Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 11

— Мин Сюэсюэ.

Лицо Цинь Аня помрачнело до предела. Он крепко схватил Мин Сюэсюэ за запястье, сжав с такой силой, что, казалось, косточки сейчас хрустнут.

— Не стоило мне тебя отпускать.

И надо же было кому-то снова его увидеть.

Почему нельзя просто сломать ему ноги, чтобы он сидел смирно?

Цинь Ань уже не заботился о том, что в гостиной кто-то есть. Он поволок Мин Сюэсюэ наверх, оставив Инь Таня сидеть на диване в полном недоумении. Тот отрешенно и растерянно смотрел на то место, где только что скрылся Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ был так зол, что готов был расплакаться. На сердце скребли кошки, хотя дело было вовсе не в глубоких чувствах, а в обычном детском недовольстве, когда у тебя отнимают любимую игрушку.

Он считал Цинь Аня своей собственностью и искренне верил, что даже если показатель черноты Цинь Аня достигнет ста процентов, даже если тот возненавидит его всеми фибрами души, он всё равно должен продолжать любить его — и только его.

Подобная разбойничья логика приучила его вечно злоупотреблять снисхождением Цинь Аня и творить что вздумается.

Мысль о том, что он всё это время тешил себя иллюзиями, казалась ему совершенно невыносимой.

Цинь Ань тащил Мин Сюэсюэ наверх, и на лестнице тот дважды споткнулся о ступеньки, правда, успел опереться руками и не упал. Изнеженный с детства, он тут же решил, что ободрал ладони до боли, а заодно разозлился на слишком крепкую хватку Цинь Аня, причинившую ему неприятные ощущения.

Надувшись от обиды, Мин Сюэсюэ заплакал и, продолжая всхлипывать, уперся ногами в пол, пытаясь выдернуть руку:

— Отпусти меня!

Цинь Ань прекрасно знал о любых его мыслях и намерениях. Больше он не тянул Мин Сюэсюэ за запястье, но перехватил его плечо — столь же крепко и надежно. Глаза Цинь Аня слегка покраснели, словно выходки Мин Сюэсюэ довели его до исступления.

Стиснув зубы и впившись взглядом в глаза Мин Сюэсюэ, он произнес:

— Кто разрешил тебе выходить в таком виде?

— А кто разрешил тебе приводить в дом посторонних? — Мин Сюэсюэ был совершенно невосприимчив к любым манипуляциям. Размазывая слезы тыльной стороной ладони, он шмыгнул носом и ринулся в контратаку: — Ещё меня упрекаешь! Вчера ты бросил меня одного дома и поехал возить какого-то чужака по больницам. Он что, калека или умственно отсталый, сам не мог вызвать скорую? Даже если бы скорая не приехала, неужели у него больше нет друзей?

Мин Сюэсюэ вывалил всё это разом, пресекая любые возражения на корню, и на целую минуту загнал Цинь Аня в тупик.

Цинь Ань подумал, что в этом, пожалуй, был резон.

Но вскоре он опомнился, чуть склонил голову набок и, бережно обхватив ладонями лицо Мин Сюэсюэ, проговорил:

— Так нельзя, Сяо Сюэ.

— Ты не можешь так со мной поступать. Если ты меня не любишь, то зачем притворяешься, будто дорожишь мной и не можешь жить без меня?

Цинь Ань прижал всхлипывающего Мин Сюэсюэ к груди, утыкаясь лицом в его плечо.

Он чувствовал себя растерянным, вероятно, потому что никак не мог постичь природу столь ненасытной жажды обладания, что владела Мин Сюэсюэ.

Порой это приносило ему радость, а порой — невыносимую муку.

Мин Сюэсюэ был прав в своих прежних мыслях: у того действительно ничего не было. Несмотря на кучу денег, известность и выдающиеся работы, сам он ко всему этому оставался совершенно равнодушен.

Его жизнь словно строилась вокруг одного-единственного человека. Любовь способна утолить жажду, но стоило исчезнуть чувству между ним и Мин Сюэсюэ, как его воля к жизни тут же рушилась.

Однако Мин Сюэсюэ не любил его.

Единственная веревка, на которой держался этот хрупкий союз, состояла лишь из его собственных, односторонних чувств.

Иногда, сжалившись над тем, как жалко он выглядит, Мин Сюэсюэ одаривал его капелькой надежды, но тут же отдалялся, готовый в любой момент капризно забрать ее обратно.

Цинь Аня охватывал первобытный ужас, липкий страх. Он хотел получить Мин Сюэсюэ целиком.

Любовь, одержимость, жадность — пусть Мин Сюэсюэ отдаст ему всё.

Только получив всё без остатка, он сможет продолжить жить.

— Сяо Сюэ, — пробормотал Цинь Ань. — Что мне сделать, чтобы ты... всегда был со мной?

[Задание ответвления: пригласите Инь Таню разделить трапезу.]

Мин Сюэсюэ на мгновение замер, выпав из реальности, затем яростно и беспорядочно смахнул со щек слезы и уставился на окошко задания.

Мин Сюэсюэ: [Ты совсем с дуба рухнул? С какой стати оставлять этого замену ужинать с нами, он хоть достоин этого?]

Система монотонно повторила:

[Задание ответвления: пригласите Инь Таню разделить трапезу.]

— А-а-а! — взвизгнул от бешенства Мин Сюэсюэ и оттолкнул Цинь Аня.

В сердцах он побежал на мансарду, даже не заметив, с каким мрачным лицом отшатнулся от него Цинь Ань.

Мин Сюэсюэ снова оттолкнул его.

Думал Цинь Ань.

Ему никогда не удастся завоевать сердце Мин Сюэсюэ.

Может, и вправду вырезать его сердце?

Но больше всего на свете Цинь Ань хотел вовсе не покорного и послушного Мин Сюэсюэ — ему нужен был живой, любящий его по собственной воле Мин Сюэсюэ.

Какая безумная и несбыточная мечта.

Медленно повернувшись, Цинь Ань сгнал с лица угрюмое выражение и спустился вниз.

Инь Тань уже поднялся на ноги, места себе не находя от тревоги, и ждал его у прихожей.

Заметив спустившегося Цинь Аня с ледяным лицом, Инь Тань попытался прочитать его выражение, но, не сумев разобрать настроение хозяина дома, лишь сильнее занервничал и заговорил излишне осторожно:

— Брат, я доставил тебе неудобства?

— Нет, — похоже, у Цинь Аня совершенно не было настроения вести светские беседы. Заметив, что Инь Тань прижимает к груди папку, он добавил: — Давай сюда сценарий и контракт, я подпишу и в следующий раз передам тебе.

— О-о, хорошо, — Инь Тань протянул папку. По идее, ему следовало проявить тактичность и немедленно откланяться, но он всё же не удержался и задал вопрос: — Твой прежний агент... это был он?

Инь Тань прекрасно понимал, что задает вопрос, на который уже знает ответ.

Мин Сюэсюэ, первый агент Цинь Аня, был профессионалом экстра-класса, звездным агентом высшей пробы. Цинь Ань не имел профильного образования, и если бы не Мин Сюэсюэ, подбиравший для него сценарии, вряд ли он прошел бы путь от массовки до актера первой величины.

Шоу-бизнес полон мутных вод. Цинь Ань был хорош собой, но обладал жестким характером, а потому не раз становился объектом домогательств.

В период взлета карьеры Цинь Аню приходилось сталкиваться с искушениями и угрозами. Отказ мог стоить ему долгой опалы или даже черной метки с полным запретом на профессию. Однако благодаря Мин Сюэсюэ все подобные попытки решительно и жестко пресекались на корню.

Мин Сюэсюэ был невероятно красив — той безупречной красотой, перед которой признавал капитуляцию любой в этой индустрии. Инь Тань тоже видел его фотографии.

Снимки с церемоний награждения, где они стояли рядом с Цинь Анем; фото из гримерки; и наконец, кадры с той самой церемонии незадолго до автокатастрофы Цинь Аня, когда в сеть слили фотографию их поцелуя.

Некоторые папарацци снимали издалека, и кадры получались смазанными, зернистыми, но оттого, сколь фарфорово-белой была кожа Мин Сюэсюэ и сколь четкими — черты его лица, снимок приобретал какую-то хаотичную, размытую эстетику.

Инь Тань никак не мог забыть внешность Мин Сюэсюэ.

Но...

Разве Мин Сюэсюэ не утопился, бросившись в реку?

Новости о том, как Мин Сюэсюэ, предав Цинь Аня, сбежал со всеми деньгами, гремели на всю страну.

Толпы зевак по обе стороны экрана сутками висели в трендах, а финальной точкой стала запись с камер видеонаблюдения, запечатлевшая, как Мин Сюэсюэ без оглядки бросается с моста в реку.

Все были уверены, что Мин Сюэсюэ мертв.

Задав этот вопрос, Инь Тань сам погрузился в оцепенение. Однако стоявший перед ним Цинь Ань явно не горел желанием обсуждать эту тему, особенно когда речь заходила о Мин Сюэсюэ.

Лицо Цинь Аня окаменело, в глазах мелькнула опасная, острая жажда убийства, от которой Инь Тань невольно вздрогнул.

Ледяным тоном Цинь Ань бросил:

— Не спрашивай о том, о чем не следует.

В горле у Инь Таня пересохло.

Неужели... Мин Сюэсюэ на самом деле не умер, и Цинь Ань просто незаконно удерживает его здесь взаперти?

Но судя по поведению самого Мин Сюэсюэ, тот казался вполне добровольным узником.

В голове Инь Таня вихрем пронеслись сцены из литературных произведений и реальных хроник, связанных с синдромом заложника. Ему вдруг стало холодно спина к спине от близости с Цинь Анем, а тело одеревенело от страха.

С трудом выдавив из себя слова, Инь Тань произнес:

— Тогда я... пожалуй, пойду...

— Стоять!

Чистый, звенящий голос Мин Сюэсюэ донесся со второго этажа.

Мин Сюэсюэ уже переоделся в белую хлопковую рубашку с мягкой текстурой. На его лице играло негодование, сам он походил на фарфорового принца работы умелого мастера, только волосы еще не высохли.

Опираясь на перила второго этажа, он с явной неохотой обратился к незваному гостю у входной двери:

— Остаешься на ужин.

Инь Тань опешил, а вот Цинь Ань тут же помрачнел:

— Я не разрешаю.

— Тогда я отсюда спрыгну! — задрав подбородок, заявил Мин Сюэсюэ. — Мое здоровье ни к черту, сорвусь вниз — и дело с концом, так что все будут довольны!

Зрачки Цинь Аня сузились до точек, он сделал несколько шагов к лестнице, но Мин Сюэсюэ резко оборвал его движение:

— Стоять на месте!

— Живо, пусть проходит, — недовольно бросил Мин Сюэсюэ. — Поест и чтоб духу его здесь не было.

Цинь Ань на мгновение замер — возможно, продолжая вести с Мин Сюэсюэ немой поединок.

Но страх того, что Мин Сюэсюэ и впрямь сиганет вниз, пересилил. С мрачной гримасой на лице он бросил растерянному у порога Инь Таню:

— Заходи.

Инь Таню пришлось вернуться.

Его усадили в столовой, строго наказав не шастать по дому, да он бы и не осмелился.

Хотя раздвижная дверь на кухню была закрыта, Инь Тань всё равно отчетливо слышал обрывки разговора Цинь Аня и Мин Сюэсюэ.

— Доволен теперь?

— Доволен. Не заслоняй проход, у тебя дома фруктов нет, что ли?

— Мин Сюэсюэ, до каких пор ты собираешься меня доводить?

— О, груши здесь.

Мин Сюэсюэ выпрямился, держа в руках пару груш, и размял затекшую от долгого лежания в постели шею.

Обернувшись, он заметил, что Цинь Ань по-прежнему сверлит его взглядом.

Лицо Цинь Аня выглядело жутко, глаза покраснели — казалось, еще секунда, и он выдадет какую-нибудь пафосную фразу в духе властных героев любовных романов вроде готовности отдать собственную жизнь.

Но Цинь Ань промолчал, продолжая молча смотреть на него.

Мин Сюэсюэ с легким сожалением подумал, что тот вовсе никакой не властный босс, а обыкновенный психопат.

Мин Сюэсюэ снова усмехнулся:

— А я-то думал, ты и впрямь ничего не боишься. Цинь Ань, оказывается, тебе всё еще дорога твоя репутация.

— Чего ты добиваешься? — хрипло спросил Цинь Ань. — Деньги, даже жизнь — всё это не имеет главного значения. Мин Сюэсюэ, неужели ты думаешь, что, отняв всё это, сможешь причинить мне боль?

Помолчав, он задал новый вопрос:

— Почему в ту ночь, когда ты пришел вытащить меня, ты говорил такие прекрасные вещи? Ты обещал, что всегда будешь рядом... Так почему же ты заставляешь меня страдать? Ты ненавидишь меня?

http://bllate.org/book/25602/3053562