× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бултых.

Бух-бух!

Цинь Ань, обхватив Мин Сюэсюэ, лежал на постели, прижимая того к себе.

Они уже давненько не спали вповалку вот так. С тех пор как дела пошли в гору, у них появился новый дом и кровать попросторнее.

Но в то же время за ним стали пристально следить со всех сторон, наблюдая за каждым его шагом. Чтобы папарацци и безумные фанаты не сделали снимки их личной жизни, Мин Сюэсюэ постепенно перестал появляться с ним в одном месте где-либо, кроме работы, и домой они возвращались с большим интервалом. К тому же из-за съёмок Цинь Ань вечно путал день с ночью, так что в большинстве случаев Мин Сюэсюэ уже спал, когда тот возвращался домой.

Кровать в том особняке была такой огромной, но Мин Сюэсюэ вечно спал лишь в самом уголке — прямо как тогда, когда они ещё ютились на чердаке и жались друг к другу на той крошечной железной кровати.

Цинь Ань впервые осознал, что между ним и Мин Сюэсюэ пролегла пропасть, именно после переезда в особняк.

Он думал, что дело в его работе — в конце концов, это нормально, ведь в их индустрии ради славы всегда приходится жертвовать семьей. Тем более что у них с Мин Сюэсюэ даже нельзя было назвать это семьей: их связывали лишь отношения без какой-либо юридической силы, которые столько лет держались на громких клятвах и искренних сердцах. А когда всё рухнуло, оказалось, что оба они остались ни с чем.

Но он не смел даже думать о том, что могло произойти в будущем. Он никогда не осмеливался об этом размышлять. Он верил Мин Сюэсюэ, верил себе. Он вложил всю свою искренность в их с Мин Сюэсюэ любовь, но даже не заметил, как Мин Сюэсюэ начал ускользать и отдаляться.

Теперь они снова вернулись на этот маленький чердак, на эту отремонтированную маленькую кровать. Всё вокруг казалось знакомым, но в то же время из-за ремонта неузнаваемо изменилось.

Когда Цинь Ань велел вытащить Мин Сюэсюэ из реки, он думал: если бы они никогда не переезжали, если бы не жили в какой-то там роскоши, вернувшись к самому началу, Мин Сюэсюэ, пожалуй, никогда бы не покинул его.

Сейчас он обнимал Мин Сюэсюэ, и его объятия снова были заполнены. Теплое, мягкое тело, запах сосен и снега... Ему казалось, что он наконец-то вернулся к истокам, но в то же время — словно бы и нет.

Цинь Ань опустил взгляд на припавшего к нему парня.

Мин Сюэсюэ спал.

Когда он бодрствовал, то вечно нёс всякую чушь, которая была ему неприятна, но стоило заснуть, как он выглядел таким безмятежным.

Было бы здорово вырвать ему язык.

Мин Сюэсюэ проспал очень долго: каждые семь минут ему снился сон, и, кажется, из всех запомнившихся набралось штук десять — и все о мирах, где он бывал раньше.

В предыдущих мирах он всегда усердно трудился в роли злодея. Те миры отличались от этого, да и главные герои были другими. Раньше ему требовалось лишь постоянно пакостить протагонисту, а в самом конце сказать пару реплик Серого Волка — и можно было уходить со сцены получать свою коробочку с обедом.

Но попав в этот мир, он не встретил здесь ни сверкающих мечей, ни кровавой мести. Мир и Система выдали ему лишь одного главного героя — совсем молодого Цинь Аня.

В день перемещения его тело как раз стояло в переулке, преграждая путь хрупкому Цинь Аню. Тот сжимал в руке канцелярский нож, ладонь уже была порезана, и с неё тонкими струйками капала кровь.

Он смотрел на Мин Сюэсюэ, и Мин Сюэсюэ до сих пор помнил тот взгляд. Наверное, в нём царило предельное отчаяние, так что не осталось никаких эмоций, кроме глухого равнодушия — словно к чужой смерти, к собственной смерти он испытывал лишь абсолютное оцепенение.

Мин Сюэсюэ тогда растерянно выпалил свою реплику — он уже и сам забыл, что именно должен был сказать. Помнил лишь одно: после этих слов он, до ужаса боявшийся смерти, вопреки всему проигнорировал канцелярский нож в руке Цинь Аня, собрал всю волю в кулак и бросился к нему, а затем схватил его окровавленную руку.

Мин Сюэсюэ сказал ему:

— Не умирай. Жизнь такая длинная, всё обязательно наладится. Поехали со мной в Пекин покорять столицу.

— Будем ходить по массовкам, станем актёрами, звёздами — и заработаем много-много денег.

Он увидел, как в пустых глазах Цинь Аня мелькнула искорка света и жизни. Цинь Ань просто смотрел на него, не отрывая глаз, и Мин Сюэсюэ вдруг отчётливо почувствовал, что начинает Цинь Аню нравиться.

Это ощущение было одновременно чудесным и очень явным.

Поэтому он собственными руками вытащил Цинь Аня из той глубокой мрачной преисподней, а в конце концов снова толкнул его обратно в это самое место.

Цинь Ань: Сильно же ты играешь на публику.

Проснувшись, Мин Сюэсюэ почувствовал себя так, будто его избили — всё тело ломило, кости ныли.

Стоило ему почувствовать боль и дискомфорт, как он тут же начал капризничать, с закрытыми глазами издавая жалобное мычание в постели.

Помычав немного, он услышал, как входную дверь кто-то открыл снаружи, поэтому слегка приоткрыл один глаз, чтобы украдкой взглянуть на Цинь Аня. Тот держал в руке стакан воды и лекарство.

Что это за лекарство? Неужели он собирается отравить его и подчинить себе?

Мин Сюэсюэ тревожно гадал об этом про себя, однако сильного страха не испытывал — напротив, в нём зародилось нечто вроде предвкушения.

Вот только он не стал показывать эти мысли на лице и не смел болтать лишнего, боясь, что Цинь Ань действительно вырежет ему язык: он вовсе не хотел возвращаться домой калекой.

Тогда Мин Сюэсюэ снова свернулся калачиком, отвернувшись к стене, и с некоторым меланхоличным видом закусил нижнюю губу.

Вскоре Цинь Ань подошел к нему со спины, протянул руку и схватил Мин Сюэсюэ за плечо. Мин Сюэсюэ был очень худым, а сил у Цинь Аня оказалось немало — он просто взял и рывком вытянул Мин Сюэсюэ из постели.

У Мин Сюэсюэ закружилась голова, и он ткнулся носом прямо в грудь Цинь Аня, слабо опустившись на колени перед ним.

На нём была надета лишь одна рубашка, а под ней — пустота, никакой другой одежды. Судя по всему, эта рубашка принадлежала Цинь Аню: она оказалась великовата и едва прикрывала ягодицы Мин Сюэсюэ, зато в вырез горла невольно открывался вид на бесстыдную весеннюю пикантность.

Эта поза была не самой здоровой.

Прислонившись к животу Цинь Аня, подумал Мин Сюэсюэ.

Прямо как будто стоило приоткрыть рот — и можно было сразу взять у Цинь Аня в рот.

Мин Сюэсюэ витал в облаках всего пару мгновений — Цинь Ань уже ухватил его за подбородок, заставляя запрокинуть голову, довольно жестко затолкнул лекарство ему в рот и влил сверху воду из стакана.

Мин Сюэсюэ поперхнулся, закашлялся, а на его щеках проступил лёгкий румянец.

Цинь Ань отпустил его, тело Мин Сюэсюэ осело набок, он всё ещё мелко дрожал, опираясь руками о матрас. С дрожью в голосе он вытер капли воды с губ и хрипло спросил:

— Что ты мне опять скормил?

Неужели и вправду какое-то сильное лекарство? Разве в этом мире правопорядка можно купить подобные вещи?

Цинь Ань ответил бесстрастным тоном:

— Жаропонижающее.

И добавил:

— У тебя жар.

Мин Сюэсюэ даже немного разочаровался:

— Ох...

Цинь Ань почувствовал легкое раздражение.

Он протянул руку и снова коснулся лица Мин Сюэсюэ. Проведя подушечками пальцев по его губам, он тихо произнёс:

— Ты пытаешься шантажировать меня болезнью, чтобы я отпустил тебя, да?

У Мин Сюэсюэ вечно было столько планов, столько хитроумных расчётов. С того самого момента, как тот бросился в реку, Цинь Ань перестал ему верить. Казалось, Мин Сюэсюэ постоянно проверял его терпение на прочность с помощью вопросов жизни и смерти.

Он пролежал в постели целый год, проведя этот год в коме, словно овощ.

Хотя назвать это овощным состоянием было не совсем верно — в то время у Мин Сюэсюэ не было ни дыхания, ни пульса. Он представлял собой лишь неразлагающуюся оболочку без души внутри.

Цинь Ань целый год сторожил тело мертвеца на чердаке — с тех самых дней, когда тело Мин Сюэсюэ только начало заново обретать дыхание, и вплоть до сегодняшнего дня.

Вернувшись со съемок, Цинь Ань обнаружил, что тело Мин Сюэсюэ, обычно лежавшее в постели, заснуло у окна — точно так же, как в один из прошлых дней, когда тот грелся на солнышке у окна и незаметно засыпал.

В тот момент Цинь Ань испытал сперва свирепую ярость, а затем — накатившую всепоглощающую, безумную радость.

Он любил Мин Сюэсюэ.

Пусть даже Мин Сюэсюэ говорил, что не любит его, пусть даже Мин Сюэсюэ причинил ему боль — но сердцебиение и чувства не лгали, он всегда любил только Мин Сюэсюэ.

Возвращение погибшего возлюбленного было для Цинь Аня величайшим счастьем на свете.

Но вот только что у Мин Сюэсюэ ни с того ни с сего поднялась высокая температура, он бредил от жара, а его лицо стало мертвенно-бледным.

Цинь Ань прижался ухом к груди Мин Сюэсюэ и расслышал слабое биение сердца — оно билось так еле заметно, словно вот-вот погасший огонёк.

Следом за паникой накатила стаявшая затаённая, уже онемевшая обида. Иногда он подолгу разговаривал сам с собой перед безмолвным телом Мин Сюэсюэ, спрашивая, как тот мог действительно отказаться от стольких лет их любви и с такой безжалостностью уйти от него?

Но Мин Сюэсюэ никогда не давал ему никакого ответа: не давал прежде, не даст, пожалуй, и впредь.

Всё, что мог сделать Цинь Ань — это запереть Мин Сюэсюэ здесь, удержать рядом, при себе, раз и навсегда лишив его права на какой-либо самостоятельный выбор.

Мин Сюэсюэ не знал, о чём думает человек перед ним, но он действительно чувствовал головокружение и даже сильную головную боль.

Протянув руку, он потрогал лоб — тот и впрямь обжигал пугающе сильно.

У Мин Сюэсюэ не оставалось сил разыгрывать перед Цинь Анем многоходовки и плести интриги. Сейчас ему хотелось лишь лечь и как следует выспаться, а когда жар спадет и ум прояснится, придется подумать о том, почему его внезапно перенесли обратно.

Поэтому Мин Сюэсюэ отполз от Цинь Аня, добрался до подушки, лёг и на ходу бросил:

— Спасибо тебе, Цинь Ань, после лекарства стало намного лучше.

Помедлив, Мин Сюэсюэ вновь позволил проявиться своему капризному характеру избалованной госпожи: он внезапно дёрнул себя за воротник, склонил голову и, тяжело дыша, спросил Цинь Аня:

— Ты что, подсыпал что-то в воду?

Цинь Ань с бесстрастным лицом ответил:

— Глюкозу.

— Быть не может... — пробормотал Мин Сюэсюэ. — Ты точно подмешал что-то в воду, иначе с чего бы мне быть так плохо?

Этот парень играл роль убедительнее любого обладателя кинопремии.

Раздражённый Цинь Ань с грохотом опустил стакан на тумбочку, сорвал с Мин Сюэсюэ одеяло и холодно бросил:

— Где болит?

Всё еще так переживаешь?

Мысленно фыркнув, Мин Сюэсюэ внимательно вгляделся в выражение лица Цинь Аня.

Цинь Ань всё ещё любил его.

Вот оно как. И впрямь: стоило ране затянуться, как тут же забываешь, каково это — чувствовать боль.

http://bllate.org/book/25602/3053554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу