько слов для Шо, что он уже спланировал обложить этого человека, забросившего его в самый настоящий ад, всеми ругательствами, которым научился за всю свою жизнь. Но в тот самый момент, когда он увидел его, слёзы упали на тыльную сторону ладони, смачивая пластырь, фиксирующий иглу капельницы.

Ледяное ощущение заставило его вспомнить луну, которую он видел в приюте.

Шаг за шагом приближаясь и глядя на сверкающие, чистые слёзы Лу Нина, Шо вспомнил фарфоровые куклы, которые когда-то видел на аукционе.

Слёзы были более воспламеняемыми, чем нитроглицерин, и ранили больнее пуль, думал Шо, протягивая руку, чтобы поймать слезу, скатывающуюся по щеке Лу Нина и готовую сорваться вниз. Тёплая влага растопила что-то необъяснимое глубоко внутри.

— Я ненавижу тебя, — всхлипнул Лу Нинь.

Шо достал коричневый клетчатый платок, и его движение, стиравшее слёзы Лу Нина, было подобно вечернему ветерку, скользящему по водной глади.

Он вытирал их и одновременно кивал:

— Разрешаю.

Лу Нинь отклонился назад, избегая его руки, и уставился на него своими влажными, покрасневшими глазами:

— Можешь не отправлять меня обратно?

При этой мысли слёзы, которые только что было утихли, снова закапали из глаз:

— Там совсем нехорошо, я умру, Шо, — Лу Нинь произнёс его имя. — Ты хочешь, чтобы я умер?

Шо Скотт сжал платок в кулак:

— Ты отказываешься назвать мне своё истинное положение. Куда ты можешь пойти, кроме приюта?

Услышав это, Лу Нинь с разочарованием отвёл взгляд, и его плач стал громче. Он выпрямился и рухнул обратно на кровать, слёзы покатились по щекам на подушку, оставляя тёмные мокрые следы.

— Почему ты мне не веришь... — голос Лу Нина дрожал от отчаяния, и он отвернулся, пряча лицо. — Я никого не знаю... Убей меня, пристрели меня из пистолета, я тебя ненавижу...

Он слабо ударил рукой по кровати, из-за чего раздался глухой стук, а игла на тыльной стороне ладони сместилась, и наружу выступили капли крови.

Шо тут же прижал его запястье, а другой рукой повернул подбородок Лу Нина к себе и произнёс:

— Хватит плакать. — В голосе Шо Скотта, который никогда никого не успокаивал и которого самого никто никогда не успокаивал, звучали суровые нотки. — Я отомщу за тебя, хорошо?

— Нин. — Он на мгновение замер и неестественно добавил: — Восточные имена произносятся именно так.

Лу Нинь всхлипнул, заслонив рукой свои уже покрасневшие и припухшие глаза, и запинаясь спросил:

— Т-тогда что? Куда я отправлюсь, в другой приют? Разве врач тебе не сказал, что моё здоровье очень слабое, моё сердце — это заведённые часы, которые вот-вот остановятся? Если обо мне некому позаботиться, я умру, умру во второй раз...

Шо Скотт был в замешательстве, он не понимал, что значит умереть во второй раз.

— Куда ты хочешь пойти?

Лу Нинь опустил руку, с трудом приподнял опухшие веки и взревел:

— Да откуда мне, черт возьми, знать, я знаю только тебя!

И снова эти слова. Шо бросил взгляд на покрасневшие уголки его глаз, словно услышал удар звонаря где-то далеко в центральном районе.

Сезон дождей в Сайе выдался долгим и сырым. Президентская гонка подходила к концу.

Грохотал раскатистый гром, и мертвенно-белые вспышки молний освещали приют так ярко, будто стоял белый день.

Директор шаткой походкой возвратился из квартала красных фонарей в исповедальню. Стоя перед двухметровой статуей Творца, он почувствовал себя немного не в своей тарелке, но тут же утешил себя. Ничего страшного, Бог любит всех людей, и великий Творец простит его.

Внезапно сзади послышался скрип шагов по деревянному полу. Директор в испуге обернулся, но его встретили надетый на голову мешок и сыпавшиеся как из рога изобилия удары кулаков.

В руку кольнуло, кто-то ввёл ему какую-то инъекцию.

— Что вы хотите сделать! — взревел директор. Действие препарата проявилось в его теле очень быстро, им овладел страх, и его ноги задрожали: — У меня много денег, я всё могу вам отдать, здесь есть ещё много красивых детей, только отпустите меня, я отправлю их всех к вам!

Грязные люди всегда считают, что весь мир вокруг полон скверны, и что каждый только и ждёт, чтобы погрязнуть в том же дерьме, что и они сами.

Железные ворота приюта с грохотом захлопнулись, а директора отправили на Винодельню Трина, где его ожидали бесконечные муки.

—

Двадцатого мая до полудня были опубликованы результаты выборов: Вит проиграл старому президенту с разницей в шестьсот двадцать голосов. К тому же, на фоне непрекращающегося скандала, возможно, его ждало ещё и тюремное заключение.

Фармацевтическая компания Келси отчаянно барахталась в болоте на протяжении полумесяца, и всё закончилось смертью председателя правления. Ходило множество слухов о причине его гибели, но вскоре уже никого не волновало, было ли это самоубийством или убийством.

Его внебрачный сын выделился среди толпы никчемных сыновей богатых семейств, и никто не знал, откуда у него в руках взялись акции.

Улица Агатовая, дом сто. Шо Скотт выключил телевизор, когда позвонил новый генеральный директор Фармацевтической компании Келси.

— Я вечно буду помнить вашу милость. — Его молодой голос пробивался сквозь лёгкие помехи телефонных линий.

В пять часов пополудни небо прояснилось. Сегодня был день исповеди, и когда Шо вошёл в церковь, та группа детей как раз расходилась.

Кофеварка в комнате отдыха издала предсмертный хрип, и пастор похлопал этот старый агрегат 1978 года выпуска, чувствуя себя точно таким же дряхлым стариком, которому оставалось недолго жить на этом свете.

Пастор подошёл, держа в руках кружку с надписью Лучший дедушка в мире, причём скол на чашечке был обращён прямо к Шо.

— Сегодняшняя тема — Возлюби свою семью, — пастор бросил в кофе кусочек рафинада. — Впрочем, для твоего случая, пожалуй, потребуются особые пояснения.

Шо полулежал, прислонившись к спинке стула, и его длинные пальцы перебирали монеты в ящике для пожертвований. Несмотря на молчаливость, было заметно, что настроение у него хорошее.

— Тебе нужна семья, — медленно проговорил пастор. Лучи закатного солнца падали из окна, окрашивая его волосы в цвет шампанского.

Открыв Книгу Бытия, он прочёл: Любовь — это билет в Царство Небесное.

— Надеюсь, однажды ты придёшь сюда не один, и пусть этот день наступит поскорее, я уже стар. — Пастор протянул ему коробку с песочным печеньем. — Моя жена испекла, благодарю за присланный подарок.

Шо не стал отказываться.

Когда он покидал церковь, дети из хора всё ещё пели. Заходящее солнце вытягивало тени от церкви в длинные силуэты. Шо поднял коробку с печеньем в сторону фургончика с мороженым на углу улицы — прямо сейчас он решил навестить Лу Нина.

Запах дезинфицирующих средств ржавым пятном въелся в стены больницы. Лу Нинь сжался в комок на больничной койке, едва не процарапывая ногтями дыры в простыне.

Шо не стал стучать в дверь. Ещё до того, как тот вошёл, Лу Нинь первым уловил аромат печенья.

Шо придвинул стул, протянул печенье ему, а сам уселся в ногах кровати, наблюдая, как крошки сыплются на одеяло, напоминая падающий снег.

— В больнице тебя не кормят? — Шо испугался, что Лу Нинь чем-нибудь подавится, и поспешно налил стакан воды, поднеся его к губам юноши.

У Лу Нина не было свободных рук, чтобы взять стакан, поэтому он просто пил прямо из рук Шо, а затем снова уткнулся лицом в еду, продолжая уплетать за обе щеки и ни капли не обращая внимания на некоторую неестественность в поведении Шо.

Коробка печенья была опустошена до последней крошки. Когда Лу Нинь с аппетитом вытирал рот, он заметил, что Шо пристально смотрит на него своими серо-голубыми глазами.

— Чего... чего ты уставился...

— Какую жизнь ты бы хотел вести? — неожиданно задал этот странный вопрос Шо, не вдаваясь в подробности.

Хотя Лу Нинь был совершенно сбит с толку, он всё же ответил вполне серьёзно:

— Ну... Во-первых, чтобы не нужно было беспокоиться о еде и питье, а во-вторых, я хочу учиться в школе и читать книги, неважно чему учиться, главное — читать.

Шо слушал и кивал.

— А потом... — Лу Нинь сначала смущённо потёр кончик носа, а затем его голос приобрёл обиженный оттенок. — Я хочу, чтобы кто-то был со мной рядом. Ты, наверное, сочтёшь меня наивным, но люди — существа социальные.

С этими словами Лу Нинь тяжело вздохнул, упершись руками о кровать и понурив голову:

— Моё здоровье слишком никудышное, вряд ли кто-то захочет жить со мной. А заводить кошечку или собачку я не решаюсь, потому что вечно боюсь умереть раньше них.

Глава 19. Я пойду с тобой

Шо Скотт считал себя человеком довольно хладнокровным. Его суперспособность заключалась в том, чтобы ни при каких обстоятельствах не поддаваться влиянию кого бы то ни было. Довольно долгое время он даже не понимал, зачем вообще живёт.

Когда старый священник рассуждал с ним о смысле жизни, он прямо заявлял, что это полная чушь.

Смысл жизни — это вовсе не весенние цветы и осенняя луна, и уж тем более не чьи-то объятия и поцелуи, а то, что в его пистолете всегда есть патроны, и дула чужих ружей никогда не будут направлены на него.

Сейчас, в эту самую минуту, когда в семь часов вечера над центральной площадью поплыл звон колоколов с городской башни, Шо Скотт вгляделся в Лу Нина своими бездонными, как океан, глазами и произнёс фразу, от которой ему показалось, будто он сошёл с ума.

— Я даю тебе два выбора, — Шо слегка наклонился, чтобы Лу Нину больше не приходилось смотреть на него снизу вверх. — Первое: я даю тебе сумму денег, которой хватит на еду, развлечения, лечение и учёбу. Второе, — он скрестил руки, разминая суставы пальцев, — ты живёшь со мной до тех пор, пока не обретёшь способность заботиться о себе сам или не найдёшь того, кто захочет быть рядом с тобой.

Лу Нинь решил, что у него слуховые галлюцинации. Обладая видением Бога, он знал Шо Скотта лучше, чем кто-либо другой в этом мире. Он понимал как его хладнокровие и находчивость, так и его безразличие и жестокосердие.

Тем временем Шо долго не получал ответа и уже решил, что совершил какую-то глупость.

— Сколько тебе нужно? — поднимаясь на ноги, спросил Шо с таким видом, будто собрался немедленно уйти.

Заметив, что тот собирается уходить, Лу Нинь протянул руку и вцепился в его рукав. Игла на тыльной стороне ладони выскочила, и наружу брызнули капли крови.

Шо тут же прижал его руку.

— Не дёргайся.

— Я пойду с тобой.

Они произнесли это одновременно.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Лу Нинь в упор уставился на Шо Скотта и серьёзно произнёс:

— Сказал — держи слово.

Шо кивнул:

— Завтра пройдёшь полное обследование, и как только убедимся, что со здоровьем всё в порядке, мы уходим.

Слово мы прозвучало из уст Шо непривычно.

— Домой? Туда, где я жил раньше? — спросил Лу Нинь, широко распахнув свои полные беспомощности глаза.

Шо считал, что у него нет дома. У него было много недвижимости, но не было места, которое он мог бы назвать домом.

Сидевший перед ним юноша выглядел так, будто отчаянно нуждался в доме, поэтому он кивнул.

— Ты ещё несовершеннолетний, по закону я не могу просто так забрать тебя к себе, это будет расцениваться как похищение. Сначала нужно пройти через юридическую процедуру усыновления, — сказал Шо.

— Ты и впрямь такой законопослушный? — изумился Лу Нинь.

Шо нахмурился, не понимая, каким именно человеком он представляется в глазах этого паренька.

—

В то же самое время, когда Лу Нинь проходил медицинский осмотр, под маленьким висячим мостиком в саду в центральном районе обнаружили обнажённое тело мужчины средних лет. На его теле было множество следов от ударов плетью, кожа была содрана до мяса, а детородный орган отрезали и засунули ему в рот.

http://bllate.org/book/25626/3057250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода