× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Тэн тоже закипал изнутри, главным образом из-за того, что его бесил Су Исю. Было очевидно, что этот человек совершенно не умеет рассуждать здраво. В тот самый миг образ спасителя животных в его глазах рухнул. Неудивительно, что он способен общаться только с четвероногими! С таким характером он в принципе не может нормально ладить с людьми, особенно с девушками. Нынешних девчонок нужно баловать, так что он поделом остался без девушки!

Он бросил косой взгляд на Дабао и понизил голос, опасаясь, что Су Исю услышит:

— Эй, дай мне лицо, а я угощу тебя мясом. Когда твоего хозяина не будет дома, я сделаю так, чтобы ты всегда выглядел красавчиком, да еще и вкусненького дам,детка, ну как?

Дабао вытянул шею.

У афганских борзых шея прямая и очень изящная, а когда они вытягивают ее, она неизбежно слегка приподнимается. Хао Тэн хлопнул себя по лбу: раньше, если бы он и обратил внимание на такую собаку, то разве что из любопытства, окинув ее оценивающим взглядом, но уж точно не стал бы с ней сближаться. Во взгляде и осанке этих животных вечно читалось пренебрежение к окружающим.

Однако за эти несколько часов он успел понять, что высокомерие заложено в самой природе такой породы, оно у них в крови. Особенно после слов Су Исю о том, что его Дабао — чистокровный пес, градус этого высокомерия и вовсе зашкаливал.

Хао Тэн почувствовал себя беспомощным. Должно быть, он свихнулся, раз вздумал разговаривать с собакой точно так же, как Су Исю.

— Скажи, я тебе не нравлюсь? — глухо спросил Хао Тэн.

Он говорил вроде бы с псом, вроде бы сам с собой, а возможно, и пытался достучаться до человека.

Когда даже собака не проявляет к тебе симпатии — это слишком сокрушительно. Просто нож в сердце.

Получить ответ было заведомо невозможно, поэтому он просто уселся на пол, скрестив ноги, ухватился за свисающую до самого пола шерсть Дабао и принялся заплетать ее в косичку.

— Дабао — какое дурацкое имя. На мой взгляд, тебя следовало бы звать Шваброй. Посмотри на свою шерсть, она же по полу волочится, дай-ка я тебя заплету.

Стоило завязать несколько косичек, как Дабао потерял терпение. Шерсть оказалась в руках у Хао Тэна, и стоило псу подняться, как его тут же дернули. Хао Тэн поспешно скомкал сорванные волоски и сунул их в карман.

— Закончил? — Су Исю вошел внутрь, теряя терпение.

Завидев хозяина, Дабао тут же бросился к нему: «Только посмотри на мою шерсть!»

— Ага, красиво, — произнес Су Исю.

Дабао потщялся о его ногу: «Я вообще-то не спрашивал, красиво ли! По-моему, ужасно! Я тебе не девчонка!»

Хао Тэн поднялся на ноги и подошел к Су Исю:

— Если не ложимся, значит, не хочется спать. Дабао вовсе не хочет спать.

— Дабао, ты чего удумал? — опустив голову, спросил Су Исю.

— Наверное, хочет прогуляться.

«На улице такое палящее солнце, а у меня столько шерсти, да еще какой длинной! Ты меня за дурака держишь?!» — Дабао развернулся и живо семенил обратно в дом.

Су Исю перевел взгляд на Хао Тэна, и от этого взгляда тому стало не по себе:

— Что готовить на ужин? Я пойду на рынок.

— Как раз пока Дабао спит, я тебя отведу. Рынок неподалеку от нашего жилого комплекса, заодно и дорогу запомнишь.

— Угу, — Хао Тэн кивнул, а затем до него дошло: — Выходит, я могу остаться?

— За один день ничего толком не поймешь, давай для начала попробуем на месяц.

Хао Тэн, разумеется, был согласен. Стоит пробыть здесь месяц, и Дабао к нему так привыкнет, что он уже никуда не уйдет:

— Тогда когда я смогу переехать?

— Хоть сегодня. Если тебя не пугает спешка.

— Тогда я вечером сбегаю домой и соберу вещи!

Су Исю видел, с каким сияющим лицом тот улыбается:

— Тебя совсем не волнует зарплата, только бы остаться жить? И вообще, завтра выходные, неужели тебе не хочется отдохнуть денек и заявиться сюда завтра вечером?

— Насчет зарплаты я особо не расспрашивал, раз уж ты сам нанимаешь, значит, назначишь по совести. А что до отдыха — отдыхать тут не от чего, дома я все равно один.

— Сколько дней в месяц ты бы хотел отдыхать?

— Могу работать без выходных, у тебя здесь и дел-то кот наплакал. Если возникнут срочные дела, я заранее предупрежу.

— Четыре тысячи в месяц, как тебе? — Су Исю уже прикинул: работник из него толковый, предельно внимательный, да и готовит отлично. К тому же он не похож на тех прошлых нянек, которые еще до начала работы начинали выдвигать кучу требований. Су Исю ожидал, что уволенный учитель будет чувствовать себя неловко или станет излишне гордым, чтобы соглашаться на такую работу, но вышло совершенно неожиданно — Хао Тэн, казалось, только и ждал возможности устроиться. И все же главным было то, что он проявлял поистине ангельское терпение к Дабао, а пес в свою очередь не выказывал к Хао Тэну того отторжения, что испытывал к остальным. Поэтому Су Исю решил уважить мнение пса и довериться его звериному чутью.

Услышав такую сумму, Хао Тэн мысленно воскликнул: то что надо!

— Тогда после ужина я сбегаю за вещами, вернусь обратно, чтобы завтра с утра спокойно приготовить завтрак. У меня и скарба-то почти нет, так, пара сменных вещей.

— Ладно, я вечером отвезу тебя.

— Не нужно.

— Как раз заодно выгуляю Дабао, днем слишком жарко, он наотрез отказывается выходить.

На самом деле у Су Исю были и свои скрытые мотивы: ему хотелось взглянуть, где тот живет, на случай если в будущем возникнут какие-то непредвиденные обстоятельства.

Хао Тэн не догадывался о планах Су Исю и был тронут тем, что его собираются подвезти. Пусть это и совпадает с вечерней прогулкой Дабао, он все равно искренне был благодарен.

— Спасибо тебе.

Су Исю заметил, как у Хао Тэна слегка покраснели мочки ушей. Забавный малый: временами ходит словно в маске, а порой ведет себя круглым дураком.

Они вдвоем сначала заглянули к Дабао. Приоткрыв дверь, они увидели, что пес любуется собой в зеркало с невероятно жалостливым видом. Услышав скрип двери, он лишь невозмутимо бросил на них взгляд, после чего продолжил медитировать на свое отражение.

Сначала Хао Тэн даже не заметил зеркала в комнате. Лишь приблизившись к конуре, он разглядел зеркальную поверхность, прикрепленную сбоку к деревянному домику, и поневоле признал, что Дабао — на редкость удивительный пес. Неудивительно, что он не любит выходить днем: ну настоящий социопат.

Походочка перед зеркалом, видимо, подошла к концу: Дабао поднялся, подошел к лежанке, положил голову на подушку и сладко задремай.

Будь у Хао Тэна телефон хоть капельку получше, он бы ни за что не упустил такой кадр.

Ты точно собака?!

Он перевел взгляд на Су Исю, в то время как его мозг уже начал дорисовывать дикие картины того, как посреди ночи Дабао превращается в человека и...

Стоп, Дабао же самец.

Впрочем... почему бы и нет? Впрочем, погодите. Как он вообще погиб? Разве не пытаясь оказать сопротивление, ослеп от страха и свалился со ступенек?

При этой мысли Хаo Тэна пронзила всеобщая боль. Пусть после падения он сразу умер и переродился, но ужас падения и жестокий удар о землю стерты из памяти не были.

Он рефлекторно потрогал свою голову — слава богу, на месте.

— Голова болит? — Су Исю заметил, как его лицо исказилось так, будто он готов заплатить горючими слезами, а затем Хао Тэн схватился за макушку, и поспешил осведомиться.

— Нет, ничего.

Просто стало немного жутко от мысли, что все вокруг может оказаться нереальным.

— Пойдем, — Су Исю не стал закрывать дверь, а вместо этого обошел комнаты, плотно задвигая везде окна.

Хао Тэн озадаченно наблюдал за ним, пока тот не включил кондиционер.

И верно, в комнатах уже начало припекать, а Дабао от такой духоты наверняка бы изнемогал.

Однако безумное баловство Су Исю по отношению к питомцу все еще не укладывалось в голове у Хао Тэна. Он даже не сомневался: если у Су Исю появятся собственные дети или любимый человек, вряд ли он будет уделять им больше внимания, чем этой собаке.

Они шли друг за другом по направлению к выходу: Су Исю расспрашивал о прошлой работе Хао Тэна, а тот в ответ интересовался, насколько тяжело трудиться ветеринаром. Не успели они оглянуться, как добрались до рынка при жилом комплексе.

— Домашнюю еду всю готовишь? — поинтересовался Су Исю.

Хао Тэн кивнул:

— Самое простое — без проблем, а что посложнее — если будет кулинарная книга, справлюсь.

— В книгах рецепты порой больно мудреные.

— Ничего подобного, — Хао Тэн взглянул на него. — Может, тебе хочется чего-то особенного?

— Захотелось фаршированных лотосовых колечек в кляре, те, что продают на улице, вечно невкусные.

Чего-чего, а в собственном кулинарном таланте Хао Тэн не сомневался. Готовка — дело такое, тут помимо усидчивости и внимания нужен врожденный дар.

— Это несложно, сегодня вечером приготовлю тебе.

Су Исю редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули.

— Сяо Су, за покупками?

— Тетенька.

Заслышав оклик, Хао Тэн молча отошел к прилавку с овощами.

— Большое спасибо тебе, моему Сяо Ка стало намного лучше.

— Не за что, это моя работа.

— А это...

Заметив, что женщина средних лет смотрит на него, Хао Тэн не боялся признаться, что работает у Су Исю домашним помощником, но вот допрос с пристрастием о том, зачем в доме понадобился именно мужчина-домработник, ему точно был ни к чему.

Су Исю почти не задумываясь ответил:

— Мой дальний дворовый брат. Заглянул погостить на время, заодно помогает присмотреть за Дабао.

— Сразу видно, что родня, оба такие красавцы.

Дальнейших слов Хао Тэн уже не расслышал. Пусть собеседница бросила это просто к слову, на душе у него все равно разлилось неожиданное тепло. Обернувшись, он бросил взгляд на Су Исю — тот как раз любезно прощался с соседкой.

— Я не ем горькую тыкву, — произнес Су Исю, подходя к нему.

Хао Тэн посмотрел на овощ в своей руке:

— Оу.

Не ест? Ну и отлично! Проигнорировав растерянное лицо Су Исю, он тут же велел продавцу взвесить продукт:

— В ней полно витаминов, сегодня приготовлю.

И он совершенно не стал ковыряться в прошлых обидах, связанных с домашними неурядицами.

http://bllate.org/book/25617/3055177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу