Готовый переклад Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное дело. Чэн Юй заметил, что стоило ему протянуть руку, как ветер стихал, а отражение на водной глади вновь становилось чётким. Желая проверить, правдиво ли это, он ещё немного подался вперёд, высунувшись над водой больше чем наполовину и протянув руку ещё дальше.

— Чэн Юй!

В ушах внезапно раздался голос Чжуан Е, вслед за этим какая-то невероятная сила потянула его назад. Чэн Юй оступился и врезался кому-то в грудь, а Чжуан Е на реке исчез.

— Ты какого чёрта творишь? — взревел Чжуан Е. — Сдурел?

Чэн Юй, однако, сохранял полное спокойствие. Жадно втянув носом воздух и уловив знакомый, присущий одному лишь Чжуан Е запах, он почувствовал необъяснимое успокоение:

— Всё под контролем.

Под контролем — он ведь не чувствовал, что сорвётся вниз, к тому же вторая рука всё ещё держалась за перила.

— Ни хрена у тебя не под контролем! — брови Чжуан Е сошлись на переносице. — Какого чёрта тебя понесло перевешиваться?

— Ничего особенного, — ответил Чэн Юй. — Показалось, будто рыба.

— Отпусти.

Он слегка шевельнулся, пытаясь заставить Чжуан Е выпустить его из объятий: тот держал его до того крепко, что Чэн Юю казалось, будто его рука сейчас оторвется.

Дыхание Чжуан Е было тяжёлым. К нему вернухлось здравомыслие, и он резко разжал руки, слегка толкнув парня вперёд:

— Сильно болит?

— Очень больно. — Чэн Юй взглянул на него. — Если прикладывать столько силы, разве может не болеть?

— Не помер же с боли, — бросил Чжуан Е.

Сказав это, он посчитал свои слова слишком резкими и отвёл взгляд. Но собеседник словно ничего не расслышал: выражение лица Чэн Юя не изменилось, он лишь бросил взгляд на реку и отошёл от перил подальше.

Взгляд Чжуан Е, казалось, липкими мягкими нитями опутал чужое тело; он уставился на Чэн Юя, и глаза его мгновенно потемнели. В этот момент он вдруг вспомнил слова Янь Лэ: «Слушай, мне всё время кажется, что он какой-то странный. Не могу объяснить, но ощущения и правда странные».

Он всё сильнее укреплялся в мысли, что то, что скрывает Чэн Юй, — дело огромной, невероятной важности.

— Чэн Юй, — позвал Чжуан Е.

И намеренно задал туманный вопрос:

— Ты ещё что-то от меня скрываешь?

Руки Чэн Юя, спрятанные в карманах, сжались в кулаки, короткие и округлые ногти впились в кожу, причиняя жгучую боль, но он ответил с предельной непринуждённостью:

— Разве ты и сам не знаешь, что скрываю?

Ответ тоже прозвучал расплывчато.

Дальнейший обмен зашифрованными репликами, смысл которых был прозрачен для обоих, зашёл в тукой тупик.

Лоб Чэн Юя покрылся испариной, ему казалось, что он больше не выдержит.

— Пошли назад, я что-то проголодался, — произнёс он.

Ему хотелось поскорее уйти отсюда — он боялся, что если пробудет здесь хоть секунду дольше, то не удержится и выложит абсолютно всё, а после этого пути назад уже не останется. Поэтому, не дожидаясь ответа Чжуан Е, он поспешно зашагал прочь, словно за ним гнался демон.

Вернувшись во двор, он всё ещё не мог унять бешено колотящееся сердце. Завтрак на столе уже остыл, но Чэн Юя это не волновало: ему срочно требовалось заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься, например поесть.

Не успела еда оказаться во рту, как руки внезапно опустели — кто-то выхватил у него пиалу.

— Собрался холодное пить? — голос Чжуан Е раздался над самой макушкой.

— Ничего страшного.

Чэн Юй не придал этому значения: в конце концов, он часто ел остывшую еду и давно привык, а временами даже считал, что трапеза горячими блюдами лишь пустая трата времени.

Взгляд Чжуан Е стал ещё мрачнее. Он простоял на месте добрых несколько минут, пока наконец не подавил бушевавшую в груди ярость, затем отнёс пиалу обратно на кухню, чтобы подогреть, и больше не произнёс ни слова.

Они сидели за столом друг напротив друга по диагонали, и слышны были лишь тихие звуки еды. Чэн Юй сидел опустив голову, боковым зрнием поглядывая на Чжуан Е — настроение у того казалось неважным.

