Готовый переклад My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин: Я тут видела фото, его явно изподтишка сфоткали, ты знаешь, кто это?

Знаю.

Кто?

Да твой славный братец, я его видел, просто связываться не стал.

Сделать пару снимков — от этого еще никто не умирал.

Мэн Си? Он посмел выкинуть такое? Последнее время отец посадил его под домашний арест. Это твоих рук дело?Се Юаньань покачал головой: Не мои, но я признателен этому доброму человеку.

Видя, что Се Юаньань ни капли не переживает, Мэн Цин напомнил ему:

Се Сяонань, это здорово, что ты так легко ко всему относишься, но в сети пишут, что тебя содержит какой-то старый хрыч.

Все дело было в том, что Се Юаньань обычно вел себя тихо и незаметно, и, за исключением узкого круга лиц, с которыми он контактировал и которые знали, что он богатый наследник, об этом вообще никто не догадывался.

К тому же тот, с кем он целовался, с ног до головы был одет в люксовые бренды, от него так и везло показной роскошью.

Стоило Се Юаньаню услышать это, как он рассвирепел: Какая сволочь это ляпнула? Это я его содержат, вообще-то это я тот, кто платит!

Знал бы, сколько денег ушло на этого милашку, — мало того что он, бедный батрак, восстал и подмял под себя своего богатого спонсора, так теперь в чужих глазах он сам превратился в содержанца.

Мэн Цин: (…)

Оказывается, он все-таки переживает.

Се Юаньань разослал всем друзьям в чат массовое сообщение о том, что с ним все в порядке, а затем перезвонил Се Хуайбэю.

В чем дело? Я видел, твои фотографии выложили в сеть, мне удалить их?

На снимке, сделанном Мэн Цин исподтишка, был виден лишь в профиль наполовину сам Се Юаньань, в то время как лицо Гу Таньсэня полностью скрывалось в темноте — в кадр попали лишь его наручные часы и рука.

Часы на запястье Гу Таньсэня были золотыми Patek Philippe с эмалевой картой, стоившие почти миллион, поэтому большинство людей и решило, что Се Юаньаня взяли на содержание.

Удали, брат.

С глаз долой — из сердца вон.

Хорошо.

Отозвался Се Хуайбэй и между делом еще раз взглянул на фотографию, слегка прищурившись.

С чего бы это, по его мнению, тот парень, которого содержит его младший братишка, выглядел крупнее самого брата?

Да и вообще от него исходило какое-то смутно знакомое ощущение.

Ну что, удалил, брат?

Ага. — Се Хуайбэй пришел в себя и сказал: Удалил.

Ага, пока.

Се Юаньань, ты что, выбросил меня, стоило тебе закончить свои дела?

Брат, не надо выставлять меня бессердечной сволочью.

Ты что несешь? Мелкий паршивец, не забудь заглянуть домой, я, мама и папа как раз дома, если что-то нужно — обращайся к нам.

После той встречи с Се Юаньанем Вэнь Вань вместе с Се Чжэнем вернулись из-за границы. Се Юаньань сначала удивился: неужели Вэнь Вань больше не нужно поправлять здоровье? Но та с улыбкой ответила, что Плод Слюны Дракона подействовал на славу, и теперь она будет восстанавливаться уже на родине.

Се Юаньань не то чтобы намеренно избегал родственников — просто он еще не привык к мысли, что у него есть семья, с которой нужно поддерживать связь.

В другом мире его когда-то приютила одна бездетная пара. Сначала все было прекрасно, но вскоре у супругов родился собственный ребенок, и отношение к Се Юаньаню стало стремительно портиться.

В лучшем случае его ждали упреки и брань о том, что он дармоед, а в худшем — побои. Когда соседи заметили это и вызвали полицию, Се Юаньаня в конце концов вернули в приют.

То, что у него внезапно появились близкие, готовые поддержать, казалось невероятно непривычным.

Выслушав слова Се Хуайбэя, Се Юаньань на мгновение замер и ответил:

Знаю, как будет время — заеду домой. Брат, и ты не забывай: в этом месяце перекинь мне денег на счет.

Се Хуайбэй: Мог бы и не добавлять последнюю фразу.

Боюсь же, что вылетитит из головы.

Ладно уж, должник ты мой. Не забудь позвонить маме.

Знаю я, знаю.

Впредь он станет почаще общаться с госпожой Вэнь.

У Се Юаньаня тоже смутно зрело предчувствие, что Вэнь Вань, должно быть, давным-давно догадывалась о подмене сына, но не сумела выяснить причину, из-за чего от тяжелых дум и тоски ее здоровье и пошатнулось.

Се Юаньань повесил трубку.

После этого он заглянул в интернет и на форумы: те посты уже подчистили до последней крупицы. Правда, кое-кто все же отыскал личный аккаунт Се Юаньаня и принялся оставлять под ним комментарии.

Се Юаньаня комментарии позабавили, и поскольку Гу Таньсэня как раз не было рядом, а делать было нечего, от скуки он принялся отбиваться от каждого пользователя в ответ:

[Пост так быстро снесли, значит, и правда содержанка.]

Чего ты, завидуешь нашей с ним идиллии?

[Не смотрите, что некоторые с виду такие блистательные, а на самом деле... цэ-цэ-цэ.]

Се Юаньань тут же выложил фотографии своей яхты и особняка:

Извините, но на самом деле все тоже очень даже блистательно.

[Интересно, а на недавнем матче по хоккею с шайбой не было ли каких-то темных махинаций?]

Напряги плечи и выдави прыщ посередине лба, чтобы больше не нести всякую чушь, а сам-то попробуй выйти на лед.

[Это что, сам участник пришел?]

Угу.

[А-а-а-а-а—]

Ты чего орешь?

[Однокурсник, ты такой красивый, и вы так подходите друг другу.]

Искренняя похвала — и Се Юаньань тут же перестал язвить.

[Вы и правда вместе?]

Ага.

[Ты такой смелый, надеюсь, вы будете счастливы.]

Прекрасное пожелание.

Се Юаньань не стал огрызаться и в этот раз, продолжая листать дальше, пока не добрался до самого свежего комментария.

Там было отчетливо написано:

[Сокурсник Се, ты мне нравишься, я еще не успел признаться, скажи, у меня остался шанс?] [плачет] [плачет]Комментарии под постом были единодушны: ? ??Се Юаньань:“???”

Ше Юаньань: ???

Кто этот человек?

Вы уверены, что это не троллинг?

……

……И дело было даже не в троллинге: участник событий оказался старым знакомым.

В небольшой кофейне неподалеку от университета Гу Таньсэнь тихо плакал.

Он выбивал на клавиатуре слово за словом, и сердце его сжималось от жгучей боли.

Линь Бочжоу примчался по его смертельно тревожному звонку и, застав Гу Таньсэня молча рыдающим перед экраном компьютера, тут же бросился к нему:

— Мой предк, что с тобой случилось?

Если бы Гу Таньсэнь позвал его с таким отчаянием из-за какого-то серьезного происшествия, семья Гу не простила бы ему этого.

Линь Бочжоу переживал, но тут Гу Таньсэнь поднял голову. Глаза у него покраснели, и он сквозь слезы выдавил:

— Дядя... моя любовь еще не успела начаться, как уже закончилась.

Линь Бочжоу: Что за бред?

Линь Бочжоу подошел ближе, заглянул в монитор и лишь спустя долгое время воссоздал всю картину происходящего.

Разобравшись, он шумно выдохнул с облегчением.

Оказывается, в объектив папарацци попали Ше Юаньань и старший кузен.

Какая вовремя подвернувшаяся сплетня! Лучше всего было бы сразу вырвать этот росток из сердца Гу Таньсэня, чтобы тот больше не витал в облаках.

— Тц, так из-за этого? Разве я тебе раньше не говорил? Этот студент Ше с первого взгляда производит впечатление человека, у которого кто-то есть. И сейчас это подтвердилось, так что брось ты это дело.

Забудь, забудь, дитя мое.

Как дядя, он мог подсказать только это.

— В смысле из-за этого?! — взъярился Гу Таньсэнь. — Это моя первая любовь! Не смей так пренебрежительно относиться к моим искренним чувствам.

Линь Бочжоу: «……»

Безнадежный парень.

— И что поделать? У человека уже есть пара, неужели ты полезешь разрушать чужие отношения?

Лучше бы он молчал: стоило ему это произнести, как Гу Таньсэнь загорелся:

— Ты прав, я не стану лезть и становиться третьим лишним.

— Вот именно.

Гу Таньсэнь тут же продолжил:

— Но я буду ждать, пока они расстанутся!

Он даже начал возмущенно тыкать пальцем в Гу Чжифэя, скрывавшегося во тьме экрана:

— Тебе не кажется, что этот тип слишком стар? Как он вообще может со мной тягаться? По-моему, у меня отличные шансы на победу.

Линь Бочжоу уставился на то самое знакомое запястье на фото и усмехнулся.

Ну ты и смельчак, племянничек.

Попытка отговорить Гу Таньсэня дала обратный результат: унылый секунду назад парень словно озарился какой-то идеей. Он резко выпрямился в кресле и заявил:

— Я считаю, у меня полно надежды. Раньше я слышал, что Второй молодой господин Ше поухаживает за кем-нибудь, да и бросит. На этот раз, наверное, тоже долго не продлится. Надо проявить смелость и все-таки попытаться признаться.

Признаваться или нет — его личное дело. Раз уж полюбил кого-то, нужно попытаться сделать шаг, и ничего страшного, даже если откажут.

Линь Бочжоу остолбенел: — А ты храбрец.

— Ага, мой младший дядя тоже всегда хвалил меня за храбрость.

Правда, это было еще в детстве. Младший дядя — человек, которым он восхищается больше всего, и эти слова навсегда запечатлелись в его памяти.

Линь Бочжоу уже не мог улыбаться.

Узнай об этом младший дядя — прибил бы тебя первым же делом.

— Так ты собрался признаваться? — уточнил он.

— Да! Нужно хотя бы попробовать. Сначала подготовлюсь, а как все будет готово — пойду.

— Тц.

Выйдя из кофейни, Линь Бочжоу шумно выдохнул. Убедившись, что этот мир все еще реален, он достал телефон и позвонил Гу Чжифэю.

Гу Чжифэй уехал из дома спозаранку — вовсе не на работу, а в больницу.Сяхоу И нахмурился, глядя на него:

— Послушай, генеральный директор Гу, я же говорил, что ты можешь попробовать понемногу ходить, а не носить людей на руках! Ты вообще представляешь, насколько у тебя сейчас хрупкие ноги?

— Угу.

Гу Чжифэй отмахнулся: в ситуации прошлой вечерочки думать было некогда.

— Ладно-ладно, раз всё равно в одно ухо влетело, в другое вылетело, в этот раз я поставлю тебе иглы, и никаких проблем больше не будет.

Сяхоу И закончил говорить, и Гу Чжифэй тут же спросил:

— Есть ли способ заставить ноги восстановиться побыстрее?

— Куда ты спешишь? Собрался заняться этим самым? А твое кресло-кота — разве это не робот, специально созданный технологической компанией? Неужели не хватает?

По правде говоря, Сяхоу И и сам не прочь был опробовать робота-помощника.

Гу Чжифэй потер переносицу и произнес:

— Дело не в этом. Проблема во мне.

— Что, не тянешь?

— ...Ты не хочешь получить ту партию нового оборудования?

— Хочу, хочу, всё, молчу, — поспешно заверил Сяхоу И.

Дело было вовсе не в той стороне жизни, а в его отношениях с Ше Юаньанем.

Какими бы слащаво-неразлучными они ни казались в повседневности, Гу Чжифэй не забывал: их связь держится лишь на клочке бумаги о содержании. Ше Юаньань может уйти в любой момент, а он сам не уверен, сможет ли удержать его рядом.

Сейчас он увязал в этих чувствах все глубже, и скрывать свои ноги и истинное положение дел становилось все тяжелее, вызывая все больше тревоги.

http://bllate.org/book/25592/3052261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу