Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 9

Мин Сюэсюэ: ……

Мин Сюэсюэ: Я не о тебе...

Но Цинь Ань, казалось, больше не желал тратить на него время: он прижал ладонью затылок Мин Сюэсюэ, наклонился и впился зубами в его губы.

Мин Сюэсюэ почувствовал резкую боль.

У Цинь Аня были два очень острых клыка, похожих на волчьи зубы. Раньше, когда они целовались, он всегда старался сдерживаться, чтобы не причинить Мин Сюэсюэ боль.

Но порой, когда эмоции переполняли его, он не мог совладать с собой и невольно покусывал губы парня, так что на следующий день Мин Сюэсюэ приходилось выходить на улицу в защитной маске.

И сейчас Цинь Ань снова принялся так кусать Мин Сюэсюэ. Тому казалось, что партнер намерен сожрать его целиком. Цинь Ань крепко прижимал его к груди — его тело было намного крепче, и он обожал носить Мин Сюэсюэ на руках, словно куклу, полностью заключая в свои объятия, так плотно, что между ними не оставалось ни единого зазора.

Мин Сюэсюэ на самом деле не любил такие объятия, особенно когда оказывался прижатым к постели: тогда объятия превращались в клетку, ему не хватало воздуха, дыхание сбивалось, а любые попытки вырваться были бесполезны.

Кусая его за губы, Цинь Ань пробормотал невнятно: Не ненавидь меня, не уходи от меня, Сяо Сюэ.

Он до крови оцарапал губы Мин Сюэсюэ, а затем жадно слизал выступившие капли.Он прижался к груди Мин Сюэсюэ, и тот чувствовал, как тёплая жидкость медленно пропитывает воротник на его груди. Она жгла тело, словно горсть бушующего пламени, готовая выжечь в его плоти огромную дыру.

Движения Мин Сюэсюэ внезапно замерли, а в голове воцарилась полная растерянность.

Неужели Цинь Ань... плачет?

Если не считать того, что показывали на экранах, он впервые видел слезы Цинь Аня.

Мин Сюэсюэ вдруг совершенно растерялся. Он опустил руки на спину Цинь Аня и всё же заставил себя двигаться, поглаживая её сверху вниз, словно пытаясь успокоить.

Ты только не плачь, Цинь Ань, — произнёс он.

Почему он вдруг заплакал?

Цинь Ань любит его, значит ли это, что стоит лишь исполнить его желание, как шкала озлобленности исчезнет?

Мин Сюэсюэ отвлёкся на мгновение и снова вызвал световой экран Системы, чтобы внимательно его изучить.

Задание провалено, теперь от него требуется заново сбросить уровень озлобленности... Неужели Цинь Ань и впрямь отличается от обычных людей?

Или дело в том, что Система не может выполнить автоматическое форматирование, и ему нужно вручную очистить данные, а затем зайти на второй круг покорения?

Мин Сюэсюэ испугался собственной догадки и торопливо выбросил эту жуткую мысль из головы.

Он рассеянно продолжал гладить пса и подумал о том, что раз уж Система смогла появиться, то не крутится ли где-то поблизости и Яя?Мин Сюэсюэ держал ухо востро, но сейчас самым главным оставалось задание. Немного подумав, он снова обратился к Цинь Аню:

— Так… ты хочешь заняться со мной любовью?

Цинь Ань в недоумении приподнялся на локтях и некоторое время смотрел на Мин Сюэсюэ. Тот, кто только что ползал во мраке, теперь выглядел донельзя наивно — казалось, он совершенно не понял, о чём говорит Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ потрогал живот: еда, которую он съел недавно, оказалась несытной, и теперь он слегка проголодался.

Впрочем, голод был совсем легким, и Мин Сюэсюэ не придавал этому особого значения. Он перевернулся, опустился на колени на постели и стянул с себя мягкую домашнюю футболку.

В свете теплых желтых ламп его кожа казалась белой до светоотражения, почти прозрачной — под ней словно проступали кровеносные сосуды, а на суставах проступал нежный розоватый оттенок.

Мин Сюэсюэ тоже уже давно не занимался любовью с Цинь Анем.

В прошлый раз это случилось даже тогда, когда завершились съемки фильма, принесшего Цинь Аню звание киноактера года. В тот вечер Цинь Ань немного выпил и слегка опьянел, а на следующий день у него не было новых съемок, поэтому он воспользовался хмельным настроением и переспал с Мин Сюэсюэ.

Цинь Ань — трудоголик, большую часть времени он занят на съемках фильмов и в рекламных контрактах.

Мин Сюэсюэ знал, что тот зарабатывает деньги, чтобы тратить их на него. Иногда поступки Мин Сюэсюэ и впрямь напоминали попытку поднять камень, чтобы уронить его себе на ногу. Из-за этого их распорядок дня не совпадал, и у них обычно не оставалось времени на спокойное личное общение, а может, из-за нежелания оставлять следы от поцелуев, которые кто-то мог заметить на следующий день, им приходилось лишь сдерживаться.

Мин Сюэсюэ не понимал, как этот долготерпеливый Цинь Ань умудрялся терпеть так долго, в то время как он сам был сущим ходячим источником высоких желаний. Цинь Аня не было дома, а из-за своей брезгливости к посторонним он обходился собственными силами.

Мин Сюэсюэ стоял на коленях на кровати и смотрел на лицо Цинь Аня. Он облизал губы и снова спросил мужчину, который сидел рядом и спокойно глядел на него, подгоняя:

— Чего ты застрял?

— Я знаю, ты хочешь усыпить мою бдительность, — Цинь Ань с бесстрастным лицом поднялся на ноги. — Ради побега ты готов даже пожертвовать собой. Ты ведь так меня ненавидишь, и всё равно согласен лечь со мной?

Мин Сюэсюэ: «??»

В смысле?! О чём он вообще говорит?!

Цинь Ань прикрыл глаза, а когда снова открыл их, во взгляде осталась лишь холодность:

— Хорошо, я удовлетворю тебя.

Он снял галстук и протянул руку к ремню.

Мин Сюэсюэ с предвкушением уставился на него, временно отбросив в сторону те глупые и драматичные реплики не в тему, которые нес партнёр, решив сначала хорошенько кайфануть.Однако, только Цинь Ань успел расстегнуть ремень на брюках, зазвонил телефон.

Улыбка на лице Мин Сюэсюэ мгновенно исчезла без следа:

— Кто там? Какая бестактность.

Выражение лица Цинь Аня ничуть не изменилось. Он снова застегнул штаны, подошёл ответить на звонок, после чего заново повязал галстук, привёл себя в порядок и собрался уходить.

— Эй! — недовольно окликнул его Мин Сюэсюэ. — Куда это ты собрался?

— Инь Тань зовет, — ответил Цинь Ань так, будто говорил о чём-то совершенно обыденном. — Есть срочные дела.

Мин Сюэсюэ помнил, что этот Инь Тань — новый агент Цинь Аня, возможно, его вызвали по поводу какого-то контракта.

Мин Сюэсюэ противно канючил:

— Ой, ну ладно, тогда возвращайся пораньше.

Вероятно, прозвучало это совершенно безэмоционально и больше смахивало на сарказм, поэтому Цинь Ань воспринял его слова с точностью до наоборот. Словно рассердившись до смешного, он снова улыбнулся и произнёс:

— Ты так не хочешь меня видеть.

Мин Сюэсюэ:

— ...Можешь понимать это и так.

— Мин Сюэсюэ, — продолжал изъясняться репликами из мелодрамы Цинь Ань. — Если ты не умеешь любить, то оставайся здесь до тех пор, пока не полюбишь меня.

Мин Сюэсюэ поплыл по течению:

— Хорошо-хорошо.

Цинь Ань закрыл дверь и ушёл.

Мин Сюэсюэ бездельничал, лёжа на кровати и изучая Систему. За эти пять миров он уже бесчисленные разы просматривал панель заданий, хотя ничего особенного там на самом деле не было — только данные и подробная информация о целях миссии.

Мин Сюэсюэ снова перечитал досье Цинь Аня.

В семнадцать лет семья рухнула, оба родителя погибли. С семнадцати до двадцати лет играл бесчисленные роли массовки, в двадцать получил награду за лучшую мужскую роль второго плана в исторической дораме, в том же году в одночасье прославился благодаря фильму, а в двадцать семь завоевал титул короля экрана. Жизнь его, в общем-то, складывалась гладко и безмятежно.

Однако теперь личные данные Цинь Аня обновились, и там добавилась новая строчка: в двадцать семь лет оказался в центре скандала из-за разоблачения, в ту же ночь попал в тяжёлое ДТП, год находился в опале и забвении, а в двадцать девять триумфально вернулся, снявшись в фильме, который снова взорвал прокат.

Мин Сюэсюэ не удержался:

— Охренеть, вот это мощь.

Судьба прирождённого главного героя.

И правда достоин звания главного героя.

Мин Сюэсюэ пролистал ниже и неожиданно обнаружил ещё один пункт.

Главное задание: приготовить за три дня пиалу ледяных груш с каменным сахаром [Осталось времени: 1 день 04 часа].

Мин Сюэсюэ:

— Это ещё что такое? Раньше разве это было?

Он полистал снова — ничего другого там не нашлось.

— Задание по кулинарии, — пробормотал Мин Сюэсюэ и тут же сообразил: — Черт возьми! Меня же самого Цинь Ань запер взаперти в этой каморке, откуда здесь кухонная утварь?!

Увы, лишённая Системы Яя панель заданий была лишь бездушным вестником миссий, не обладающим никакими функциями связи, кроме копирования и вставки системных предупреждений.

Мин Сюэсюэ глубоко вздохнул и снова успокоился:

— Времени ещё целые сутки, завтра разберусь.

Он спокойно устроился на кровати и включил телевизор.

Переключив канал на новости, он надеялся узнать хоть что-нибудь о Цинь Ане.

Удача Мин Сюэсюэ действительно не подвела: в новостях как раз транслировали интервью с Цинь Анем.

С экрана телевизора журналист допытывался до Цинь Аня с самыми острыми вопросами:

— Говорят, год назад от вас отрёкся собственный агент, сбежав с деньгами компании и даже спровоцировав вашу автокатастрофу. Что вы думаете по этому поводу?

Камера переключилась на красивое, но холодное лицо Цинь Аня, однако в следующую секунду тот таинственно улыбнулся и мягко произнёс:

— Ничего. Он ко мне всегда относился исключительно хорошо, как он мог поступить подобным образом.

Мин Сюэсюэ чуть не выплюнул воду от одной этой фразы.

Этот Цинь Ань совсем с ума сошёл? Сам же он так отвратительно с ним обращался, с какой стати тот говорит о нём хорошо?

Хотя нет, чуть не забыл — Цинь Ань ведь втайне от него заначку прятал.

Стоило Мин Сюэсюэ вспомнить про припрязанные деньги, как его тут же охватила ярость. Он-то воображал, будто забрал у Цинь Аня вообще все средства, и был уверен, что тот будет ненавидеть его лютой ненавистью, а оказалось, что этот негодяй давным-давно подстелил себе соломку.

Мин Сюэсюэ в бешенстве долго пинал одеяло. Сначала скинул его на пол, но потом, почувствовав холод, послушно подобрал и укрылся с головой.

Лёжа в постели, Мин Сюэсюэ посмотрел фильм. На телеэкране мелькнуло время: уже половина двенадцатого ночи, а Цинь Ань всё не возвращался.

Мин Сюэсюэ опасался, что Цинь Ань заявится и снова начнет зачитывать ему реплики в стиле Мэри Сью, а поскольку его самого уже одолевал дикий сон, он просто выключил свет и спокойно заснул.

Ранним утром следующего дня его разбудила возня поднимающегося Цинь Аня.

— Цинь Ань, — недовольно пробормотал Мин Сюэсюэ. Ворочаясь и натягивая одеяло на голову, он с явным раздражением бросил: — Нельзя было вставать потише? Ты меня разбудил.

На лице Цинь Аня играла улыбка. Он склонился над Мин Сюэсюэ, сначала поцеловал его в губы, а затем принялся целовать в шею, обнажив свои острые клыки, и легонько прикусил кожу Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ взвыл от боли:

— Ты что, вампир? Зачем кусаешь меня здесь, убить меня вздумал?

http://bllate.org/book/25602/3053560