Готовый перевод Servants, Light the Firecrackers / Слуги, зажгите петарды: Глава 6

Сун Буцзи изначально и не подозревал, что в лавке кто-то есть. С детства он жил при пригородной аптеке и целиком отдался изучению фармакологии и медицины, так что светские условности и правила этикета были ему чужды. Однако, заметив, что обе девушки, похоже, испугались его внезапного появления, он поспешно отступил к двери.

Шан Вэньцзюнь, услышав, что Сун Буцзи, кажется, окликнул именно её, вышла на улицу.

— Вы меня звали?

— Да, госпожа Шан. Ранее я просил вас уточнить насчёт ароматного мешочка.

Шан Вэньцзюнь вдруг вспомнила: в последнее время она была слишком занята и так и не виделась с Юй Цюйфэй, поэтому вопрос так и не задала. Признаваться в забывчивости ей не хотелось, и она слегка прокашлялась:

— Цюйфэй сказал, что этот мешочек слишком старый — он уже не помнит его состав.

— Понятно, — пробормотал Сун Буцзи себе под нос.

Увидев его разочарование, Шан Вэньцзюнь решила поскорее вернуться в лавку, но не подняла ногу достаточно высоко и зацепилась за порог. В следующее мгновение она уже падала лицом вперёд прямо на пол.

Сун Буцзи мгновенно среагировал и схватил её за воротник, чтобы удержать от падения. Однако он приложил слишком много сил и вместо того, чтобы спасти, швырнул её прямо на улицу.

Впрочем, даже это было бы не так страшно — разве что сломала бы руку или ногу, а он ведь мог бы её вылечить. Но, к несчастью, в этот самый момент мимо со свистом промчалась повозка.

В голове Шан Вэньцзюнь мелькнуло одно слово: «Конец».

Однако ожидаемой острой боли не последовало — она упала на кого-то. Прохожий вовремя подхватил её.

Шан Вэньцзюнь оттолкнула руку Сун Буцзи и сама поднялась на ноги. Глядя прямо перед собой, она выпалила:

— Так я всего лишь забыла спросить про мешочек! Неужели за это ты хочешь меня убить?

— Вы сказали, будто не знаете состава мешочка, — возразил Сун Буцзи, — а не просто забыли спросить. Я не хотел вас бросать. Это была случайность. Я не знал, что за дверью как раз проедет повозка.

Сун Буцзи разозлился и произнёс самую длинную фразу в своей жизни.

— Вы явно сделали это нарочно! Даже если не знали про повозку, вы всё равно швырнули меня на улицу!

— Я… я сказал, что не нарочно.

Две девушки из лавки, увидев, как Шан Вэньцзюнь вылетела наружу, обеспокоенно выбежали проверить, не ранена ли она.

Госпожа Мэн, пряча за веером половину лица, потянула Шан Вэньцзюнь за рукав:

— Ладно, Вэньцзюнь, молодой лекарь, наверное, не хотел этого.

Госпожа Чжан поддержала её:

— Да, забудь об этом. Люди уже начинают собираться.

— Хм! — фыркнула Шан Вэньцзюнь. — Не надейся теперь узнать, из чего состоит последний компонент того мешочка!

Сун Буцзи решил, что Шан Вэньцзюнь просто неразумна.

— Сс… — раздался тихий стон, привлекший всеобщее внимание. Тот, кто спас Шан Вэньцзюнь, всё ещё лежал на земле.

— Это же учёный Шэнь! — кто-то воскликнул из толпы.

Шан Вэньцзюнь обернулась и увидела своего спасителя. Даже лёжа на земле, он оставался прекрасен, как нефрит, и сохранял спокойное, благородное выражение лица.

Учёный Шэнь не мог подняться — видимо, что-то серьёзно повредил при падении.

Сун Буцзи обошёл Шан Вэньцзюнь и помог ему встать. Внимательно осмотрев наружные раны, он не обнаружил следов крови.

— Сразу сказать ничего нельзя, но правая рука не сжимается в кулак — явно вывих. Пойдёмте в аптеку, там я осмотрю вас подробнее.

Учёный Шэнь согласился.

— Госпожа, и вы тоже отдохните как следует, — мягко улыбнулся он Шан Вэньцзюнь.

Та машинально кивнула, оцепенев от изумления.

Госпожа Мэн и госпожа Чжан вернулись в лавку.

Ван Сяотянь всё это время присматривала за магазином. Заперев дверь, она вышла на улицу искать Шан Вэньцзюнь.

— Госпожа, позвольте проводить вас домой.

По дороге они молчали.

Юй Цинхэ впервые видел, как Ван Сяотянь провожает Шан Вэньцзюнь домой, и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Ван Сяотянь вкратце пересказала ему всё, что видела, и ушла.

— Вэньцзюнь, ты нигде не ушиблась?

Юй Цинхэ протянул руку, чтобы поддержать дочь.

— Ай!.. — вскрикнула Шан Вэньцзюнь, когда он дотронулся до её правой руки.

Раньше она была слишком занята спором и совсем забыла о боли, но теперь, когда её коснулись, боль вспыхнула с новой силой.

Шан Вэньцзюнь всегда боялась боли.

Юй Цинхэ послал Юйюй за лекарем.

Тот осмотрел руку и подтвердил: у неё тоже вывих плеча. Видимо, когда она и учёный Шэнь упали на землю, оба инстинктивно оперлись правой рукой, из-за чего и получили одинаковую травму.

Шан Вэньцзюнь громко завопила от боли, и лекарь, пытавшийся вправить ей руку, весь покрылся потом — он просто не осмеливался приложить достаточно силы.

«Щёлк!» — раздался характерный звук. От боли Шан Вэньцзюнь чуть не лишилась чувств.

Лекарь проверил руку — кость так и не встала на место. Он судорожно вытирал пот со лба и в спешке стал складывать всё в свою аптечку.

— Лекарь, вы вправили руку? — тревожно спросил Юй Цинхэ.

— Господин Юй, простите великодушно… Ваша дочь так кричит, что у меня руки дрожат. Я попытался, но не посмел надавить по-настоящему — рука не вправлена.

С этими словами лекарь схватил свой саквояж и бросился прочь.

— Идите к господину Су из Яояньского ущелья или к молодому лекарю! — крикнул он на бегу.

— Отец, что сказал лекарь? — спросила Шан Вэньцзюнь, наконец приходя в себя после болевого шока.

Юй Цинхэ запнулся:

— Он… не смог вправить руку. Нужно вызвать другого лекаря.

— Опять?! Тогда уж лучше убейте меня сразу!

Сун Буцзи помог учёному Шэнь Аньпину добраться до аптеки. Он тщательно осмотрел его с головы до ног, проверил пульс и убедился, что внутренние органы не повреждены, после чего вправил вывихнутую кость.

Пока он занимался этим, Сун Буцзи небрежно завёл разговор, и в момент, когда Шэнь Аньпин отвлёкся, резко вправил руку.

— Благодарю вас, молодой лекарь, — улыбнулся Шэнь Аньпин.

— Это моя вина, так что я обязан помочь. Кстати, редко кто так спокоен во время вправления костей.

— Это лишь благодаря вашему искусству, — скромно ответил Шэнь Аньпин.

— Сейчас я зафиксирую руку, и вам лучше переночевать у нас в аптеке. Завтра утром я ещё раз осмотрю вас.

— Благодарю за заботу.

Сун Буцзи закончил перевязку, устроил Шэнь Аньпина в комнате и принёс ему еду.

За ужином Су Дунцзе спросил:

— Как учёный Шэнь вывихнул руку?

— Случайность.

— Если это связано с тобой, позаботься, чтобы он полностью выздоровел.

— Конечно, учитель. А Мяоань не ест?

— Говорит, что следит за весом и пропускает ужин…

Су Дунцзе и Сун Буцзи неторопливо беседовали за едой.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

— Господин Су! Откройте скорее! Господин Су!

Сун Буцзи отложил палочки:

— Учитель, я схожу посмотрю.

За дверью стояла Юйюй и отчаянно колотила в неё.

— Что случилось так поздно? — спросил Сун Буцзи.

Юйюй схватила его за руку и потащила в город:

— Молодой лекарь, спасайте! Спасите нашу госпожу!

— Кто ваша госпожа? Какие симптомы? Я ведь даже аптечку не взял!

Юйюй развернула его и потащила обратно к аптеке:

— Быстрее собирайте аптечку! Наша госпожа сегодня днём упала и вывихнула руку. Пригласили лекаря, он пытался вправить, но не смог.

— Есть другие симптомы?

— Нет, он сказал, что только вывих. Но после его попытки другие лекари побоялись даже прикасаться к руке. Поэтому мы пришли к вам и господину Су.

— Вы из семьи Юй? И пострадала ваша старшая дочь?

— Да! Молодой лекарь, вы просто читаете мысли!

Сун Буцзи поставил аптечку на пол:

— Я не пойду. Обратитесь к кому-нибудь другому.

— Молодой лекарь! Вы же не можете оставить её в беде! Другие лекари боятся прикасаться, а наша госпожа уже почти теряет сознание от боли!

Су Дунцзе, услышав стук, вышел из столовой в передний зал и некоторое время слушал их разговор.

— Буцзи, сходи. Если у девушки повредится рука, это испортит всю её жизнь. Её уже пытались вправлять — если не сделать это сейчас, потом будет гораздо труднее.

Юйюй энергично закивала:

— Да, умоляю вас, молодой лекарь!

— Хорошо, учитель.

Сун Буцзи неохотно последовал за Юйюй к дому семьи Юй.

Юйюй в спешке не взяла фонарь, а Сун Буцзи, которого она тащила за собой, тоже не успел ничего захватить. Ночь окончательно сгустилась, и дорога стала трудной.

Ещё издалека, подойдя к дому семьи Юй, Сун Буцзи услышал, как Шан Вэньцзюнь кричит внутри:

— Сегодня я скорее умру от боли, чем позволю этому мерзавцу трогать мою руку!

— Похоже, ничего серьёзного — голос звонкий, — с отвращением пробормотал Сун Буцзи.

Юйюй виновато извинилась:

— Госпожа просто с ума сходит от боли и несёт чепуху. Прошу вас, зайдите.

Увидев входящего Сун Буцзи, Шан Вэньцзюнь широко распахнула глаза, надулась от злости, но тело её инстинктивно отпрянуло назад.

Сун Буцзи заметил, что её лицо мертвенно бледно, а на лбу выступили мелкие капли пота. С тех пор как днём она упала, прошло несколько часов, и за это время другие лекари неоднократно трогали её руку — боль, должно быть, была невыносимой. Он тихо вздохнул про себя, чувствуя лёгкое сочувствие: «Врач должен быть как отец и мать для пациента».

Юй Цинхэ в тревоге воскликнул:

— Молодой лекарь, пожалуйста, осмотрите мою дочь!

Сун Буцзи кивнул и неловко произнёс:

— Постарайтесь потерпеть. Будет немного больно.

— Вэньцзюнь, не капризничай! — строго прикрикнул Юй Цинхэ.

Шан Вэньцзюнь, боясь боли, инстинктивно попыталась спрятаться в кресле, но отец так грозно на неё взглянул, что она замерла на месте.

За всю жизнь, сколько они ни шалили и ни попадали в переделки, отец никогда не говорил с ними так строго — это был первый раз.

— Молодой лекарь, действуйте смелее, — сказал Юй Цинхэ.

Сун Буцзи колебался, не зная, продолжать или нет. Его пальцы коснулись руки Шан Вэньцзюнь и слегка задрожали от жара.

Шан Вэньцзюнь стиснула зубы, впиваясь ими в нижнюю губу. Сун Буцзи, обладавший тонким обонянием, уловил лёгкий запах крови. Он протянул ей чистое белое полотенце:

— Кусайте.

Глубоко вдохнув, Сун Буцзи быстро осмотрел руку, чтобы определить степень вывиха. Предыдущий лекарь, если бы не растерялся, мог бы одним уверенным движением вправить кость, но его решимость оказалась слишком слабой, и он остановился на полпути.

— Посмотри, что там во дворе? — указал Сун Буцзи в сторону сада.

Шан Вэньцзюнь невольно отвела взгляд, и в этот момент он быстро потянул её предплечье вдоль оси конечности.

«Щёлк!» — кость встала на место. Полотенце выпало из её рта, а крупные капли пота хлынули с лба.

Шан Вэньцзюнь без сил опустилась в кресло.

— Молодой лекарь, руку… руку вправили? — с тревогой спросил Юй Цинхэ.

— Да. Но её нужно фиксировать примерно на полмесяца. Я выпишу рецепт — пить отвар дней семь. Если не будет сильных болей, всё должно пройти нормально.

Сун Буцзи незаметно выдохнул с облегчением. Он не понимал, почему этот простой вывих, который он видел сотни раз у учителя и сам лечил не раз, вызвал у него такое напряжение — даже больше, чем в первый раз.

— Позовите вторую дочь, пусть присмотрит за старшей, — распорядился Юй Цинхэ и, получив рецепт от Сун Буцзи, добавил: — Молодой лекарь, уже поздно. Может, переночуете у нас?

— Нет, я сейчас соберусь и вернусь.

— Но городские ворота, наверное, уже закрыты, — обеспокоилась Юйюй. — Останьтесь, пожалуйста.

Сун Буцзи улыбнулся с облегчением:

— Не волнуйтесь. Я часто бываю в городе ночью на вызовах — стражники меня знают и обычно пропускают.

http://bllate.org/book/2560/281279