Готовый перевод Servants, Light the Firecrackers / Слуги, зажгите петарды: Глава 20

Шан Цинцзюнь тоже заметил:

— Второй дядя невероятно силён изнутри, поэтому и физическая сила у него огромная.

— Вот именно! — жалобно простонал Лу Сюй. — Если бы ты пришёл чуть позже, я бы точно умер здесь.

В этот момент, после небольшой паузы, заговорил Лу Цзинь:

— Сюй-сюй, Сюй-сюй, поиграй со мной!

Лу Сюй и Шан Цинцзюнь мгновенно изменились в лице. Шан Цинцзюнь покраснел, сдерживая смех, но в итоге не выдержал и громко расхохотался. Лу Сюй же вспыхнул от стыда: за всю свою жизнь его впервые назвали «Сюй-сюй». Он чуть не расплакался.

— А-а… замолчи! Не смей меня так называть! — закричал Лу Сюй, пытаясь перекричать Лу Цзиня. Однако его собственный голос прозвучал так громко, что все служанки и слуги, проходившие мимо по коридору, услышали каждое слово.

Они невольно тихонько хихикнули, но, испугавшись гнева Лу Сюя, мгновенно разбежались. Он так и не понял, кто именно смеялся.

— И ты тоже не смейся! — строго сказал он Шан Цинцзюню.

Тот прикрыл рот кулаком и с трудом выдавил:

— Хорошо, не буду. Но что ты теперь делать будешь?

Лу Сюй в отчаянии рухнул прямо на пол. Через некоторое время он вдруг сел и воскликнул:

— Давай сбежим в Янчжоу! В Цзинчжоу сейчас слишком страшно!

— Если сбежишь в Янчжоу, а учитель поймает и вернёт обратно, тебя, скорее всего, ноги переломают, — ответил Шан Цинцзюнь.

Лу Сюй снова растянулся на полу:

— Ах, почему моя жизнь так трудна?

Лу Цзинь посмотрел на Лу Сюя, потом на Шан Цинцзюня и подошёл к первому, потянув за рукав:

— Сюй-сюй, что с тобой?

Шан Цинцзюнь, услышав это, уже кое-что понял: Лу Цзинь, несмотря на странности, ничем не отличается от обычных людей. Он подошёл и поправил ему одежду и волосы:

— Просто зови его Лу Сюй — и ему сразу станет лучше.

Лу Цзинь обрадовался:

— Правда? Ты такой добрый! Мне ты нравишься! Тогда я позову Лу Сюя.

— Лу Сюй, Лу Сюй…

Услышав своё настоящее имя, Лу Сюй почувствовал облегчение и встал, поправляя одежду и причёску.

— Эх, «Лу Сюй» звучит куда приятнее. Я уж и не думал, что второй дядя окажется таким послушным. Значит, жить станет не так уж и страшно.

В этот самый момент у двери кабинета стояли Лу Гуань и Ли Цзинь, только что вернувшиеся от Сун Буцзи. Они с изумлением наблюдали за происходящим в комнате.

Шан Цинцзюнь и Лу Сюй вдруг ощутили густую, леденящую кровь угрозу. Обернувшись к двери, они увидели, как Лу Гуань рявкнул:

— Лу Сюй! Что ты натворил?!

Лу Сюй, испугавшись отцовского гнева, бросился метаться по комнате, крича:

— Отец, послушай! Это не я! Всё из-за второго дяди! Спроси Цинцзюня, он всё знает!

Он не осмеливался бежать к двери, поэтому метался внутри, и от этого с полок посыпалось ещё больше вещей.

Шан Цинцзюнь не смел поднять глаза на Лу Гуаня и смотрел себе под ноги.

Лу Цзинь же находил всё это очень забавным и весело хлопал в ладоши.

Лу Гуань взревел:

— Лу Сюй!!!

Тот наконец остановился. Он понял: всё кончено. Его точно выпорют так, что придётся лежать две недели.

Ли Цзинь погладила Лу Гуаня по спине, успокаивая:

— Цзинь только сегодня вышел из покоев, а Сюй ничего не знал. Давай пока оставим всё как есть.

Лу Гуань приказал:

— Лу Сюй! Веди своего второго дядю в зал предков и кланяйтесь! Пока я не скажу вставать — не смейте подниматься!

Лу Сюй обрадовался, но тут же испугался:

— Отец, а вдруг второй дядя разнесёт зал предков?

Лу Гуань фыркнул:

— Тогда с тебя спрошу.

Лу Сюй, дрожа, потащил Лу Цзиня к залу предков. Там он бывал не раз, так что ничего страшного в этом не было. Главное — чтобы не достали палку, прутья или ивовые прутья.

— Учитель, учительница, я тоже пойду, — быстро удалился Шан Цинцзюнь с поля боя.

Ли Цзинь утешала Лу Гуаня:

— Не злись. Всё это — лишь вещи.

Лу Сюй и Лу Цзинь честно стояли на коленях на циновках в зале предков. Лу Сюй опасался, что отец в любой момент может появиться сзади, поэтому решил пока вести себя тихо.

Лу Цзинь играл пальцами и спросил:

— Лу Сюй, зачем мы здесь стоим на коленях?

Лу Сюй, уже вышедший из себя, буркнул:

— Я забыл. Как сильно мы там всё разнесли?

Лу Цзинь не понял:

— Но мы же просто играли! Разве нельзя?

— Нельзя. Можно играть спокойно, но мы сломали кучу вещей. И ещё: впредь не вешайся на людей, как только увидишь их — убьют ведь. Понял?

— Хотя я и не понимаю, но послушаюсь тебя, — ответил Лу Цзинь.

Прошла всего лишь одна палочка благовоний, а Лу Цзиню уже стало невмоготу. Он то перекладывал вес на одно колено, то на другое, а потом и вовсе начал клевать носом и чуть не упал.

Лу Сюй не выдержал:

— Иди, прислонись к колонне и поспи.

Лу Цзинь кивнул и отправился в угол, где прислонился к колонне и вытянул ноги, устраиваясь поудобнее.

Сам Лу Сюй, хоть и стоял на коленях, уже закрыл глаза и отдыхал. С детства он освоил этот навык: спать на коленях, не падая и сохраняя полную неподвижность.

Когда стемнело, Лу Цзинь проснулся свежим и бодрым. Он обернулся и увидел, что Лу Сюй всё ещё стоит на коленях.

— Лу Сюй, Лу Сюй, — тихонько потянул он за рукав.

Лу Сюй резко поднял голову, выпрямился и пробормотал:

— Отец, я стою на коленях!

Лу Цзинь посмотрел на него и радостно захлопал в ладоши:

— У тебя слюни текут! Ха-ха-ха!

Лу Сюй провёл тыльной стороной ладони по губам — и правда, что-то есть?

— Цзинь-эр, Сюй-эр, идите ужинать, — раздался голос у двери.

Ли Цзинь стояла в проёме с большим коробом для еды.

Оба вскочили и побежали встречать её, встав по обе стороны и взяв её за руки, чтобы проводить внутрь.

Ли Цзинь ласково сказала:

— Ешьте медленно, не давитесь.

Лу Цзинь, видя, как быстро ест Лу Сюй, стал подражать ему.

Ли Цзинь строго произнесла:

— Сюй-эр, сейчас Цзинь-эр во всём копирует тебя. Ты должен быть для него примером.

— Да, мама, — ответил Лу Сюй и тут же стал вести себя прилично.

После ужина Ли Цзинь сказала, что символически постоите ещё две четверти часа — и можно возвращаться в покои. Она обещала задержать Лу Гуаня, чтобы тот не пришёл.

Едва Ли Цзинь ушла, Лу Сюй тут же потащил Лу Цзиня прочь.

Тот последовал за ним в его комнату и с удивлением увидел, что та совсем не похожа на его Красный павильон — здесь было гораздо больше вещей.

— Лу Сюй, можно я с тобой переночую? — спросил Лу Цзинь, не желая возвращаться в свой пустой павильон.

— Конечно. Ты спи на кровати, а я — на той кушетке, — ответил Лу Сюй, перетаскивая туда одеяло.

Лу Цзинь обрадовался:

— Я знаю эту кушетку! Там тоже может спать один человек. Я давно видел такую.

Когда Лу Сюй заснул, его ровное дыхание заполнило комнату. Лу Цзинь, хоть и не мог уснуть от возбуждения, всё же послушно лежал.

***

Весенний дождь всё ещё был холодным. Лу Сюй проснулся на кушетке от холода. Он открыл глаза, приподнял занавеску и увидел, что дождик идёт мелкий, как тысячи серебряных нитей, раздражающих душу.

Он собрался было бросить одеяло на кровать, но вдруг заметил, что Лу Цзиня нет рядом! В панике он бросился к родительским покоям.

— Отец, мама, беда! Второй дядя исчез!

Из-за угла галереи появилась Ли Цзинь:

— Куда ты так несёшься? Отец увидит — опять отругает. Цзиня отец отвёл к лекарю. Сегодня можешь гулять по поместью, только не задерживайся допоздна.

Лу Сюй успокоился.

— Мама, я пойду? — не веря своему счастью, он указал пальцем на ворота.

— Сначала позавтракай, — сказала Ли Цзинь.

— Мы с Цинцзюнем поедим где-нибудь снаружи.

Лу Сюй позвал Шан Цинцзюня, и они вышли из поместья.

— Ты не зовёшь пятую сестру? Вернёшься — опять в драку вляпаешься, — заметил Шан Цинцзюнь.

Лу Сюй громко рассмеялся:

— Она, наверное, ещё несколько дней не покажется. Бедняжка. Пойдём к твоей сестре, угостим её местными деликатесами Цзинчжоу.

Они отправились в гостиницу «Тяньфу» за Шан Вэньцзюнь. Та уже закончила все дела и с радостью пошла с ними завтракать.

Под моросящий дождь они сели в карету и направились в Саньмэньлоу.

Саньмэньлоу, несмотря на название «башня», на деле представлял собой несколько переулков — любимое место отдыха жителей Цзинчжоу. Здесь можно было послушать рассказчика, музыку, посмотреть театральное представление или поиграть в тоуху. Всё, что только придёт в голову, здесь имелось. Только игорных домов и борделей не было — их размещали на другой улице, у реки.

Завтраки здесь были особенно знамениты. Вдоль узких переулков разбросаны маленькие заведения, открытые с утра до вечера. Для жителей Цзинчжоу это давно перестало быть просто завтраком — сюда приходили и на обед, и на ужин.

— Сестра Вэньцзюнь, попробуй нашу рыбную лепёшку и весенние рулетики — они великолепны! Уверен, ты в восторге будешь. Я так соскучился по ним! А потом сходим послушаем музыку — будет приятно, — сказал Лу Сюй.

Шан Вэньцзюнь не удержалась и засмеялась:

— А родители тебя пускают?

Лу Сюй возмутился:

— Ещё как строго следят! Раньше раз в месяц выпускали, а сейчас, наверное, из-за второго дяди стало легче.

Шан Вэньцзюнь не хотела вмешиваться в чужие дела и больше не расспрашивала.

Они последовали совету Лу Сюя: отведали рыбной лепёшки и весенних рулетиков, а потом целый день слушали музыку.

Когда Шан Вэньцзюнь вышла из зала, она с сожалением сказала:

— Завтра, наверное, продолжат рассказ?

Лу Сюй кивнул:

— Да, сегодня закончили на этом месте, завтра продолжат. А когда закончат — начнут новую историю.

Шан Цинцзюнь, поняв, что сестра хочет вернуться завтра, сказал:

— Завтра мы, возможно, не выйдем. Если сама пойдёшь — либо переодевайся в мужское, либо бронируй отдельную комнату, как сегодня.

Шан Вэньцзюнь кивнула в знак согласия.

Попрощавшись, каждый отправился по своим делам.

***

Лу Гуань несколько дней не появлялся, и Лу Сюй с Шан Цинцзюнем каждый день водили Шан Вэньцзюнь слушать музыку.

Спустя семь дней история завершилась, оставив всех в глубоких размышлениях.

Шан Вэньцзюнь с облегчением сказала:

— Хорошо, что конец счастливый. Я так переживала все эти дни!

Лу Сюй улыбнулся:

— Сестра Вэньцзюнь, пойдём посмотрим весёлое театральное представление. Пойдёшь?

— Пойду, — ответила она.

Шан Цинцзюнь лишь вздохнул. Если бы был только Лу Сюй, он бы его увёл силой. Но раз уж рядом его сестра — боится, что сам получит по голове. Пришлось молча следовать за ними.

***

У Красного павильона в Школе Скрытого Меча стояли двое — Сун Буцзи и Ши Жань.

Ши Жань смотрел на моросящий дождь и сказал:

— Молодой лекарь, за эти дни состояние второго господина заметно улучшилось. Не хотите прогуляться по Цзинчжоу? Или вам срочно нужно возвращаться?

Сун Буцзи ответил:

— Состояние второго господина ещё требует наблюдения несколько дней.

Когда Сун Буцзи и Шан Вэньцзюнь договаривались о сроках возвращения, Ши Жань случайно услышал их разговор. У воина слух всегда острый — услышать было неизбежно.

Ши Жань улыбнулся, но больше не стал заводить речь о возвращении.

Внутри павильона Ли Цзинь и Лу Гуань ухаживали за Лу Цзинем. Тот уже принял лекарство и заснул. Супруги переглянулись и увидели в глазах друг друга облегчение. Их Лу Цзинь теперь сможет жить среди людей, больше не будет прятаться в одиночестве в этом павильоне.

Услышав разговор Ши Жаня и Сун Буцзи, Ли Цзинь и Лу Гуань, убедившись, что Лу Цзинь крепко спит, вышли наружу.

Лу Гуань сказал:

— Ши Жань, проводи молодого лекаря в Саньмэньлоу, пусть полюбуется красотами Цзинчжоу. Лу Сюй, конечно, с самого утра убежал гулять. Было бы лучше, если бы он сам показал вам город, но этот мальчишка только и знает, что развлекаться.

Ши Жань протянул зонтик Сун Буцзи.

Тот вежливо принял его, и они направились в моросящий дождь.

Ли Цзинь, глядя вслед уходящим, взяла Лу Гуаня под руку и ласково улыбнулась:

— Завтра устроим общий ужин. Молодой лекарь ещё не видел наших детей.

Ши Жань и Сун Буцзи бродили по переулкам Саньмэньлоу. Ши Жань редко бывал здесь и ничего не знал о местных развлечениях. Они шли без цели, без направления и почти не разговаривали. Оба не были болтливыми, и прогулка больше напоминала выполнение поручения Лу Гуаня — «показать красоты Цзинчжоу».

http://bllate.org/book/2560/281293