Не прошло и полминуты, как порция каши была опустошена. Чжуан Е собрал пиалы и сразу направился на кухню; выходя оттуда, он на ходу миновал Чэн Юя, но у самых дверей вдруг замер и бросил через плечо:

— Есть дело, я ухожу.

Сохранять жизнь

— Ох, иди занимайся делами.

Чэн Юй тупо поднял голову и проводил взглядом исчезнувшего Чжуан Е. Пиала в его руках ещё хранила обжигающее тепло, и от этого тепла умиротворённо заныло сердце.

В огромном дворе в этот момент он остался совсем один. Чэн Юй ел и одновременно бесцельно озирался по сторонам: хотя он находился здесь уже столько времени, осматриваться так внимательно ему довелось впервые.

К своему удивлению, он обнаружил, что усадьба обустроена Чжуан Е очень красиво. По своей структуре дом напоминал пекинские традиционные сыхэюани: в центре располагался просторный двор, окруженный четырьмя флигелями. Восточная стена была пробита, в неё вставили дверь, соединившую усадьбу с соседней. И хотя архитектура выглядела староватой, ремонт был выполнен в современном стиле — лаконичном, чистом и при этом искусно сочетающемся с природными элементами.

Янь Лэ рассказывал, что соседний дом принадлежал старшему дяде Чжуан Е. Супруги уехали на заработки вместе с младшим братом Чжуан Хао и уже несколько лет не возвращались. Узнав, что Чжуан Е собирается открыть гостевой дом, они рассудили, что раз у них остался ребёнок, которого можно пристроить к племяннику, то можно с барского плеча позволить Чжуан Е пользоваться их домом.

Звучало красиво, но истинный смысл был очевиден. У супругов были свои апартаменты в городе, а Чжуан Хао был фактически ими брошен; присылаемых ими за все эти годы денег на воспитание не хватало даже на еду. И хотя Чжуан Е пользовался их домом, все заработанные деньги он до последней копейки отдавал своему дяде.

Чэн Юй думал об этом так и эдак, и всё казалось ему неправильным, но сам Чжуан Е относился к этому с полным равнодушием.

Как-то раз он случайно услышал разговор Чжуан Е и Янь Лэ: тот говорил, что Чжуан Хао — не разменная монета и подобные вопросы не должны касаться детей.

Наверное, именно поэтому Чжуан Хао росла такой открытой и беззаботной девчонкой, целыми днями улыбающейся и не знающей печалей.

Это было к лучшему — Чэн Юй думал так далеко не впервые. Пожалуй, только Чжуан Е и был способен вырастить такого ребёнка. При воспоминании о Чжуан Хао он невольно улыбнулся: в ней угадывались черты самого Чжуан Е, и порой они всколыхывали струны его души в самые неожиданные моменты.

Двор был уже почти полностью осмотрен, и Чэн Юю наконец пришлось подняться и выйти наружу. Слишком многое в этой усадьбе было связано с Чжуан Е, и Чэн Юй не смел позволить себе и дальше погружаться в эти мысли.

Деревня Чанпин немного изменилась с прежних времён. Он плохо помнил дорогу и не знал, куда именно направляться, поэтому бесцельно брёл куда глаза глядят, останавливаясь у того, что привлекало внимание, и продолжая путь после минутного осмотра.

Солнце палило нещадно. Натянув бейсболку, Чэн Юй брёл куда глаза глядят и сам не заметил, как снова вышел к мосту Чанпин.

Издалека донеслись детские крики и смех — галдящие, точно щебетание птиц.

Пойдя на звуки, он действительно увидел целую ватагу детворы: самому старшему было лет десять с небольшим, а младшему — от силы пять или шесть. Дети играли у самой воды, бегая и догоняя друг друга.

Чэн Юй тут же огляделся по сторонам, но не заметив поблизости никого из взрослых, нахмурился и направился к ним.

— А где ваши родители? — спросил он.

Дети наперебой затараторили:

— Работают!

— Их нет дома!

— Они вечно где-то пропадают! Мы всегда гуляем сами по себе!

Чэн Юй немедленно вмешался:

— Играть можете, но только не у реки.

Старший из ребят, похоже, привык к подобным нравоучениям и лишь ухмыльнулся:

— Ничего страшного, мы вечно здесь играем и ещё ни разу не падали в воду.

— Всё равно нельзя, — голос Чэн Юя стал строгим. — Разве старшие не говорили вам, что играть у реки опасно?

— Говорили, вечно они это повторяют, — отмахнулся ребёнок. — Только толку-то, если им всё равно нет до нас дела? К тому же мы здесь не в первый раз.

Чэн Юй на мгновение потерял дар речи, но всё же настоял на своём:

— Никаких игр здесь. Это очень опасно. Если сейчас же не уйдёте, я позову ваших родителей.

То ли дети исчерпали аргументы, то ли действительно испугались нагоняя от взрослых, но они нехотя, бубня под нос недовольные слова, разошлись.

Чэн Юй проводил их взглядом, пока они не отошли от реки на безопасное расстояние, и только тогда вздохнул с облегчением.

Привлечённый детворой, он спустился под мост и обнаружил пейзаж, на который раньше не обращал внимания.

Перед его глазами раскинулась роща гинкго, а неподалёку зеленели боярышник и гранат. Солнечные лучи играли на листве и кожуре плодов, то исчезая, то появляясь вновь по мере того, как бежало время.

Направившись к роще гинкго, Чэн Юй присел под деревом и, глядя на устилающий землю золотой ковёр и парочку, делающую селфи неподалёку, впал в задумчивость, вспоминая прошлое.

Тоже была осень. Они с Чжуан Е проснулись очень поздно и никак не хотели вылезать из постели. Листая ленту на телефоне, они увидели видео: кто-то сделал шляпу из опавших листьев гинкго и платана, в точности как Распределяющая шляпа из историй о Гарри Поттере. Чэн Юю это показалось забавным, и он показал ролик Чжуан Е.

Тогда Чжуан Е ничего не ответил, лишь бросил взгляд на экран и снова откинулся на подушку. Чэн Юю просто захотелось развлечься и попробовать что-то новенькое, поэтому он вскоре забыл об этом. Однако, проспав до полудня следующего дня, он пошарил рукой по краю кровати и с удивлением обнаружил, что Чжуан Е нигде нет. На его сообщение тот ответил: «Я по делам, скоро вернусь».

Чэн Юй свернулся калачом на диване, ожидая его возвращения.

Чжуан Е вошёл, держа руки за спиной и сохраняя на лице таинственное выражение.

— Ты чего затеял? — Чэн Юй соскочил с дивана и бросился к нему, пытаясь заглянуть за спину. — Что прячешь? А ну покажи!

Чжуан Е дразнил его и нарочно не показывал находку. Лишь помучив его изрядно, он наконец извлёк на свет ту самую шляпу. Чэн Юй сперва замер, а затем расхохотался:

— Ты что, ходил делать её специально?

Чжуан Е кивнул:

— Раз тебе нравится, разве это проблема? Это же по моей части, деревенская ребятня от меня без ума.

Хохоча во всё горло, Чэн Юй бросил:

— Совесть-то имей!

— Когда есть мастерство, совесть ни к чему, — невозмутимо парировал Чжуан Е.

Носить эту шляпу было невозможно, но в качестве украшения для комнаты она подходила идеально. С самого дня появления она обосновалась на журнальном столике в гостиной, и Чэн Юй видел её каждый день, а порой даже хлопал по ней рукой проходя мимо.

Перед его глазами лежал золотой ковёр опавших листьев, и Чэн Юй живо представил себе Чжуан Е в тот момент. Вот тот сгибается в три погибели, подбирая с земли листочек за листочком, аккуратно закрепляет их на шляпе, а потом вертит её в руках, любуясь результатом.

Картина стояла перед глазами столь ярко и правдиво, будто человек со шляпой в руках и впрямь стоял перед ним. Чэн Юй невольно улыбнулся.

Ту шляпу он увёз с собой в съёмную квартиру. Прошло столько времени, успела ли она покрыться пылью? Чэн Юй подумал о том, что, вернувшись, обязательно должен как следует протереть её.

— Эй, привет! — незнакомая пара окликнула его неподалёку. — Не мог бы ты нас сфотографировать?

Чэн Юй с радостью согласился, взял телефон и сделал им кадр.

— У тебя отлично получается снимать! — сказала девушка. — Спасибо!

— Не за что.

— Слышь? — девушка вдруг перевела взгляд на Чэн Юя. — Скажи-ка... Ты ведь знаком с Чжуан Е?

— Знаком.

— Ты случайно не... — в голосе девушки промелькнуло сомнение. — Тот самый друг из прямых эфиров Чжуан Е? Голос очень похож.

Услышав это имя вновь, Чэн Юй на мгновение погрузился в оцепенение и, помедлив пару секунд, всё же признал:

— Это я.

http://bllate.org/book/25606/3053917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу