× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав, пока он закроет дверь, Шэн Шии сразу же вернулся к гардеробу, вытащил из-за одежды подарочную коробку и аккуратно её открыл.

На акриловой подставке покоился шар, а чуть выше возвышался человечек, стоявший на шаре с поднятыми вверх руками. Шэн Шии с первого же взгляда узнал в этой фигурке себя — сходство было невероятным, и хотя фигурка была крошечной, в ней присутствовали все характерные черты.

Он бережно провёл пальцем по поверхности и заметил, что нескольких осколков не хватает. Неужели именно поэтому в конце концов подарок так и не был вручен? — подумал Шэн Шии. Впрочем, ничего страшного, он вовсе не против.

Ведь искренность — это главное.

Он заметил, что рядом лежит конверт. Шэн Шии только взял его в руки, как дверь ванной отворилась. Он не успел спрятать конверт обратно, и в суете за спиной послыщлось легкое покашливание — Лу Юньцин стоял позади и смотрел на него.

Шэн Шии, присев на корточки перед гардеробом, смущенно почесал затылок, но говорил при этом уверенно:

— Это мне подарок? В Лудао есть хоть второй человек по имени Шейн?

Он указал на буквы на планетке.

Лу Юньцин вовсе не рассердился на его дерзость, а присел рядом с ним на корточки:

— Несколько кусочков потерялось, вещь неполная, дарить её не было смысла.

— Почему ты тогда не отдал его мне? Я бы не расстроился, он ведь и правда очень красивый, — Шэн Шии выглядел так, будто не мог с ним расстаться, и самодовольно добавил: — Это на заказ? Столько сил вложено, но тогда мы, кажется, были не слишком близки.

— Я думал, ты меня терпеть не можешь, — произнес Шэн Шии. — Ты при всех высмеял меня у школьных ворот, я тогда так смутился, помнишь?

Лу Юньцин тоже коснулся деталей конструктора, их кончики пальцев соприкоснулись:

— Помню.

Он поднял конверт и протянул Шэн Шии:

— Не хочешь почитать?

Шэн Шии тут же заглянул внутрь, вчитываясь в каждое слово со всей серьезностью.

Прочитав, он поднял голову, и его глаза сияли ярче звезд.

Шэн Шии был тронут этим подарком, и Лу Юньцин почувствовал, что должен завладеть временной инициативой. Он взял руку Шэн Шии и приложил к своей щеке.

— Лу Вэйэнь не разрешал мне идти на твое совершеннолетие. Вернувшись в тот день, он избил меня — вот здесь, — Лу Юньцин прижал его ладонь к своему животу. — Ударил ногой сюда, — он сжал пальцы Шэн Шии, согнул суставы и провел ими по его ладони, — и сломал мне две фаланги пальцев.

Шэн Шии судорожно втянул воздух, перехватил руку Лу Юньцина и принялся осматривать его пальцы.

— Всё в порядке, смотри, — Лу Юньцин пошевелил пальцами. — К тому же, это не первый раз, когда меня бьют, и далеко не самый жестокий.

Шэн Шии не мог и вообразить, что может быть что-то хуже этого:

— А что в это время делал я? Почему ты ушел, ничего не сказав?

— Одна девушка призналась тебе в любви, — Лу Юньцин отпустил его. — Никто не обращал на меня внимания, я был здесь явно лишним и просто сбежал.

— Нет! Ни за что, — тут же запротестовал Шэн Шии.

Лу Юньцин на мгновение замолчал, а затем внезапно подался вперед и крепко обнял его. Шэн Шии, не колеблясь, как бывало раньше, тут же обнял его в ответ, крепко сжав руки.

— Твой подарок очень необычный, — сказал Шэн Шии. — Если бы я получил его в свои восемьнадцать, я был бы безумно рад.

Лу Юньцин спросил:

— Ты бы поставил его у себя в комнате?

— Конечно. Выделил бы ему отдельную витрину на столе, чтобы сразу бросался в глаза. И если бы кто-то спросил, кто его подарил, я бы ответил, что ты сделал его своими руками.

Лу Юньцин тихо рассмеялся.

Мне достаточно услышать от тебя эти слова.

Они немного отстранились друг от друга.

Потрясенный до глубины души этим проявлением чувств, Шэн Шии мысленно поклялся себе: отныне он будет относиться к Лу Юньцину так же хорошо, как к Цю Чао, Сюй Цзюню и остальным.

Шэн Шии решил, что излишне частые прикосновения Лу Юньцина вызваны неуверенностью в себе, и уговорил себя научиться быть терпимее. К тому же, от того, что два парня возьмутся за руки или обнимутся, никто не умрёт.

Раз Лу Юньцину это нравится, пусть так и будет.

Цю Чао: ?

До сегодняшнего дня Шэн Шии не появлялся уже полмесяца.

Это было странно от начала и до конца. Ни Чжан Цючао, ни Сюй Цзюнь не могли вытащить его из дома. Заядлый тусовщик, вечно пропадавший на вечеринках, вдруг остепенился, и, опираясь на свой опыт, друзья пришли к выводу: Шэн Шии, судя по всему, закрутил роман.

Но еще страннее было другое.

Если бы Шэн Шии влюбился, они бы точно знали, с кем.

К тому же, судя по характеру Шэн Шии, закрути он роман, он бы с радостью раструбил об этом на весь мир, а не прятался по углам — это было совсем на него не похоже.

В один прекрасный день Чжан Цючао вместе с Сюй Цзюнем заявились в дом семьи Шэн. Тетя Юй хлопотала в саду и сказала, что парни в комнате. Чжан Цючао понятия не имел, кого именно она назвала во множественном числе, поэтому они с Сюй Цзюнем поднялись наверх, толкнули дверь и увидели следующую картину:

Шэн Шии, совершенно безмятежный, крепко спал на диване, его длинные ноги свисали с края, а голова покоилась на коленях у Лу Юньцина. Сам Лу Юньцин в очках в тонкой оправе смотрел на экран, на его лице отблескивал холодный свет, придавая ему отрешенный, деловой вид. Если опустить взгляд ниже, одна его рука лежала на груди Шэн Шии и легко похлопывала его.

Картинка выглядела несколько двусмысленно: хоть парней и было двое, в воздухе витало нечто неопределенное и смутное.

Выражения лиц ворвавшихся друзей мгновенно стали многозначительными.

— Шии, — заметив их, Лу Юньцин слегка толкнул Шэн Шии. — Пришли Цю Чао и остальные.

Шэн Шии открыл глаза и, увидев их обоих, слегка удивился:

— Вы чего приперлись?

— Не рады нам? — Чжан Цючао прошел внутрь. — Бросил брата на полмесяца, мы уж думали, ты влюбился, а ты тут с кем-то смотришь... — он бросил взгляд на экран компьютера. — О, документалку? С каких пор ты стал интересоваться такой мутью?

Шэн Шии пожал плечами:

— Поэтому я и заснул.

Шэн Шии и сам считал это скучным, но он проиграл Лу Юньцину в камень-ножницы-бумага и был вынужден смотреть то, что тот хотел.

Чжан Цючао очень хотел спросить, с каких это пор их отношения стали настолько близкими, но сдержался. Все четверо переглянулись, и тишину нарушил Сюй Цзюнь:

— Всё равно дома делать нечего, не хотите куда-нибудь съездить развеяться?

Вопреки обыкновению, Шэн Шии не согласился сразу, а повернулся к Лу Юньцину:

— Хочешь куда-нибудь съездить?

— Да.

— Не нужно себя заставлять, ты правда хочешь поехать? — снова переспросил Шэн Шии.

Чжан Цючао не выдержал:

— Он же сказал — да.

Шэн Шии:

— ...Заткнись.

Чжан Цючао завопил:

— Какого чёрта, у тебя такое показное разделение на своих и чужих!

Лу Юньцин улыбнулся и дернул Шэн Шии за рукав:

— Я хочу поехать, Шии.

— Тогда я попрошу менеджера подготовить столик в... — Чжан Цючао тут же достал телефон.

— Какой еще столик? — перебил его Шэн Шии. — Никаких клубов.

У Чжан Цючао глаза на лоб полезли:

— Ты не едешь в клуб?

— Мой друг недавно запустил в тестовом режиме отель в районе Луаньвань, там отличная обстановка, прямо у побережья, прекрасные виды и очень мало людей на пляже, — предложил Сюй Цзюнь. — Хотите съездить, посмотреть?

— Звучит неплохо, — Шэн Шии бросил взгляд на Лу Юньцина. — Ладно, поедем туда.

Будучи коренным жителем Лудао, Чжан Цючао уже до тошноты нагляделся на море и никак не мог взять в толк, зачем Сюй Цзюнь предложил именно это место. Он слышал об этом новом курортном отеле в Луаньвань, но ему и в голову не приходило туда ехать. Псих какой-то станет устраивать себе отпуск на пороге собственного дома!

Сорок минут спустя машина остановилась, и дворецкий, ожидавленный у лифта, сначала проводил их в ресторан пообедать.

Было как раз четыре часа пополудни. За арочными панорамными окнами ресторана простиралась синяя до боли в глазах береговая линия. Чжан Цючао не интересовался горячим кофе и десертами: поковырявшись пару раз вилкой в тарелке, он потащил Шэн Шии к открытому инфинити-бассейну. Шэн Шии решил, что бассейн — это скучно, попросил у персонала отеля два квадроцикла и направился к морю.

Чжан Цючао поехал на одном квадроцикле с Шэн Шии, а Сюй Цзюнь — с Лу Юньцином. Они не были близки друг с другом, да и разговорчивостью не отличались, поэтому всю дорогу молчали.

Лу Юньцин неотрывно смотрел на квадроцикл Шэн Шии впереди. Тот вел машину одной рукой, а другую положил на дверцу, и морской ветер трепал его волосы.

— Вдруг вспомнил, что у Шии скоро день рождения, — неожиданно произнес Сюй Цзюнь. — Он не говорил тебе, как собирается его отмечать?

Лу Юньцин перевел на него взгляд, Сюй Цзюнь слегка улыбнулся:

— Что такое?

Лу Юньцин:

— Нет, он ничего не говорил.

— О, раньше он упоминал, что в этом году хочет слетать на Мальдивы. Я и Цю Чао точно едем, а ты?

Лу Юньцин помолчал немного и ответил:

— Мы об этом не разговаривали.

Сюй Цзюнь:

— О.

Сюй Цзюнь:

— А я думал, раз вы такие близкие друзья, он давно тебе всё рассказал.

Он плавно припарковал квадроцикл рядом с Шэн Шии и Чжан Цючао. Те уже вскочили на гидроциклы — один синий, другой зеленый. Шэн Шии издалека крикнул:

— Юньцин! Садись сюда! Быстро, я дам тебе прочувствовать вкус настоящей свободы!

Сюй Цзюнь как раз надевал спасательный жилет, когда Лу Юньцин прошел мимо него и бросил через плечо:

— Он сам меня покатает.

Сюй Цзюнь приподнял бровь.

Лу Юньцин устроился позади Шэн Шии. Стоило ему занять место, как Шэн Шии тут же утопил педаль газа в пол, гидроцикл взметнул белые брызги и рванул далеко вперед. Бескрайнее море, ощущение невесомости при взлете на гребне волны, соленые брызги, бьющие в лицо, — каждая клетка тела вопила о свободе. Это была та самая атмосфера, которую Шэн Шии обожал больше всего. Выжав газ до отказа, он далеко позади оставил остальных двоих.

— Круто?! — Юньцин, скажи, это же невероятно круто! — вопил во всю мочь Шэн Шии. — Боишься упасть — держись крепче!

Руки Лу Юньцина обхватили его за талию, и Шэн Шии крикнул:

— Держись крепче! — после чего резко выкрутил руль, поднимая тучу брызг и окатывая догнавшего их Чжан Цючао с головы до ног.

— Твою мать! — выругался Чжан Цючао, утирая лицо. — Сюй Цзюнь, догоняй его!

Услышав это, Сюй Цзюнь выжал газ на максимум и, словно проворная рыбина, метнулся к ним. Шэн Шии вошел во вкус победы и начал подрезать Сюй Цзюня. Чжан Цючао зашел с другой стороны, взяв их в клещи, а свободной рукой схватил водный пистолет и открыл огонь по Шэн Шии.

Пока они ожесточенно боролись, сзади к Шэн Шии прижалось чье-то тело. Рука Лу Юньцина легла поверх руки Шэн Шии, перехватив управление гидроциклом.

Шэн Шии тут же подхватил водный пистолет висевший у него на поясе, одной рукой обнял Лу Юньцина за талию, чтобы удержать равновесие, а второй открыл ответный огонь по Чжан Цючао.

— Двое против одного, нечестно! — поняв, что ему не одолеть их вдвоем, Чжан Цючао попытался повторить маневр Шэн Шии и сделать резкий разворот, но лишь окатил их водой. Лу Юньцин среагировал мгновенно и развернулся, полностью прикрыв Шэн Шии собой.

Шэн Шии выглянул из-за плеча Лу Юньцина, их промокшие пряди волос переплелись:

— Получай, Чжан Цючао! Продолжай в том же духе!

Он выглядел донельзя наивным, сущим ребенком.

http://bllate.org/book/25610/3054283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода