Готовый переклад Villainous Scoundrel / Злодей: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спрятал значок в укромном уголке палатки, а затем произнес:

— Господин Кейн, можно уходить!

— Пошли! — они покинули палатку.

Вскоре раздался оглушительный грохот. Палатка авантюриста Шона взлетела на воздух, и огромное пламя окрасило небо в багровые тона. Все авантюристы в лагере мгновенно поднялись на ноги.

Тем временем Ричи и Кейн, уже принявший свой истинный облик, вернулись в свой лагерь. Сначала они притворились членами отряда «Порыв ветра», чтобы подставить «Тайную бабочку», затем поочередно совершили нападения на «Тайную бабочку» и «Отряд зверей», свалив вину на «Порыв ветра». А исчезновение заместителя командира «Порыва ветра», с которым у главы отряда были прекрасные отношения, окончательно разожгло конфликт между ними и «Тайной бабочкой». Это были лишь первые шаги, но их оказалось достаточно: недоверие и подозрения между авантюристами и «Тайной бабочкой» уже давно зрели, нужен был лишь повод. В открытом противостоянии авантюристы, конечно, проигрывали, но посеять хаос в рядах «Тайной бабочки» удалось вполне.

Как и ожидалось, эльфийка Палан, не дождавшись вестей, заволновалась и отправила группу к «Отряду зверей» за разъяснениями. Те, разумеется, встретили их атакой. С обеих сторон были жертвы. Наставник Мутоу и Палан, узнав о случившемся, поняли, что ситуация выходит из-под контроля, и поспешили на место, чтобы утихомирить всех. В этот момент «Порыв ветра» в полном составе вышел из лагеря, размахивая найденным значком «Тайной бабочки» и требуя ответа за смерть своего заместителя — они были уверены, что Шон погиб при взрыве. Вскоре вокруг сторонников «Тайной бабочки» начали собираться разъяренные авантюристы, готовые в любой момент броситься в драку.

Кейн и его люди, собрав вещи, воспользовались этой суматохой, проскользнули мимо дозорных «Тайной бабочки» и скрылись в лесу.

— Где сейчас находится секретарь Остин? — спросил Ричи по пути.

Кейн оглянулся и ответил:

— Мальчишка только что прислал мне его координаты через передатчик. Мы найдем его.

Спустя два часа, глубокой ночью, Кейн нашел Остина. Вместе с его людьми и приближенными Риви их набралось около двадцати человек. Они вошли в просторную и мрачную пещеру. Положение Риви было довольно неловким, что отражалось и на атмосфере в группе. К счастью, еще при высадке на остров, во время короткой стычки с отрядом «Дикая лиса», погибшие с обеих сторон оказались шпионами «Тайной бабочки», остальных же просто оглушили. Забавно, но от Риви Кейн узнал, что многие сильные мира сего, пользуясь случаем, потихоньку избавлялись от «засланных казачков» в своих рядах, списывая всё на Кейна и его людей.

Остин был старым другом Кейна и его личным секретарем. У него было миловидное, но вечно нарывающееся на неприятности лицо. Как и многие юноши из простонародья, он мечтал когда-нибудь поставить на место заносчивых аристократов из родных краев, но реальность была сурова: дворянский титул оставался лишь мечтой, и он по-прежнему прозябал в должности мелкого секретаря на острове Фри.

Кейн силой притащил Остина на Остров Дракона. Тот ожидал, что поездка будет не из легких, но никак не думал, что чуть не погибнет от рук женщины. Поэтому, когда Кейн вошел в темную пещеру, пришедший в себя Остин принялся буравить его таким обиженным взглядом, что у того по спине пробежали мурашки.

— Остин, это вышло не специально... — виновато пробормотал Кейн.

Остин выглядел плачевно: его тело покрывали ожоги от магического пламени Мафы, одежда превратилась в лохмотья, а лицо так распухло, что его было трудно узнать. Из-за того, что действие проклятия еще не полностью рассеялось, Остин не мог пошевелиться, словно каменное изваяние — лишь глазами хлопал. Кейн с улыбкой подошел к нему, проигнорировав настороженный взгляд дикого мальчишки, и присел рядом:

— Ну, раны серьезные, но ты же не умираешь. Чего так смотришь?

Остин покраснел от натуги и наконец выдавил:

— Сначала... сначала дай мне пошевелиться!

— Не волнуйся, — усмехнулся Кейн.

Он достал из ящика снадобье для снятия проклятия, дал выпить Остину и занялся его ранами. После этого он бросил ему сменную одежду. Зелье подействовало, проклятие отступило, и, почувствовав долгожданную свободу движений, Остин первым делом попытался пнуть Кейна, но тот ловко увернулся. Остин жестом показал мальчишке, что всё в порядке, быстро ополоснулся, оделся и спросил:

— Мы им не ровня. Может, пора подумать о том, как убраться отсюда?

— Не спеши, не спеши. Если уйдем так рано, всё было зря! — беззаботно ответил Кейн.

Остин нахмурился, подошел к нему и прошептал:

— Скажи честно, ты что-то от меня скрываешь?

— Ничего особенного, просто одна вещица.

— Какая?

Кейн помолчал, а затем решил открыться:

— По правде говоря, я ищу... ключ от лабиринта Элвиса.

— Что? — Остин в изумлении уставился на Кейна. — Как ты можешь быть уверен, что ключ...

— Потом расскажу! — Кейн многозначительно подмигнул ему, а затем повернулся к остальным: — Ну что, господа, теперь нам лучше познакомиться, чтобы не возникло недопонимания.

Знакомство свелось к обмену именами, но в основном говорили Кейн и Остин — остальные по разным причинам предпочли отмолчаться. Из-за договора с Абасом Кейн оставил Остина с остальными отдыхать, а сам, взяв с собой А-Юня и Риви, отправился искать источник подземного огня. У основания центрального хребта Острова Дракона чувствовался жар, исходящий из недр земли на протяжении миллионов лет. Прикоснувшись к скалам, можно было ощутить дыхание мира подземного пламени, места, не предназначенного для живых существ.

Вокруг зияли трещины и пещеры, повсюду виднелась темно-красная руда, а единственной формой жизни были черные растения, прилипшие к камням. Эхо шагов разносилось в тишине, а откуда-то издалека донесся звериный рык, заставивший троицу замереть. Воздух в пещере был спертым, пропитанным зловонием разлагающихся останков неведомых существ.

Если бы не память, оставленная ему драконом Абасом, Кейн никогда не смог бы пробраться через этот запутанный лабиринт. Древний подземный мир был полон опасных и причудливых тварей, поэтому они двигались крайне осторожно, строго следуя указанному маршруту.

Спустя полтора часа воздух стал невыносимо горячим. Кейн, А-Юнь и Риви молчали. Кейн шел первым, освещая путь левитирующим магическим шаром. Вскоре они свернули за поворот и увидели глубокую расщелину, по дну которой текла ярко-красная лава.

— Как нам перебраться? — спросил Риви. Он понимал, что его все еще не считают «своим», и его положение здесь было сродни заложнику.

— Конечно, перепрыгнуть! — А-Юнь с любопытством заглянул в бездну, разбежался и легко преодолел десятиметровую дистанцию.

Кейн, ожидавший этого, улыбнулся Риви:

— Наш А-Юнь и правда силен. Я так не смогу!

Он достал из своего бездонного ящика веревку, закинул ящик за спину и крикнул:

— А-Юнь, лови!

Бросив конец веревки на ту сторону и закрепив второй, Кейн перебрался через разлом, а следом за ним и Риви. Дальше путь пролегал вдоль лавовых рек. Жар был нестерпимым, и Кейн заранее наложил на всех троих заклинание водной защиты.

Миновав разлом, Кейн внезапно остановился:

— Впереди огненная быкохвостка. Нужно с ней разобраться!

Это был единственный монстр, о котором Кейн знал заранее и с которым им предстояло встретиться лицом к лицу. Огненная быкохвостка была невероятно сильной, ее шкура не боялась обычных мечей. Согласно памяти Абаса, она обитала в пещере впереди. Длина зверя достигала пяти-шести метров, он был быстр, его хвост пылал огнем, а два мощных загнутых рога служили главным оружием.

— Откуда ты знаешь, что там какая-то корова? — полюбопытствовал А-Юнь.

Кейн многозначительно кашлянул:

— Мужская интуиция, тебе не понять!

...

— Р-р-р-а-а-у-у!

Громкий рев эхом разнесся по пещере. Кейн, решив не уступать монстру в напоре, начал выкрикивать боевые кличи, параллельно используя магию воды первого и второго уровня, чтобы сковать движения зверя, и подгоняя А-Юня в атаку.

— Давай, выманивай его сюда! — крикнул Кейн, отступая назад.

А-Юнь пнул быкохвостку под зад и запустил в нее водяной бомбой, которую приготовил Кейн. Раздался хлопок, вода окатила морду зверя. Не отличавшееся большим умом животное пришло в ярость, забило копытами и с красными глазами бросилось на А-Юня. А-Юнь, разумеется, не собирался подставляться под удар и, убегая к Кейну, успел показать победный жест. Быкохвостка, слепо преследуя его, угодила прямо в ловушку.

Сначала из земли вырвались острые шипы, целясь в мягкое брюхо зверя. Быкохвостка неуклюже подпрыгнула, пытаясь уклониться, но в воздухе ее ждал огромный водяной шар. Монстр, никогда прежде не видевший столько воды, был ошеломлен, пламя на его хвосте погасло с шипением, и он рухнул на землю.

Твердая почва под ним внезапно превратилась в болото, и зверь завяз, не в силах применить свою грубую силу. Кейн с торжествующей улыбкой произнес:

— Видишь? Толстая шкура и большая сила не всегда спасают!

Риви, который готовился вступить в бой, наконец выдохнул. А-Юнь лишь скривился:

— Я бы и в одиночку с ней справился!

— Хватит болтать, идем дальше! — Кейн махнул рукой и пошел вперед.

Дальше путь был скучным: ни сильных монстров, ни преград. Вскоре они добрались до просторного каменного зала, стены которого были обработаны — Кейн явно был не первым гостем здесь. В центре зала пол был отполирован до блеска и испещрен магическими символами, которые переливались всеми цветами радуги. Кейн закрыл глаза, чувствуя мощь этого магического круга.

— Что... что это за магия? — Риви был настолько потрясен, что едва мог говорить.

Все знали, что создание подобных кругов — тонкая работа, а такая сложность и упорядоченность говорили о мастерстве высшего уровня. Кейн вздохнул:

— Этот круг, должно быть, сдерживает подземную лаву. В человеческом мире на это ушло бы в десять раз больше ресурсов, и то не факт, что вышло бы так эффективно. Неужели это начертал тот дракон?

— Кто знает! — А-Юнь рассеянно оглядывался по сторонам.

— Господин Кейн, что вы собираетесь делать? — не выдержал Риви.

Кейн достал кристалл памяти, чтобы запечатлеть магический круг, и, обернувшись, улыбнулся:

— Ничего особенного, просто хочу найти способ уничтожить это место!

Риви остолбенел:

— Ты с ума сошел? Если подземный огонь вырвется наружу, никто не выживет!

— Я знаю проход, который ведет прямо в открытое море, — ответил Кейн. Это было условие, которое он поставил Абасу, и он собирался проверить его, как только все будет готово.

...

Остров Дракона. Вершина магической башни на центральном хребте.

Лидер стоял там уже долгое время. Окружающий мир — деревья, ветер, скалы — казался ему великим живым существом, не знающим ни прошлого, ни будущего, ни настоящего. Он не смотрел на людей свысока, он просто существовал. Сильные мира сего всегда испытывали трепет перед величием природы. Лидер был именно таким человеком. Он стоял неподвижно, скрестив руки за спиной.

Послышались шаги — это был Эйсен.

— Что-то случилось? — негромко спросил лидер.

Эйсен не посмел ничего скрывать и доложил о событиях в лагере авантюристов.

— Мутоу ведь твой старый друг, верно? — помолчав, спросил лидер.

— Да.

— Решай сам, как его наказать, — сказал лидер. — Впрочем, какая разница? Авантюристы — расходный материал. Главное — это наше дело, не отвлекайся. И еще...

— Госпожа Мафа уходила убить чужака... — Эйсен понял, о чем речь. — Она уже вернулась. Хотите ее видеть?

— Пусть следит за магическим кругом, — тон лидера был мягким, совсем не таким, как в слухах. На континенте говорили, что лидер «Тайной бабочки» — чудовище с клыками, питающееся своими подчиненными, грубое и подлое. Конечно, это было ложью. Сейчас стоящий перед Эйсеном человек больше походил на ученого средних лет, которого ничто не могло вывести из себя.

— Тогда...

— До рассвета... — лидер повернулся и посмотрел на далекий лес, — я должен договориться с этим старым драконом! Чего бы это ни стоило, даже если придется пойти против всего рода драконов, я получу эту вещь! Эйсен, готовь корабль к отплытию!

...

Перемены и повороты судьбы часто происходят незаметно. Секреты Острова Дракона не предназначались для чужих глаз, и авантюристы, соблазненные наградой, не подозревали, что стали лишь жертвами, которых ведут на заклание. Власть золота непреодолима для тех, кто жаждет его. В ту ночь на Острове Дракона выл морской ветер. Ситуация в лагере становилась все более хаотичной, и «Тайная бабочка», не желая тратить больше сил, получила приказ с магической башни, который сделал всё предельно простым.

Приказ лидера гласил: перебить всех авантюристов, кто посмеет сопротивляться!

Авантюристы даже не подозревали, что работают на столь ужасную организацию, пока не увидели гибель нескольких отрядов. Тогда они вспомнили страшную картину, увиденную по прибытии: три огромных парусника в бухте и десятки людей в черных мантиях, которые на маленьких лодках окружили и растерзали морского зверя длиной в десятки метров. Кровь зверя окрасила море, распространяя невыносимый смрад. Это была красная морская змея, кошмар рыбаков, но перед людьми в черном у нее не было шансов.

Судьба авантюристов была предрешена. Кейн, разжигая этот хаос, не думал, чем всё закончится. Сейчас наш капитан пехоты, местный делец с острова Фри, лежал на горячем выступе скалы и смотрел на каменный лес внизу. Среди бледно-зеленых сталагмитов, обожженных огнем, он заметил надписи на языке драконов, которые умел читать.

«День прощания настал. Я ухожу в небытие, а вы остаетесь. Что лучше — жизнь или смерть — знают лишь боги».

Этим письменам было не менее десяти тысяч лет. Кейн легко их разобрал. Он был уверен: это оставил не нынешний обитатель острова, а кто-то из его предков или древний мудрец. Казалось, от слов исходила магия, заставлявшая погрузиться в воспоминания. Кейн вздохнул и не решился подойти ближе — не из уважения, а потому, что там обитало чудовище, которого опасался даже Абас.

— Нам пора уходить, — сказал Кейн, поднимаясь.

Путь назад был короче, но в середине дороги передатчик Кейна внезапно ожил. Пришло дурное известие.

— Господин Остин снова потерял сознание!

Кейн, не раздумывая, прибавил ходу. Когда он вернулся в каменный зал, то увидел, что Остин не просто без сознания — из каждой поры его тела сочилась ярко-алая кровь! Его кожа стала похожа на решето, и остановить кровотечение было невозможно. Одежда уже пропиталась кровью. Окружающие боялись даже дышать, опасаясь, что Остин лопнет, как переполненный шар. Лицо Кейна побледнело: Остин был отравлен!

http://bllate.org/book/25594/3052454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу