Готовый переклад My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова подался к Гу Чжифэю ближе, их носы почти соприкоснулись.

Он смотрел Гу Чжифэю в глаза, смотрел на его переносицу, на его губы, а затем снова поцеловал его.

Он целовал медленно и сосредоточенно: прижавшись губами к губам Гу Чжифэя, потерся о них, потом захватил нижнюю губу и слегка прикусил. Закончив целовать, он снова немного отстранился, прищурившись, оглядел выражение лица Гу Чжифэя и улыбнулся так, будто стащил конфетку ребенок.

— Вот вы теперь и увидели.

Все соседи по комнате: «……»

Увидели, увидели, тут трудно было не разглядеть.

Брат Се, ну ты и молодец.

Сосед передал Гу Чжифэю сумку, которую принес Се Юаньань, но перед уходом все же не удержался и задал вопрос, который вертелся у него на языке:

— Скажите, а какие у вас отношения?

Гу Чжифэй вспомнил об их тайной связи и на мгновение умолкнул.

— Ой, он меня содерж…

Не успел Се Юаньань договорить и слова, как Гу Чжифэй наотмашь зажал ему ладонью рот, так что Се Юаньань лишь вытаращил глаза:

— Мм-м-м?

Гу Чжифэй улыбнулся:

— Мы пара. Я его пара.

Ах ты ж маленький любовник, еще и на золотого спонсора покушаешься!

Се Юаньань продолжал таращить глаза и мычать: мм-м-м.

На лицах соседей появилось понимающее выражение: после принятия несколько лет назад закона одобряющих однополые браки, у них в окружении то и дело находились знакомые, которые отправлялись регистрировать отношения.

Узнав, что Се Юаньань гей, они не испытали особого удивления.

К тому же, хотя Гу Чжифэй и сидел в инвалидном кресле, выглядел он совсем не как обычный человек, да и смотрелись они вместе весьма гармонично.

— А это тогда что?

Сосед с недоумением посмотрел на то, как Гу Чжифэй зажимает рот Се Юаньаню.

— Боится, что его стошнит.

— Вот оно как.

Соседи дружно посмотрели на Гу Чжифэя взглядом, говорящим, что парень он неплохой, и теперь за Гу Чжифэя они были спокойны.

Обменявшись с соседями еще парами фраз, те наконец удалились.

В конце концов на месте остались только Се Юаньань и Гу Чжифэй.

Гу Чжифэй наконец разжал руку, закрывавшую рот Се Юаньаню.

Се Юаньань принялся тыкать в Гу Чжифэя пальцем:

— Ты чего это мне договорить не дал?

— Я виноват.

Слова, которые Се Юаньань собирался высказать, застряли у него в горле.

А? И вот так вот просто взял и признал вину?

Но он все же продолжил поучать:

— Но ты всё равно не должен был затыкать мне рот! Кто из нас спонсор? Я спонсор или ты?

— Ты.

— То-то же. Впредь не смей превышать полномочия.

[Властный гендиректор поучает супругу.jpg]

— Понял.

Увидев, что Гу Чжифэй с лихвой отыгрывает роль послушного любовника, Се Юаньань остался полностью доволен.

Убедившись, что капризного парня наконец удалось успокоить, Гу Чжифэй нажал кнопку запуска на инвалидном кресле и, придерживая его, поехал вперед.

Колеса заскользили, окружающий пейзаж плавно поплыл назад.

У Се Юаньаня закружилась голова еще сильнее, возникло ощущение, будто он сейчас взлетит в небеса.

— М? Я что, лечу?

Се Юаньань хлопнул Гу Чжифэя по спине и приказал:

— Но-о! Вперед, коняшка!

— ……Се Юаньань!

— А?

— Что ты делаешь?!

— Маленькая лошадка, заткнись! Не мешай мне править повозкой.

— ……

Гу Чжифэй протянул руку, ущипнул Се Юаньаня за губы и вручную отключил ему микрофон.

Се Юаньань, разумеется, не собирался так просто угомониться — он отчаянно заерзал, подпрыгивая на коленях у Гу Чжифэя точно мячик.

Раньше ноги Гу Чжифэя ничего не чувствовали, но в последнее время нервы в них по большей части восстановились, и он отчетливо ощущал, как мягкое место Се Юаньаня елозит туда-сюда по его бедрам.

Да так елозит, что внизу чуть искра не высеклась.

Гу Чжифэй не выдержал и прямо шлепнул по этой самой ерзающей части тела.

На ощупь она оказалась упругой, а после шлепка еще пару раз качнулась в воздухе, отчего Се Юаньань замер.

А следом раздался его яростный вопль:

— Гу Чжифэй, ты бьешь своего спонсора?! Ты посмел обидеть своего спонсора!

Голос у него был громкий, из-за чего прохожие то и дело оборачивались, с явным любопытством разглядывая их.

Гу Чжифэй еще никогда в жизни не привлекал к себе столько внимания. Он потер переносицу, быстренько погрузил Се Юаньаня в машину и, велев водителю ехать, вернулся на Виллу Паньдао.

Се Юаньань действительно рассердился и всю дорогу не произнес с Гу Чжифэем ни слова.

Вернувшись в спальню, Гу Чжифэй дернул его за одежду и взмолился:

— Поговори со мной.

Се Юаньань скосил глаза:

— Пф, пойди поищи другого спонсора, пусть он с тобой разговаривает.

— Прости, я не должен был шлепать тебя.

— Ты еще и вспоминаешь об этом?

— Хочешь отшлепать меня в ответ?

Се Юаньань окинул Гу Чжифэя взглядом: тот вечно сидит в инвалидном кресле, да и в постели ворочается редко — у него, наверное, уже синдром мертвых ягодиц разовьется.

Чего ради шлепать какие-то атрофированные булки? Он тут же покачал головой:

— Не хочу.

— И как же благодетель может меня простить?

Гу Чжифэй действовал постепенно.

Се Юаньань подумал-подумал, не удержался, протянул руку, оперся на подлокотник кресла Гу Чжифэя и заявил:

— Малыш Фэй, доставь-ка меня в ванную, так уж и быть, прощаю.

Гу Чжифэй: «……»Принимать ванну всё равно пришлось бы. Гу Чжифэй не стал обращать внимания на его обращение и просто полуобняв затащил его в ванную.

Он набрал воды в ванную, повернулся за шампунем, как вдруг раздался шлёпок — Се Юаньань сиганул прямо в воду.

Даже забыв снять одежду.

Гу Чжифэй сегодня уже и не сосчитать было, сколько раз онтёр переносицу. Подъехав на инвалидном кресле ближе, он увидел, что Се Юаньань наполовину погрузил лицо в воду и затянул какие-то причитания.

По воде пошли пузыри. Испугавшись, что тот захлебнётся, Гу Чжифэй вдруг заметил, что Се Юаньань заплакал.

Слёзы хлынули из глаз без всякого предупреждения, словно прорвало плотину.

Гу Чжифэй замер на месте, а в его взгляде мелькнуло замешательство.

Это ещё что такое?

Неужели он ударил его слишком сильно?

— У-у-у…

Монах у Се Юаньань в голове явно не протрезвел, и сам он не понимал, почему плачет. Он не плакал, когда его внезапно забросило в чужой мир и он остался сиротой; не плакал, когда приёмные родители вернули его обратно; не плакал, когда на подработке его обманули до последнего гроша; не плакал, даже увидев Вэнь Вань — так почему же он разрыдался именно сегодня?

— Не плачь ты.

Гу Чжифэй сроду никого не утешал. Суетливо пытаясь вытереть слёзы с лица Се Юаньань своими руками, он замечал лишь, что их становится только больше.

Лицо Се Юаньань тоже всё сильнее краснело.

Напившись алкоголя, он мог представлять опасность, если бы провёл в воде слишком много времени. К тому же Гу Чжифэй не заботило, что его собственные ноги ещё не до конца восстановились — встав с инвалидного кресла, он просто вытащил Се Юаньань из воды.

Широко раскрытыми глазами уставившись на вставшего Гу Чжифэй, Се Юаньань был потрясён до глубины души. Слёзы так и висели на его ресницах, не падая вниз, а сам он выглядел смертельно испуганным.

— Я…

Гу Чжифэй как раз собирался объясниться, но Се Юаньань от неожиданности вздрогнул.

— Ты как встал?!

— Мм, почти восстановился. Это неважно, ты… чего это ты ревёшь? — Гу Чжифэй утёр ему лицо.

Оторопь ещё не отпустила Се Юаньань. Икнув, он осоловело выпалил правду:

— В воде так тепло.

Фраза прозвучала ни к селу ни к городу, но Гу Чжифэй всё понял.

С чего бы это?

Се Юаньань с детства рос во рту со серебряной ложкой, несколько поколений его предков были богачами, а в семье царили мир и лад — почему он говорит такое?

Вспомнив досье на Се Юаньань, которое ему недавно показывал помощник, Гу Чжифэй почуял неладное.

Не успел он расспросить дальше, как Се Юаньань, окончательно вымотавшись, уткнулся носом ему в грудь и заснул.

Хоть он и напился, но место выбрал мастерски — устроился прямо на самом мягком участке.

Гу Чжифэй опустил на него взгляд: лицо после слёз полностью раскраснелось, щёки пылали. Без маски избалованного мажора сейчас он казался едва перешагнувшим порог совершеннолетия парнишкой — невероятно послушным, вновь принявшим свой обычный беззаботный вид.

Гу Чжифэй пристально разглядывал его добрую минуту.

Наконец он поднялся, стянул с Се Юаньань мокрую одежду, быстро сполоснул его, переодел в пижаму и отнёс в постель.

После всех этих хлопот Гу Чжифэй обессиленно рухнул в инвалидное кресло, лишенный последних сил.

Хмуро глядя на собственные ноги, он мысленно передвинул сроки восстановления на более ранний срок: шестое чувство подсказывало, что ему следует во всём признаться Се Юаньань как можно раньше.

…

Проснувшись на следующий день с похмелья, Се Юаньань потратил целую минуту на воспоминания о том, что же он вчера натворил.

В памяти всплыло всё: как он поцеловал Гу Чжифэй на глазах у соседей по комнате, как скакал на нём верхом, словно на лошади, и как с воплями прыгнул в ванную в одежде.

— А-а-а-а-а!

Зарывшись в одеяло, Се Юаньань издал вопль социального позора.

Он решил, что какое-то время вообще не хочет видеть Гу Чжифэй.

Кстати, а что было потом?

Как он вообще оказался в постели?

Се Юаньань постучал себя по голове, но воспоминания о том, как он очутился в постели после бурного плача, стёрлись напрочь.

Не пытаясь больше ничего припомнить, он просто снова лёг и притворился спящим.

К слову, а где Гу Чжифэй? Его не было видно с самого утра.

Пока Се Юаньань размышлял об этом, завибрировал телефон. Взяв его в руки, он обнаружил целую бомбардировку из пропущенных и сообщений.

Там были и сообщения от соседей по комнате, и от Мэн Цин с компанией друзей, и пара строчек от Се Хуайбэя.

Звонила Мэн Цин. Се Юаньань принял вызов, и из динамика послышался её голос:

— Се Сяонань, тебя куда носит?

— Мм, чё надо?

— Твою фотографию с поцелуйчиком с любовничком слили на форум университета! Кто-то даже в интернет выложил!

— Мм? — Се Юаньань открыл школьный форум и сразу увидел знакомый полумрак парковки и собственный отчётливый профиль. Оценив кадр, он заметил:

— О, а неплохо снято.

Мэн Цин: «……»

Разве в этом проблема?!

Он собой заслонил Гу Чжифэй, так что того хотя бы не попал в объектив.

http://bllate.org/book/25592/3052260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу