Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 10

Он постучал Цинь Аня по голове, впрочем, не слишком сильно — он всё ещё боялся сделать Цинь Аня глупым.

Цинь Ань до крови укусил его за шею, а затем по привычке слизал кровь.

Мин Сюэсюэ почувствовал легкую беспомощность, но пока Цинь Ань был полностью поглощен тем, что ел его, он продемонстрировал мастерство великого воришки, вытащил из кармана Цинь Аня телефон и среди бела дня разблокировал его прямо у него на глазах.

Сначала он попробовал четыре нуля — не открылось, затем попробовал день рождения Цинь Аня, 0703 — всё равно не открылось.

Мин Сюэсюэ самодовольно подумал: ну надо же, почему у этого пареньца паролем до сих пор стоит его собственный день рождения?

И с полной уверенностью вбил 0202.

[Вы ошиблись три раза, устройство заблокировано на пять минут]

Мин Сюэсюэ резким движением сел, повернул телефон экраном к Цинь Аню и в ярости выпалил: — Почему это не мой день рождения?!

Цинь Ань с равнодушным видом вытащил телефон из его рук, небрежно потыкал в экран и сунул обратно.

— Четыре единицы. Хочешь проверить, с кем я общаюсь — проверяй сколько душе угодно. Я люблю только тебя, и у меня от тебя никогда не было никаких секретов.

Мин Сюэсюэ был крайне недоволен.

— Говоришь, любишь только меня, а пароль на телефоне почему-то вообще со мной не связан.

С этими словами он стал один за другим открывать приложения на телефоне Цинь Аня, внимательно их изучая.

Стоило ему вернуться после инсценировки собственной смерти, как у Цинь Аня сменилась едва ли не половина контактов, и большинство людей в списке Мин Сюэсюэ вообще не знал.

Наверное, это были люди из их тусовки.

В китайском шоу-бизнесе замена кадров происходит очень быстро: актеры приходят и уходят, а фанаты остаются навсегда. Навыки Цинь Аня были на высоте, к тому же прошлые черные пиар-кампании оказались откровенной ложью, так что он оставался вечнозеленым деревом индустрии развлечений. А вот некоторые мелкие звездочки появлялись лишь на мгновение, подобно ночным цветам уэпицзу, так что постоянная смена партнеров по съемкам была вполне нормальным явлением.

Мин Сюэсюэ с энтузиазмом открыл Weibo, чтобы посмотреть тренды. В топах попадались как незнакомые ему люди, так и те, кого он знал.

Однако после долгих поисков он не нашел ничего, что было бы связано с Цинь Анем. Удалось обнаружить лишь пост крупного фан-аккаунта в суперчате о том, что Цинь Ань в последнее время все еще заперт на съемках и у него пока нет публичных расписаний.

— Цинь Ань, — между делом спросил Мин Сюэсюэ. — В каких это ты съемках сейчас участвуешь?

Ответа он не дождался, поднял голову и обнаружил, что Цинь Ань неизвестно когда куда-то ушел.

— Ему что, даже телефон не нужен? — пробормотал Мин Сюэсюэ.

В телефоне Цинь Аня он не обнаружил никаких игр, а телефон без игр — это просто кирпич. Мин Сюэсюэ со скучающим видом отбросил его в сторону, но через некоторое время снова подобрал и скачал туда «Три в ряд».

Цинь Ань обычно не играл в игры, так что никаких достижений в «Тройке» не было. Мин Сюэсюэ тяжело вздохнул, подумав, какая же Цинь Ань скучная личность, и тут же нажал на первый уровень.

Пройдя с десяток уровней, Цинь Ань вернулся с улицы, подхватил Мин Сюэсюэ на плечо, вынес из мансарды и спустился этажом ниже.

Мин Сюэсюэ продолжал играть в игру прямо у него на плече и на ходу поинтересовался: — Ты собираешься переселить меня этажом ниже?

— Мыться, — ответил Цинь Ань.

— Ох... — Мин Сюэсюэ почувствовал легкое разочарование. — Какая у тебя здесь просторная нижняя часть, неужели мне нельзя было жить прямо там?

Цинь Ань ничего не ответил. Он занес Мин Сюэсюэ в ванные комнаты и отобрал у него телефон.

Мин Сюэсюэ увидел, что в ванную набрана теплая вода и туда уже бросили бомбочку для ванны, поднявшую целое облако пены.

С момента его пробуждения прошло уже два дня, а он так и не мылся. Мин Сюэсюэ обожал принимать ванну, поэтому без лишних слов сам сбросил одежду, соскользнул в воду и с наслаждением устроился в пене.

До его пробуждения Цинь Ань каждые несколько дней приносил его тело сюда, чтобы искупать, и за целый год уже успел привыкнуть ухаживать за ним.

Оставив телефон на раковине, Цинь Ань принялся закатывать рукава и направился к краю ванны.

Мин Сюэсюэ забавы ради плескался водой.

Цинь Ань снова принялся безропотно и усердно намыливать его тело, делая это так ловко, что Мин Сюэсюэ разомлел от удовольствия.

Лежа в воде и погружаясь в полусон, Мин Сюэсюэ вдруг вспомнил про системные задания.

Встрепенувшись от неожиданности, он торопливо открыл вкладку заданий.

[Основное задание: приготовить за три дня чашку супа из груши со льдом и каменным сахаром (осталось времени: 16 часов)]

Осталось всего шестнадцать часов.

Мин Сюэсюэ испугался и поспешил спросить Цинь Аня: — Слушай, я могу сегодня воспользоваться твоей кухней?

— Какую пакость ты на этот раз замышляешь? — с улыбкой и приподнятыми бровями спросил Цинь Ань. — Сяо Сюэ, неужели ты хочешь меня отравить?

— ... — Мин Сюэсюэ так и подмывало вскрыть ему череп и посмотреть, что вообще творится у него в голове.

— Ты что, блин, с дуба рухнул? — выругался Мин Сюэсюэ. — Думаешь, на дворе древние времена? Какое еще отравление? Где я тебе здесь яд достану?

— Сяо Сюэ, — зловещим голосом произнес Цинь Ань. — Если ты захочешь меня убить, я, конечно, буду только рад. Умереть от твоих рук — о чем еще я мог мечтать? Но если я сейчас умру, ты ведь выбросишь меня из головы раз и навсегда, верно?

Мин Сюэсюэ: — ...Ладно, у него опять крыша поехала.

Он ткнул Цинь Аня пальцем в голову и сказал: — Забудь, я сам помоюсь. Разве тебе сегодня не нужно на съемки?

— Съемочный день ночной, — ответил Цинь Ань. — Сегодня я буду неотлучно находиться рядом с тобой, Сяо Сюэ. Просто побудь послушным и оставайся со мной.

— Угу, — Мин Сюэсюэ остался совершенно равнодушен.

Пока он нежился в ванной, оставленный на раковине телефон Цинь Аня вдруг зазвонил. Выражение лица парня помрачнело — похоже, отвечать на этот звонок ему совсем не хотелось. Но раз уж даже зацикленный на ком-то психопат должен адаптироваться к обществу, хочешь не хочешь, а ответить придется, так что он с ледяным выражением лица всё же взял трубку.

Мин Сюэсюэ не слышал, что ему говорили на том конце провода, но сам Цинь Ань не произнес ни слова — лишь сбросил вызов и молча вышел из ванной.

Он объединил мансарду и два нижних этажа в единое пространство, наняв дизайнера, который спроектировал удобную лестницу.

Цинь Ань отпер входную дверь.

Его новым агентом оказался очень молодой мужчина лет двадцати четырех-пяти, обладавший весьма приятной и миловидной внешностью.

Инь Тань держал в руках несколько папок с документами. Заметив Цинь Аня, он мягко и тепло улыбнулся ему и произвел: — Брат, раз ты сегодня утром не поехал на площадку, я подумал заглянуть к тебе, чтобы обсудить кое-какие вопросы по контракту.

— Мм, — кивнул Цинь Ань, пропуская гостя в дом. — Проходи, присаживайся.

Инь Тань редко бывал дома у Цинь Аня: во-первых, не было повода, а во-вторых, у Цинь Аня, казалось, была легкая мания чистоты, и он не любил, когда посторонние заходили в его жилище.

В большинстве случаев, если он и заглядывал изредка, то обычно они с Цинь Анем просто стояли у порога снаружи, перекидывались пара фраз и расходились.

Если подумать, это было довольно странно. До автокатастрофы, как он слышал, Цинь Ань постоянно жил на элитной вилле, но после того, как пошел на поправку, он ту виллу продал.

Сначала все думали, что Цинь Ань избавился от недвижимости из-за нехватки денег, но никто и помыслить не мог, что взамен он выкупит сразу три этажа в этом обветшалом старом районе.

При этом на человека, испытывающего финансовые трудности, он совершенно не походил.

Инь Тань оглядел жилище Цинь Аня: снаружи дом выглядел потрепанным, но внутри ремонт оказался на редкость красивым, лаконичным и светлым. По сравнению с прежней виллой здесь и впрямь гораздо больше чувствовалась атмосфера домашнего очага.

И всё же Инь Тань не удержался от замечания: — Брат, жить здесь все-таки небезопасно. Тут нет никакой охраны, если вдруг чокнутые фанаты прорвутся внутрь — проблем не оберешься.

— Не лезь не в свое дело, — бросил Цинь Ань.

После этого Инь Тань больше не смел раскрывать рта.

Цинь Ань был ветераном индустрии, сам же он пришел в эту сферу совсем недавно. И хотя Инь Тань числился агентом Цинь Аня, перед ним он чувствовал себя скорее подчиненным перед начальником и не смел вмешиваться в его дела.

Он протянул Цинь Аню принесенные документы и молча присел с краешку в ожидании.

Цинь Ань бегло пролистал бумаги: в папке лежали как контракты на новые проекты, так и сценарии с предложениями о съемках.

К самим договорам он относился прохладно — в конце концов, проверкой контрактов и финансов всегда занимались агенты и бухгалтеры, так что ему не нужно было ломать над этим голову. Ему требовалось лишь убедиться в отсутствии проблем и поставить подпись.

Поэтому он отложил их в сторону и углубился в чтение оставшихся сценариев.

Заметив, судя по всему, что актер заинтересовался сюжетами, Инь Тань поспешил с пояснениями: — Этот сценарий от режиссера Ко Цзиня, в жанре уся. Я тоже его просмотрел: он хочет пригласить вас на роль главного героя по имени Би Ань — сильнейшего мечника в Поднебесной, обладающего прямым и открытым нравом, непревзойденными боевыми искусствами и глубоким чувством чести и долга.

Сюжет крутится вокруг того, что Би Ань получает письмо с приглашением явиться и убить некоего человека. Это многоплановая история, где бесчисленные мастера цзянху получают такие же приглашения и должны отправиться на расправу с мечником по имени Чжу Тао.

Цинь Ань быстро перелистнул первые три страницы, уловив концепцию персонажа и предысторию, после чего заглянул в самый конец.

В финале истории тот самый Чжу Тао, которого Би Ань должен был убить, оказывается им самим.

— Эдипов комплекс в чистом виде, — вынес оценку Цинь Ань. — Неплохо.

Услышав такую оценку, Инь Тань облегченно выдохнул и с улыбкой отозвался: — Я же говорил, брат, что мой вкус на сценарии тебя не подведёт.

Цинь Ань, похоже, не разделял его воодушевления по поводу этой темы и лишь глухо угукнул в ответ.

Инь Тань тут же снова занервничал, припоминая что-то, и нерешительно произнес: — Брат, насчет... того... Спасибо, что вчера отвез меня в больницу. Хорошо, что мы добрались вовремя и растянутость связок не стала еще хуже.

Не успел его голос затихнуть, как сверху раздался звонкий, полный упрека возглас: — Ты вчера сказал, что уходишь по делам контракта, а вместо этого возил по больницам всяких девиц?

Инь Тань инстинктивно вскинул голову.

На верхней ступеньке лестницы стоял молодой и невероятно красивый парень. Его брови и глаза казались словно сошедшими с картины, кожа белела как молоко, а губы пылали алым — он выглядел красивее многих знаменитостей из шоу-бизнеса.

Похоже, он был чудовищно зол, но даже во гневе, состроив сердитую гримасу, его черты лица ничуть не исказились — напротив, в этом сквозила живая, ослепительная красота.

Мин Сюэсюэ разъяренным ураганом слетел со второго этажа. Он только что выбрался из ванной, его волосы еще не высохли и с них капала вода, а на голое тело был наброшен лишь банный халат.

Халат Цинь Аня сидел на нем чересчур свободно, ворота распахнулись, и было прекрасно видно, как капли воды катятся по его шее и ключицам прямо под одежду, заставляя воображение рисовать самые разные картины.

Лицо Цинь Аня в тот же миг переменилось, он резко вскочил на ноги: — Мин Сюэсюэ!

— И ты еще смеешь на меня орать! — голос Мин Сюэсюэ звучал громче его собственного. — Разве ты не говорил, что любишь меня? Вот так ты меня любишь?! Ты...

Он резко повернулся, ткнув пальцем в растерянно замершего на диване Инь Таня, и речь его оборвалась на полуслове. Прищурившись, он окинул Инь Таня оценивающим взглядом с ног до головы, после чего холодно усмехнулся: — А, ну всё понятно! Белая луна сбросилась с речки и погибла, ты убиваешься от горя, поэтому и завел себе замену, похожую на нее на шесть-семь из десяти, да?!

http://bllate.org/book/25602/3053561