Готовый перевод Servants, Light the Firecrackers / Слуги, зажгите петарды: Глава 19

Сун Буцзи совершенно не представлял, как общаться с человеком, чьё тело взрослое, а разум и голос — детские.

Лу Цзинь отпустил руку Сун Буцзи и спросил:

— Ты пришёл поиграть со мной? Гуань-гэ всегда приходит в спешке и ни разу не играл со мной.

— Подожди немного, — ответил Сун Буцзи.

— Хорошо, — послушно кивнул Лу Цзинь и аккуратно спрятал руки под одеяло.

Сун Буцзи понял, что продолжать иглоукалывание бесполезно — Лу Цзинь наверняка начнёт вертеться. С досадой он вынул иглы, аккуратно свернул их и убрал обратно в аптечку.

— Во что хочешь поиграть? Я поиграю с тобой, — ласково улыбнулся он Лу Цзиню.

Тот взял Сун Буцзи за руку и повёл к маленькому уголку у лестницы. Сун Буцзи последовал за ним и присел рядом.

— Смотри сюда, — указал Лу Цзинь на крошечный участок в углу стены.

Стена была тёмной, и глаза Сун Буцзи, только что вышедшие из светлого помещения, не могли сразу разглядеть детали. Он провёл пальцами по стене и почувствовал множество сложных, вырезанных в камне линий.

Когда зрение привыкло к темноте, он увидел: это были маленькие цветы. Лу Цзинь вырезал на стене множество цветочков.

Сун Буцзи кончиками пальцев ощупывал каждую бороздку, каждый лепесток.

— Это всё ты нарисовал?

Лу Цзинь гордо и сияюще кивнул, не отрывая взгляда от глаз Сун Буцзи.

Внезапно Сун Буцзи почувствовал жар, проникающий сквозь зимнюю одежду — Лу Цзинь крепко сжимал его руку. Теперь всё стало ясно: неудивительно, что зимой в этом просторном павильоне не топят углём, неудивительно, что Лу Цзинь носит летнюю одежду и укрывается таким тонким одеялом.

У него в теле бушевала мощная сила, будто пожирающая его изнутри.

Сун Буцзи словно прозрел, но в ту же секунду испугался: Лу Цзинь прижал руки Сун Буцзи к своему лицу и радостно пробормотал:

— Холодненькие! Так приятно!

Сун Буцзи, выросший в строгих порядках, впервые в жизни оказался так близко к другому мужчине и по-настоящему растерялся. Он попытался вырваться, но силы Лу Цзиня оказались слишком велики.

Покраснев до корней волос, Сун Буцзи еле выдавил:

— Гуань-гэ ждёт снаружи. Пойдём к нему?

Лу Цзинь мгновенно вскочил на ноги:

— Правда? Я хочу увидеть Гуань-гэ!

Сун Буцзи был удивлён: ведь Лу Гуань виделся с Лу Цзинем всего утром, совсем недавно. Но при одном упоминании имени Гуань-гэ тот радовался, как трёхлетний ребёнок.

Он повёл Лу Цзиня к тяжёлой деревянной двери Красного павильона. За дверью стояли Лу Гуань и Ли Цзинь.

Увидев их, Лу Цзинь радостно подпрыгнул и бросился прямо к Ли Цзинь, воскликнув:

— Цзинь-цзе!

Лу Гуань едва успел подхватить жену, чтобы та не упала. Супруги переглянулись и горько усмехнулись.

— Когда принимает лекарство, он всегда такой — как ребёнок, — пояснил Лу Гуань Сун Буцзи.

Сун Буцзи убедился, что Лу Цзинь одинаково ведёт себя со всеми, и понял, что ранее слишком переживал.

— Господин Лу, причинял ли второй господин кому-нибудь вред?

Лу Гуань нахмурился:

— Ломал двери и окна — да, но ранить людей, насколько нам известно, не случалось. Хотя десять лет назад он пропал на целый месяц. Мы не знаем, где он был и что делал. Чтобы избежать несчастий, мы и держим его взаперти. Мы расспрашивали в округе — в Цзинчжоу и соседних уездах никто не слышал о жестоких убийствах. Тогда тоже была зима.

Ли Цзинь гладила Лу Цзиня по спине, успокаивая его. Она растила его с самого детства и относилась к нему как к собственному сыну, а не как к младшему брату.

Выслушав это, Сун Буцзи уже примерно понял ситуацию, но всё же с осторожностью сказал:

— Господин Лу, я только что прощупал пульс второго господина. В его теле бушует мощная внутренняя энергия, которая буквально сжигает его изнутри. Если вы сможете — или захотите — избавить его от этой силы, возможно, ему больше не придётся сидеть взаперти в этом Красном павильоне?

Сун Буцзи не знал, уместно ли говорить об этом, но всё же решился. Ведь Лу Гуань держал брата взаперти лишь из страха, что тот кого-то ранит. Если убрать силу — опасности не будет. Но захотят ли они расстаться с этой силой? Он не знал.

Лу Гуань задумался, а спустя некоторое время спросил:

— А что будет с ним после того, как мы уберём эту силу?

Сун Буцзи ответил:

— Он останется таким, как сейчас. Вряд ли он когда-нибудь сможет повзрослеть или обрести взрослый разум.

Лу Гуань тяжело вздохнул:

— Тогда как он будет защищать себя? Ваш учитель говорил мне то же самое. Я тогда отказался — надеялся, что однажды эта сила поможет ему постоять за себя.

Сун Буцзи понял, что у Лу Гуаня есть ещё одна причина для беспокойства. Действительно, Лу Гуань старше брата на двадцать лет и неизбежно уйдёт из жизни раньше него. Кто тогда будет заботиться о Лу Цзине? Другие люди не испытывают к нему такой привязанности и не станут хранить его так бережно, как Лу Гуань. Этот Красный павильон, где Лу Цзинь провёл более десяти лет, был безупречно чист — ни пыли, ни запаха затхлости. Но вечное заточение, пусть даже в просторном доме, было слишком жестоко.

Сун Буцзи посмотрел Лу Гуаню прямо в глаза и торжественно произнёс:

— Решать вам, господин Лу. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Лу Гуань сложил руки в поклоне:

— Благодарю вас, молодой лекарь. Мы с Цзинь обсудим это и сообщим вам.

На следующий день после осмотра Лу Цзиня Сун Буцзи — в тот самый день, когда Шан Вэньцзюнь и Ду Шэн обсуждали присоединение «Луситана» к своему делу — Лу Гуань вызвал Лу Фаня и Лу Сюя в кабинет. Четыре старшие дочери уже давно вышли замуж и уехали.

— Отец, я ведь ничего не натворил! Вчера ты сам разрешил нам гулять. Мы никуда не ходили, только… — начал Лу Сюй, едва переступив порог, но осёкся, увидев не только отца, но и Ли Цзинь с двадцатилетним мужчиной у окна.

Лу Сюй замер в дверях. Лу Фань, стоявший за ним, толкнул его:

— Лу Сюй, ты загораживаешь мне дорогу!

— Отец, кто это? — в голове Лу Сюя мелькнула дикая мысль: разве это не внебрачный сын отца, пришедший признаваться? Если так, то Школе Скрытого Меча конец! Его мать Ли Цзинь, обычно такая кроткая и добрая, разнесёт всю школу пополам, узнав об измене.

Чем больше он думал, тем сильнее дрожал:

— Отец, неужели…

Лу Фань уже теряла терпение:

— Лу Сюй, если не отойдёшь, я тебя сейчас…

Но, обернувшись, она увидела в глазах брата редкое для него выражение серьёзности. Он коротко бросил:

— Не шуми.

Лу Фань похолодела: когда Лу Сюй говорит так серьёзно, в доме случается беда. Она выглянула из-за его плеча и увидела то же самое.

Молодой человек у окна, заметив её, улыбнулся. От этого Лу Фань почувствовала, что сходит с ума — она готова была броситься бежать, как Лу Сюй.

Лу Гуаню уже надоело это представление:

— Заходите же, чего стоите?

— Ой…

— Ой…

Брат и сестра хором ответили и, боясь разгневать отца, вошли внутрь.

— Прекратите свои глупые домыслы, — сказал Лу Гуань. — Это ваш родной дядя.

— А?! — в один голос воскликнули Лу Фань и Лу Сюй, чуть не упав от удивления. «Родной дядя» звучало ещё невероятнее, чем «внебрачный сын»! За всю свою жизнь они ни разу не слышали о нём. Ни одна из старших сестёр никогда не упоминала его!

Лу Гуань не стал обращать внимания на их изумление и прямо сказал:

— Ваш дядя, Лу Цзинь, по определённым причинам остаётся ребёнком в душе. Я собрал вас сегодня, чтобы обсудить один важный вопрос. Я и ваша мать старше Лу Цзиня и неизбежно уйдём из жизни раньше него. Согласитесь ли вы добровольно заботиться о нём до конца его дней?

Говоря это, Лу Гуань пристально смотрел на лица детей, отмечая каждое изменение в их выражении.

Лу Фань равнодушно спросила:

— Отец, а как именно заботиться?

— Относитесь к нему так же, как к нам с вашей матерью, или даже как к собственному ребёнку. Возможно, Лу Цзинь никогда не повзрослеет.

Лу Сюй без раздумий ответил:

— В чём тут сложность? Пока у меня есть хоть одна миска риса, у дяди будет целое блюдо мяса!

— Слово благородного человека, — сказал Лу Гуань.

— Не отвертишься потом! — парировал Лу Сюй.

— Отлично. Значит, договорились. Вы берёте на себя заботу о Лу Цзине на всю его жизнь, — сказал Лу Гуань и подмигнул Ли Цзинь. Та не смогла сдержать улыбки — его хитрость была слишком очевидна.

Ли Цзинь отпустила руку Лу Цзиня. Тот, радостно размахивая руками, бросился к Лу Сюю, крича:

— Сюй-сюй! Сюй-сюй!

Перед этим Лу Гуань рассказал Лу Цзиню, что теперь у него появятся новые заботливые племянники — Лу Сюй и Лу Фань.

Лу Сюй не ожидал такого нападения и упал на пол, ударившись головой так громко, что слёзы навернулись на глаза.

— Фань, Сюй, хорошо заботьтесь о вашем дяде. У нас с вашей матерью ещё дела, — сказал Лу Гуань и, взяв Ли Цзинь за руку, вышел из кабинета, оставив троицу разбираться самим.

Лу Сюй чуть не сошёл с ума в кабинете: Лу Цзинь, словно огромная обезьяна, вцепился в него и не отпускал. Он задыхался, но никак не мог оторвать дядю — тот был невероятно силён. Лу Цзинь ведь не знал, что причиняет боль; он просто проявлял нежность, как ребёнок.

Лу Фань смотрела на это в полном шоке. Раньше она сама донимала Лу Сюя, но теперь поняла: Лу Цзинь делает это гораздо эффективнее.

Тем временем Лу Гуань и Ли Цзинь нашли Сун Буцзи.

— Молодой лекарь, мы с супругой приняли решение: снимите с Цзиня эту силу. Но скажите, не навредит ли это его здоровью? — спросил Лу Гуань, постучав в дверь комнаты Сун Буцзи. Они заговорили прямо в коридоре.

Сун Буцзи задумался:

— В целом, вреда не будет. После удаления внутренней энергии можно будет укреплять тело иглоукалыванием и отварами.

— Тогда я спокоен, — сказал Лу Гуань. — Давайте сделаем это завтра. Раз уж решили — лучше не откладывать.

Сун Буцзи кивнул.

А в кабинете Лу Сюй уже был на грани. Лу Цзинь, слишком долго сидевший взаперти, с жадным любопытством исследовал всё вокруг: то играл чернилами, то трогал волосы Лу Фань, то снова вис на Лу Сюе.

Час назад Шан Цинцзюнь договорился встретиться с Лу Сюем, но тот не появился. Узнав у слуг, что Лу Сюй в кабинете, Шан Цинцзюнь отправился туда.

Увидев картину за дверью, он остолбенел и тихо пробормотал:

— Лу-гэ, не думал, что у тебя такие… пристрастия…

Лу Фань сидела в углу, и её не было видно. Шан Цинцзюнь видел только, как на спине Лу Сюя висит кто-то с растрёпанными волосами — лица не разглядеть.

Услышав голос Шан Цинцзюня, Лу Фань окончательно сорвалась.

— А-а-а! — закричала она, выскакивая из кабинета с лицом, испачканным чернилами, и помчалась к себе в комнату.

— Быстрее помоги! Я сейчас задохнусь! — хрипло стонал Лу Сюй.

Шан Цинцзюнь вошёл внутрь и увидел хаос: книги, чернильницы, бумага — всё было разбросано. Осторожно он спросил:

— Это что, Лу Фань только что выбежала? Что здесь произошло?

Лу Сюй не мог даже ответить:

— Быстрее… помоги…

Шан Цинцзюнь не стал задавать лишних вопросов. Вдвоём они с трудом оторвали Лу Цзиня. Только тогда Шан Цинцзюнь увидел его лицо: оно напоминало и Лу Гуаня, и Лу Сюя, но было гораздо белее.

Он тихо прошептал:

— Неужели внебрачный сын учителя?

Лу Сюй махнул рукой и рухнул на пол:

— Да пошёл ты! У тебя самого внебрачные дети! Это мой дядя, родной!

Шан Цинцзюнь рассмеялся — он не ожидал, что Лу Сюй так рьяно защищает родню.

— Никогда не знал, что у тебя есть дядя.

Лу Сюй смотрел в потолок с выражением полного отчаяния:

— Я и сам узнал только сегодня. И вот, меньше чем за два часа, он меня уже убил. Как я теперь буду жить?

http://bllate.org/book/2560/281292