Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзянь совсем не следил за разговором Ли Яня и Гуншу Синя. Вести машину предстояло ему, поэтому, усевшись за руль, он возбуждённо позвал Лань Циня садиться.

Лань Цинь с Ли Янем подошли к автомобилю. Будь он один, то, конечно, сел бы рядом с водителем. Но, опасаясь, что Божеству-призраку, тысячу лет запечатанному в Циньшилине, будет трудно привыкнуть к непривычному, он устроился вместе с ним сзади.

Ян Цзянь не возражал. В конце концов, мужьям сидеть вместе — совершенно естественно.

— А где Гуншу Синь? Куда он пропал?

Он спросил немного озадаченно. Прежде ему казалось, что Гуншу Синь займёт переднее пассажирское место. Но тот, оказывается, не пошёл за ними.

Лань Цинь взглянул на призрака, который, едва сев, закрыл глаза, отдыхая, и понял: объясняться придётся ему.

— У Гуншу Синя остались другие дела. Поэтому он с нами не поедет.

Как журналист, Ян Цзянь, разумеется, был очень любопытен. Но к людям, спасшим его и Лань Циня, он старался отнестись тактично и не лезть с лишними расспросами.

Недавно он уже испытал на себе правило «любопытство кошку сгубило» и всё ещё испытывал страх. Лишних осложнений ему не хотелось.

— Раз у Гуншу есть дела, тогда поедем без него.

Сказав это, Ян Цзянь завёл автомобиль и медленно направил его по горной дороге вниз.

— Давно музыку не слушали. Может, включу что-нибудь спокойное?

Он тихо спросил об этом на ходу. Ян Цзянь тоже видел, что Ли Янь сидит с закрытыми глазами, и не вполне понимал, не спит ли тот.

Лань Цинь посмотрел на него, колеблясь, стоит ли окликнуть.

Словно почувствовав взгляд, Ли Янь открыл глаза, встретился с ним взглядом и кивнул.

Увидев кивок, Ян Цзянь понял, что тот согласен, и включил мягкую, неторопливую мелодию.

Зазвучала приятная спокойная музыка. Странная атмосфера в салоне рассеялась.

По прежней привычке Ян Цзянь всегда разговаривал с Лань Цинем в дороге — о работе, о повседневной жизни, обо всём подряд. Ему даже не требовалось, чтобы собеседник слушал особенно внимательно. Достаточно было изредка отозваться, и он мог без устали говорить четыре или пять часов.

В машине хранились еда и минеральная вода. Сытый, напившийся Ян Цзянь мог бы болтать ещё дольше.

Но здесь находился не слишком знакомый Ли Янь, к тому же отдыхавший с закрытыми глазами. Даже Лань Цинь только смотрел в окно и, похоже, разговаривать не собирался.

Ян Цзяню осталось лишь молчать и внимательно вести машину.

За рулём не разговаривай, а разговариваешь — не садись за руль.

Так он убеждал себя. И дорога проходила в тишине, окружавшей двоих людей и одного призрака.

В пятидесяти километрах вокруг Циньшилина почти не было жилья. Внешне Ян Цзянь сосредоточенно вёл машину, а сам размышлял, что сейчас делают Цинь Цзывэй и Сюй И. И не связаны ли дела, ради которых Гуншу Синь вернулся, с этими двумя?

Лань Цинь не обращал внимания на молчание Ян Цзяня. Честно говоря, такое положение его вполне устраивало. Но, наблюдая за пейзажами вдоль дороги, он краем глаза следил и за Ли Янем.

Всё-таки перед ним было тысячелетнее Божество-призрак с несомненно огромной силой. Если из-за его небрежности Ли Янь окажется недоволен современным обществом и принесёт опасность в и без того не лучший мир, виноват будет он, статист.

Так Лань Цинь и заметил, что Ли Янь время от времени хмурится, словно испытывает некоторое неудобство.

На недовольство музыкой это не походило. Когда она зазвучала, лицо Ли Яня, напротив, немного разгладилось. Но чем лучше становилась дорога и чем выше Ян Цзянь поднимал скорость, тем более холодным делалось его выражение.

Неужели призрака укачивает?

Лань Цинь подумал об этом неуверенно. Наследный принц из древности, прежде не видевший автомобилей и уж тем более не ездивший в них, вполне мог страдать от укачивания.

Но может ли вообще укачивать Божество-призрак?

Лань Цинь не был уверен, однако незаметно открыл окно со своей стороны, впуская свежий воздух.

Пусть ветерок был немного холодным, после открытия окна запах в машине стал намного приятнее.

Даже ему самому, не страдавшему укачиванием, стало комфортнее.

Он снова украдкой посмотрел на Ли Яня. И действительно: чуть сведённые брови заметно разгладились.

Выходит, его и вправду укачивало.

Вот уж редкость — Божество-призрак с укачиванием!

Подумав немного, Лань Цинь попросил Ян Цзяня приоткрыть остальные окна. Причина нашлась вполне убедительная.

— Машина так долго стояла снаружи, внутри немного затхло пахнет. Давайте откроем окна и проветрим.

Ян Цзянь хоть и вёл машину, думая о своём, за происходящим на заднем сиденье особенно не следил. Услышав это, он глубоко вдохнул и тоже решил, что запах не слишком хорош. Поэтому сразу приоткрыл все окна.

— Верно. Скоро вернёмся в город, а там одни выхлопные газы. Нужно ценить, пока есть возможность, этот свежий деревенский воздух.

Лань Цинь не спорил. Увидев, что окно со стороны Ли Яня тоже открылось, он немного успокоился.

Но он никак не ожидал, что достаточно ему заговорить, как у Ян Цзяня словно включится особый режим болтовни. Тот немедленно затараторил без остановки.

— Лань Цинь, всё равно едем без дела. Расскажи-ка, как вы с Ли Янем встретились, познакомились, полюбили друг друга! Ты ведь всю историю меня и моей жены знаешь. Теперь как раз твою послушаем. Когда жена узнает, что ты больше не одинок, и начнёт меня расспрашивать, хоть будет что ответить!

Лань Цинь промолчал.

Какое ещё «будет что ответить жене»? Ты просто хочешь удовлетворить собственное любопытство и страсть к сплетням.

Лань Цинь молчал, а Ян Цзянь всё ждал, готовый внимательно слушать. Сидевший рядом Ли Янь тоже снова медленно открыл глаза, словно ему было интересно, что тот скажет.

Но рассказывать Лань Циню, по сути, было совершенно нечего.

* * *

Пока Лань Цинь и его спутники благополучно покинули Циньшилин, Цинь Цзывэй и Сюй И с другой стороны уже вернулись к деревне Шилин.

Но тишина перед ними невольно наполнила Сюй И страхом и вызвала дурное предчувствие.

В Шилине царило мёртвое безмолвие. Не доносилось ни звука. Даже вода под деревянным мостом текла так медленно, что её почти не было слышно. При виде этой неестественно тихой деревни Сюй И стало страшно входить. Казалось, стоит им переступить границу, как случится нечто очень плохое.

— Цзывэй, мне кажется, тут что-то не так. Может, лучше не будем заходить?

Цинь Цзывэй в этот момент считал своего парня немного трусливым. Ведь победа была совсем рядом: нужно лишь войти, найти Чэнь Хуинь или другого жителя, которого легко подчинить, и вскоре они покинут это проклятое место.

Дойдя до решающего шага, он не хотел перечеркнуть все прежние усилия и тем более не собирался позволять Сюй И отступать.

Но, увидев его бледное, полное тревоги лицо, Цинь Цзывэй на мгновение смягчился. Вспомнил, как в прежней жизни втянул Сюй И, занимавшего положение государственного наставника, в придворные дела и погубил Великую Цинь. И в этой жизни именно он предложил поездку в загадочный Циньшилин. От чувства вины было трудно отделаться.

Возможно, всё это время именно он тянул Сюй И назад.

Не встреть тот его, жизнь могла бы быть самой блестящей и светлой.

Мысли Цинь Цзывэя метались. Наконец он решил, что Сюй И останется ждать за пределами деревни, а он, как и прежде, вернётся в Шилин один. Найдёт подходящего проводника и заодно попробует раздобыть еды.

Сюй И всё равно было не по себе. Глядя на своего парня, он вдруг почувствовал, что они могут видеть друг друга в последний раз.

— Цзывэй, у меня на душе тревожно. Может, не ходи… Мы ведь можем вернуться и найти Лань Циня с остальными…

Но договорить он не успел: Цинь Цзывэй перебил его и отказался.

— Чтобы выбраться из Циньшилина, нужно полагаться только на себя! Остальным доверять нельзя. Сюй И, неужели ты больше веришь двум незнакомцам, которые сейчас, возможно, и сами не могут спастись, чем мне? К тому же никто не знает деревню Шилин лучше меня.

Ни Шилин времён прежней жизни при Великой Цинь, ни нынешний.

Ведь тех трёхсот человек, которых отправили в Циньшилин охранять гробницу, тщательно отобрал Ли Вэй — он же Цинь Цзывэй. Каждый совершил тяжелейшие, непростительные преступления.

Только такие злодеи могли как следует подавлять гробницу Укрощения дракона и тигра, чтобы Ли Янь никогда больше не увидел дневного света.

Но единственное, чего он не рассчитал, — что Великая Цинь погибнет настолько быстро…

Между парнем и незнакомцами Сюй И, конечно, больше доверял парню. Перед его столь решительным настроем оставалось лишь кивнуть и попросить обязательно быть осторожным.

Цинь Цзывэй крепко обнял его, поцеловал в щёку, а затем решительно прокрался в необычайно тихую деревню Шилин.

Сюй И тревожно смотрел, как его спина всё удаляется и наконец исчезает за старыми домами.

Ему по-прежнему было очень неспокойно. Но он верил в способности своего парня и искренне молился и желал, чтобы тот вернулся целым и невредимым.

Однако положение в Шилине оказалось совсем не таким, как они предполагали.

Поначалу Цинь Цзывэй не заметил ничего необычного. Но, добравшись до дома старосты и увидев, что тот с двумя взрослыми детьми находится внутри и все трое прямо друг у друга вырывают кусок сырого мяса, он понял, насколько всё серьёзно.

У других жителей, возможно, не хватало разумения преследовать чужаков. Но староста непременно должен был погнаться за беглецами.

Что же заставило их не выходить из деревни для погони, а оставаться здесь и, забыв обо всех приличиях, драться за кусок уже не особенно свежего мяса?

Цинь Цзывэй посмотрел на очень знакомый кусок сырой плоти. Мысли в душе бурлили: в прошлой жизни, едва не умерев с голоду, он вместе со Сюй И уже ел такое мясо.

Но сейчас было не время выяснять, человеческое оно или какое-нибудь другое. Внезапно он догадался: возможно, жители уже не способны выйти из деревни.

Ведь если Ли Янь и его приспешники могут свободно действовать, этим деревенским явно не сдобровать.

Но тогда и проводников, способных вывести их из Циньшилина, больше не будет.

Значит, Ли Янь уже узнал его?!

http://bllate.org/book/25600/3052983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода