Готовый переклад My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел ускориться, побыстрее во всём признаться и сделать свои отношения с Се Юаньанем ещё ближе.

– Просто скажи, есть способ или нет? – спросил Гу Чжифэй.

– Есть, но это довольно утомительно. Тебе нужно?

– Нужно.

– Просто добавить к реабилитации ещё больше тренировок, чтобы как можно сильнее сократить время твоего восстановления.

– Подойдет.

Закончив разговор, Гу Чжифэй принял звонок от Линь Бочжоу.

Из трубки донесся близкий к истерике голос Линь Бочжоу:

– Гу Чжифэй, ты знаешь? Наш племянник сошел с ума.

Гу Чжифэй: «?»

Линь Бочжоу собрался во всем признаться, чтобы спасти этого погрузившегося в первую любовь парня.

– Короче говоря, это Се Юаньань. Твои совместные фото с ним слили в сеть, все их увидели, начали обсуждать, а потом наш племянник...

Пи-пи-пи...

Не успел он договорить, как вызов сбросили.

При повторном звонке пошли гудки занято было.

Очевидно, что Гу Чжифэй понял: что-то стряслось, и сам позвонил Се Юаньаню.

Вот чёрт, Линь Бочжоу отложил телефон. Ему не стоило болтать лишнего, надо было сразу выпалить: Гу Чжифэй, на твоего мужа положил глаз собственный племянник!

Плевать, плевать на всё, Линь Бочжоу развалился на заднем сиденье в позе ленивой сосиски — отныне ему всё равно.

Если он еще хоть раз полезет в дела семьи Гу, то он пес.

Гу Чжифэй действительно позвонил Се Юаньаню.

Он расспросил про фотографии, а Се Юаньань, стоило ему услышать голос Гу Чжифэя, вспомнил события прошлой ночи и какое-то время молчал.

Гу Чжифэй напряженно спросил:

– Всё в порядке?

– Да всё нормально, не переживай. Всего пара фотографий, вышло довольно красиво.

У Се Юаньаня даже хватило сил переслать одну Гу Чжифэю.

Гу Чжифэй спросил:

– Ты всё еще дома?

– Угу, отдыхаю.

– Насчет вчерашнего...

Гу Чжифэй хотел объяснить ситуацию со своими ногами.

Как только Се Юаньань услышал упоминание вчерашнего вечера, накатила неловкость, и он поспешно перевел тему:

– Какого вчерашнего? Разве вчера что-то случалось? Кажется, я вчера напился до провалов в памяти.

Се Юаньань притворился, что ничего не помнит.

Это как раз было на руку Гу Чжифэю:

– Ничего.

– Тогда куда ты хочешь пойти сейчас? Я составлю тебе компанию.

Се Юаньань сузил глаза и произнес:

– В дом семьи Мэн. Найдем одного человека и сведем счеты.

Глава 17

Прежде чем Се Юаньань подъехал на машине, чтобы забрать Гу Чжифэя, он заметил, как тот беседует на обочине с каким-то громилой во всём черном.

С виду этот здоровячок казался человеком опасным, но стоило Се Юаньаню приблизиться, как он тут же удалился.

Се Юаньань спросил:

– Что случилось? Он тебя не обижал?

Гу Чжифэй покачал головой:

– Нет, дорогу спрашивал.

На самом деле этот мужчина был тем самым громилой в черном, который ранее избил Мэн Си. Допустив ошибку в работе и не до конца зачистив фотографии, на этот раз он явился получать наказание.

Се Юаньань кивнул и не придадил этому значения. Он закатил инвалидное кресло Гу Чжифэя в салон автомобиля.

– Едем к Мэнам?

– Да.

Гу Чжифэй немного подумал: в прошлый раз на ледовой арене, когда Мэн Си подлым приемом ранил Се Юаньаня, он уже заставил людей пригрозить семье Мэн. Даже если Се Юаньань заявится туда сам, те, надо полагать, не посмеют учинять лишний беспорядок.

К тому же, он и раньше пересекался с семейством Мэн. Пока он рядом, Се Юаньань точно не останется в обиде.

И пока Гу Чжифэй уже размышлял над тем, как прикрыть Се Юаньаня, тот протянул ему медицинскую маску.

Гу Чжифэй: ?

В смысле?

– Надень маску, чтобы никто не видел твоего лица.

Гу Чжифэй огладил черную маску, чувствуя, что всё идет совсем не так, как он планировал.

– Ты что, собрался пробраться в особняк семьи Мэн тайком?

Прямо как воры.

– С чего бы?

– Вот и славно.

Не успел Гу Чжифэй успокоиться, как Се Юаньань добавил:

– Мэн Цин ждет внутри на подхвате, он откроет нам дверь.

– ...

Оказывается, среди них завёлся домашний предатель.

Гу Чжифэй спросил:

– Обязательно было затевать такое?

Вообще-то они могли просто войти и надавать всем тумаков. Раз он здесь, члены семьи Мэн не посмели бы и пикнуть.

– Да всё потому, что этого Мэн Си в последнее время посадили под домашний арест и он носа не кажет наружу. Я бы и рад отомстить, да его не увидишь, вот и приходится заявляться к ним домой.

Се Юаньань обладал на редкость злопамятным характером. Прошлый инцидент и сегодняшнее дело — сложив всё воедино, он поклялся отомстить, иначе не зваться ему Се Юаньанем.

Будучи главным виновником того, что Мэн Си упрятали под замок, Гу Чжифэй внезапно пожалел о содеянном.

Он спросил:

– А как же камеры?

– Я велел Мэн Цзину отключить все камеры. Скоро просто следуй за мной, и всё.

– Понял.

Пока Се Юаньань катил его вперед, у Гу Чжифэя на душе зарождалось какое-то странное, трепетное чувство.

Оно напоминало школьные годы, когда они вместе прогуливали уроки. Если бы его ноги не были повреждены и он мог перемахивать через стены, пробраться в поместье Мэн вместе с Се Юаньанем не составило бы труда.

Се Юаньань подкатил Гу Чжифэя к задней калитке особняка Мэн, и едва они добрались до места, как оттуда испуганно выскользнул Мэн Цин.

Мэн Цин видел Гу Чжифэя всего во второй раз в жизни, но почему-то подсознательно опасался этого человека.

Он робко поздоровался:

– Здравствуйте.Гу Чжифэй кивнул и отозвался:

— Мм.

Ему следовало быть благодарным этому человеку: если бы тот друг Се Юаньань не перепутал его с кем-то другим, Се Юаньань тогда не осмелился бы с такой дерзостью заявить, что возьмет его на содержание.

Гу Чжифэй бросил взгляд на Мэн Цин, и та мгновенно всё поняла.

Оказывается, этот парень еще ничего не рассказал Се Юаньань.

— Время не ждет, уходим, — Се Юаньань подкатил Гу Чжифэя, и они двинулись в путь.

Он с детства играл в особняке семьи Мэн и прекрасно знал здешние дороги, поэтому очень быстро добрался до двери комнаты Мэн Си.

Стоял день, а прислугу семьи Мэн Мэн Цин заранее спровадила прочь, так что в доме остались только трое пришедших и сам Мэн Си.

Се Юаньань и Мэн Цин переглянулись, и Мэн Цин протянула руку, чтобы постучать в дверь.

— Тук-тук-тук...

Раздалось три удара.

— Кто?

Мэн Цин никогда не видела Гу Чжифэя, поэтому отвечать поручили ему:

— Принес еду.

Едва он умолк, изнутри донеслись шаги — звук приближался, становясь все отчетливей прямо за дверью.

Все трое разом отступили в сторону. В тот самый миг, когда Мэн Си распахнул дверь, на него набросили знакомый мешок, полностью укутав с головы до ног.

Се Юаньань принялся упаковывать Мэн Си с помощью веревки, а Мэн Цин поволокла его внутрь комнаты.

Гу Чжифэй был на костылях и ничего не мог сделать, поэтому просто вошел следом и плотно затворил за ними дверь.

Мэн Си подумал, что это снова те люди в черном, которые приходили в прошлый раз. Лежа на полу, он заскулил, молитвенно выпрашивая пощаду:

— Брат, братец, разве вы меня уже не били недавно?

Се Юаньань и Мэн Цин переглянулись, и в глазах каждого читалось замешательство.

Се Юаньань: Это ты сделал?

Мэн Цин: Это ты сделал?

Оба покачали головами.

А главный виновник, Гу Чжифэй, потирая нос, стоял у двери начеку и молчал.

Се Юаньань все понял: судя по всему, Мэн Си обычно обижал многих людей, и кто-то уже преподал ему урок.

Но одно дело — прошлый раз, а другое — нынешнее. Бить так бить.

Се Юаньань поднял голову, и Мэн Цин мгновенно уловила его намек; ее кулак обрушился на Мэн Си.

Удары сыпались прямо по телу, глухо стуча при соприкосновении с плотью.

— Ах...

Се Юаньань зажал ему рот рукой, заглушая крик боли.

Мэн Цин давно мечтала избить Мэн Си. Они приходились друг другу сводными брат и сестрой по отцу, однако мать Мэн Си была любовницей и вошла в дом еще до того, как мать Мэн Цин развелась с отцом.

После развода та и вовсе пустилась во все тяжкие, открыто и исподтишка измываясь над Мэн Цин, да еще и вечно норовила сочинить какую-нибудь ложь, чтобы очернить ее в глазах отца и заставить его возненавидеть дочь.

Короче говоря, эта матушка с сыночком были отъявленными мерзавцами.

Видя, как она колотит сводного брата, Се Юаньань тоже шагнул вперед и отвесил пару тумаков.

Получи тебе за сплетни, получай за тайную съемку, получай за то, что вечно пакостил во время игры в хоккей!

На самом деле били они не слишком сильно: оба были студентами и вели себя относительно цивилизованно, так что силы ударов едва ли хватило бы на внутренние травмы — максимум Мэн Си пару дней походит с синяками и ноющей плотью.

Однако Мэн Си, похоже, был до смерти напуган теми людьми в черном, а отец к тому же специально предупреждал его, что противники ему не по зубам. Сейчас он искренне уверовал, что недруги снова явились мстить, и от этого переполоха раздался отчетливый звук.

В воздухе поплыл крайне неприятный запах.

Сообразив, что именно произошло, Се Юаньань смущенно почесал в затылке и умолк.

Глядя на лужу под ногами, Мэн Цин скривилась от брезгливости.

Тьфу, какая гадость.

Поскольку они изначально договорились не перегибать палку, продолжать избиение не стали, и Мэн Цин убрала руки.

Собираясь уходить, Гу Чжифэй случайно заметил в окно на балконе знакомую фигуру.

Он произнес:

— Кто-то идет.

Услышав это, Се Юаньань торопливо подошел ближе и выглянулружу с точки обзора Гу Чжифэя, тихонько, так, чтобы Мэн Си не расслышал, осведомился:

— Кто там?

Глаза Гу Чжифэя странно блеснули, но он не ответил.

Се Юаньань и сам вглядывался в окно, а когда разглядел визитера, его перекосило от отвращения.

С чего бы это вдруг приперся Шэнь Юй?

В этот момент снизу донесся голос служанки:

— Молодой мастер Шэнь, какими судьбами вы решили заглянуть!

Голос звучал громко, словно она нарочно старалась привлечь внимание тех, кто наверняка находился на втором этаже.

Возможно, служанка и догадывалась, что кто-то поднялся наверх лупить Мэн Си, но сам Мэн Си никогда ни во что не ставил прислугу. Та даже радовалась, видя, как его колотят, и помогать ему, разумеется, не собиралась; более того, она была готова в любую минуту прикрыть Се Юаньань и предупредить об опасности.

Шэнь Юй нахмурился, заметив, что путь прегражден:

— Я отправлял Мэн Си сообщение, но он не ответил.

Хотя он сам не особо жаловал Мэн Си, тот всё же был его верной собачонкой, и игнорирование со стороны подлизы порядком его раздражало.

Служанка небрежно бросила в ответ:

— Наверное, просто не заметил.

— Что делать? — шепотом спросил Се Юаньань.

Поскольку разговаривать приходилось тихо, Се Юаньань прижался совсем близко к Гу Чжифэю, и его горячее дыхание обжигало щеку мужчины.

Гу Чжифэй протянул руку и резко притянул его к себе, обхватив за талию.

— М? — растерялся Се Юаньань.

— Не боись, сначала спрячемся.

http://bllate.org/book/25592/3052262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу