Готовый переклад My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Си почувствовал головокружение, он понятия не имел, куда его везут.

Он жутко испугался: — К… кто вы такие?

Никто ему не ответил. Сразу после этого его бросили на землю, и на него посыпались удары кулаков. Нападавшие были мастерами своего дела и использовали приемы, которые не оставляли следов, но причиняли адскую боль.

— Помогите! Спасите! Пощадите, кто вы? Вы люди, которых прислал Се Юаньань?

Никто не обращал на него внимания.

Лишь послышался чей-то голос:

— Кажется, он только что сфотографировал главу семьи.

Один из мужчин указал на телефон.

— Удалить.

Здоровый детина открыл галерею и подчистую стер снимок.

Услышав это, Мэн Си уже решил, что это люди Се Юаньань, и дрожащим голосом произнес: — Простите, я не должен был намеренно вредить Се Юаньань, больше это не повторится.

— Простите меня, я правда не со зла.

Его тело ужасно болело, он стоял на коленях и непрестанно молил о пощаде. Телохранители переглянулись, бросили ему телефон и ушли.

Мэн Си не знал, что они уже ушли, и не подозревал, что его развязали. Он так и стоял на коленях, рыдая и вымаливая прощения целых десять минут, пока не заметил пугающую тишину вокруг.

Он попытался пошевелиться — и неожиданно легко высвободился.

Он тут же сорвал черный мешок с головы и позвонил отцу, хриплым голосом крикнув:

— Папа, меня похитили, спаси меня!

Телефон был на громкой связи, и Мэн Си рассчитывал услышать испуганный голос отца.

Но в трубке раздалась лишь буря ярости отца:

— Мэн Си! Живо катись домой!

— Папа, почему? — Мэн Си был ошарашен таким поведением.

— Ты еще смеешь спрашивать? Почему бы тебе не рассказать, с кем ты связался! Немедленно возвращайся!

— Разве не с Се Юаньань? Он в плохих отношениях со своим братом, чего его бояться?

— Мэн Си! Ты перешел дорогу не тому человеку, кому следует. Если хочешь и дальше оставаться молодым господином семьи Мэн, немедленно возвращайся ко мне. Не вернешься — заставлю Мэн Цин приехать.

В этих словах уже читалось намерение отречься от него. Сердце Мэн Си пропустило удар. Держа в руке телефон, он вдруг что-то вспомнил, открыл облачное хранилище и стал лихорадочно листать файлы, пока не нашел снимки с автосохранением.

Его лицо исказилось от злобы — он уже придумал, как расправиться с Се Юаньань.

……

Полмесяца пролетело в мгновение ока. В Народной больнице Хайчэня врач проводил повторный осмотр Гу Чжифэя.

По привычке он поинтересовался: — Как ноги в последнее время?

— Все по-старому.

Гу Чжифэй сидел на краю кушетки, его штанины были закасаны, обнажая голени.

Сяхоу И обхватил ногу Гу Чжифэя, слегка повернул ее, затем согнул в колене, наблюдая за реакцией.

Гу Чжифэй опустил голову, выражения его лица было не разглядеть.

— Чувствуешь что-нибудь? — спросил врач.

— Да.

— А здесь?

— …Тоже.

Сяхоу И опустил его ногу и повернулся к экрану компьютера с результатами снимков.

Обернувшись обратно, Сяхоу И слегка улыбнулся: — Восстановление идет гораздо лучше, чем ожидалось.

На третий день после автомобильной аварии Гу Чжифэй начал курс реабилитации. Обычно тренировки на мышечную силу и баланс давались ему тяжело и выглядели жалко. Из-за некоего психологического барьера он не хотел, чтобы Се Юаньань видел его в таком состоянии, а потому ничего не рассказал ему о реабилитации.

Теперь, когда ногам стало лучше, Гу Чжифэй почувствовал облегчение: пожалуй, стоило найти подходящий момент и во всем признаться Се Юаньань.

— Нервная реакция очень хорошая. Если продолжить в том же духе и походить на реабилитацию еще какое-то время, он совершенно точно сможет снова ходить.

Гу Чжифэй поднял голову и посмотрел на врача.

— Спасибо.

— К чему такие формальности? Кстати, удалось выяснить, кто подстроил ту аварию с твоими тормозами?

— Те двое из психиатрической больницы сбежали пару дней назад, их до сих пор не нашли.

Сяхоу И хлопнул по столу, вспылив: — Даже тигры не едят своих детенышей, они что, тебе родные мать и отец?

— Нет, — ответил Гу Чжифэй. — Мои биологические родители погибли в автокатастрофе, когда мне было два года. Это мои дядя и тетя.

Сяхоу И изначально бросил это к слову, не ожидав, что всё окажется именно так.

Эта история была тайной семьи Гу, о которой мало кто знал.

Самый способный старший молодой господин семьи Гу и его жена погибли вместе в автокатастрофе, оставив лишь сына и дочь. Убитая горем старая госпожа с тех пор затворилась в молельне и носа оттуда не казала.

Гу Чжифэй и его сестра с самого детства были официально удочерены и усыновлены вторым дядей и второй тетей.

То есть теми самыми нынешними родителями.

Эти двое гениев попросту бросили Гу Чжифэя за границей на произвол судьбы, но он не умер — напротив, выжил, а суровая зарубежная жизнь закалила его характер, сделав жестким и безжалостным.

А вот его сестре повезло куда меньше: ее затиранили в процессе взросления, здоровье было подорвано смолоду. Родив Гу Таньсэня, она скончалась, когда мальчику было шесть-семь лет. Гу Чжифэй тогда находился далеко за границей и даже не успел застать ее живой в последний раз.

Лишь после ее смерти старая госпожа семьи Гу с ужасом осознала, к чему привели ее попытки самоустраниться от воспитания, но было уже слишком поздно.

Гу Чжифэй окончательно испортился. Вернувшись на родину, он железной рукой взял под контроль семью Гу и, едва заполучив реальную власть, упрятал этих двоих «родителей» в психиатрическую больницу.

— Впервые слышу, чтобы ты рассказывал о таком, — произнес Сяхоу И.

Они были старыми друзьями и познакомились еще за границей. Вернувшись на родину, они тоже часто общались, но в общении с людьми Гу Чжифэй всегда казался отгороженным невидимой пеленой — никогда не угадаешь, что у него на уме.

Эмоции Гу Чжифэя по отношению к людям были слишком блеклыми.

— У тебя в последнее время что-то радостное? — предположил Сяхоу И.

— Вроде того, — в уголках губ Гу Чжифэя промелькнула улыбка. — Начал встречаться с парнем, очень милым. При случае познакомлю вас.

Зрачки Сяхоу И слегка расширились, и он на мгновение усомнился, не подселился ли в Гу Чжифэя какой-то злой дух.

Гу Чжифэй завел роман?

Гу Чжифэй вообще способен с кем-то встречаться?!

И к тому же с парнем?

Да кто вообще мог клюнуть на Гу Чжифэя? На этот бессердечный ледяной глыбищ, от которого за версту веет смертельным холодом.

Сяхоу И даже не знал, чему больше удивляться: тому, что Гу Чжифэй влюбился, или тому, что его пассией оказался мужчина.

Ему и впрямь стало любопытно. — Обязательно, с нетерпением буду ждать.

Гу Чжифэй кивнул, обменялся с врачом еще пара фразами, и когда его наконец выкатили из больницы, на душе у него было на редкость хорошее от мыслей о скором выздоровлении ног.

Тем временем Се Юаньань ужинал со своими соседями по комнате.

Если подумать, еще несколько месяцев назад соседи побаивались Се Юаньань, но стоило им провести вместе столько времени, как отношения мгновенно наладились.

Особенно учитывая щедрость Се Юаньань. У одного из соседей семья бедствовала, и ему было не на что купить еды, так Се Юаньань без лишних слов закинул ему на студенческую карту три тысячи юаней на обеды.

Остальным соседям он тоже так или иначе помогал. И хотя сам он появлялся в студенческом общежитии от силы пару раз в неделю — куда реже прежнего владельца тела, — дистанция между ними сократилась в мгновение ока.

Соседи перешли на его сторону, и в этот день бедный сосед, подзаработав денег на подработке и вернув долг Се Юаньань, пригласил всех парней вместе пойти поужинать.

Это был первый совместный ужин Се Юаньань с соседями после перемещения в этот мир.

Они выбрали забегаловку с уличной едой неподалеку от университета, где на стол рекой лилось пиво и подавались морепродукты.

После третьей рюмки бедный сосед уже изрядно захмелел:

— Се Юаньань, раньше я искренне думал, что ты — тот самый мажор из корейских дорам, который только и делает, что издевается над всеми, и может запросто прижечь кого-нибудь плойкой для волос.

— Точно-точно, я тоже так думал.

Кто же знал, что все совсем иначе и он на редкость воспитанный богатый парень.

Се Юаньань: — ……

С меня хватит.

Прежний хозяин тела снова испортил ему репутацию.

Несколько студентов колледжа сбились в кучу, выпивая и закусывая, и вскоре Се Юаньань тоже опьянел. Из ресторана его выводили под руки.

— Всё, не могу больше, пас…

Он всем весом висел на соседе, свесив голову вниз, а ноги волочились по земле:

— Я и правда больше не могу…

— Можешь, ты же чемпион по хоккею, как ты можешь говорить, что не можешь?

Парочка соседей волокла его к дороге, сами они раскраснелись от выпитого, лица пылали, языки заплетались:

— Держись, сейчас поймаем такси… поймаем такси и домой…

Се Юаньань не слушал, согнувшись в три погибели и сползая на асфальт, бормоча себе под нос, что может выпить еще, дайте еще три бутылки, а та рыба была чертовски вкусной.

Соседи уже едва держались на ногах, покачиваясь в ночном прохладном воздухе, как две согнутые ветром травинки.

У обочины притормозила черная машина.

Дверца открылась, из водительского кресла вышел человек и, обойдя капот, направился прямо к ним.

Сосед прищурился, пытаясь разглядеть его в свете уличного фонаря: перед ним выросло лицо с резкими чертами и пара глаз, опущенных на Се Юаньань.

Гу Чжифэй сверху вниз смотрел на Се Юаньань. В Се Юаньань было нечто особенное: он умел ладить с любыми людьми, казалось, у него всегда было полно друзей, и он неизменно притягивал к себе всеобщее внимание.

Подавив легкий укол ревности в груди, Гу Чжифэй протянул руку и произнес:

— Давайте его сюда.

— Вы кто?

— Его друг.

Незнакомец протянул руки и самым естественным образом перехватил обмякшего Се Юаньань со спины соседа.

Се Юаньань перекинули на другое плечо, он что-то недовольно пробормотал носом, осоловело приоткрыл глаза и на глазах у всех изумленных студентов колледжа чмокнул Гу Чжифэя в щеку:

— Ммуа, Фей-Фей, а ты как тут очутился?

После чего снова зажмурился, уткнувшись носом ему в шею, и окончательно обмяк.

Трое соседей стояли разинув рты, а алкоголь в их крови вмиг выветрился больше чем наполовину.

Глава 15

Гу Чжифэй молча смотрел на него, его кадык судорожно дернулся.

Сосед рядом снова шумно втянул воздух.

Гу Чжифэй поднял глаза и окинул студентов холодным взглядом.

Один из соседей тут же выпалил: — Я ничего не видел!

Се Юаньань устроился прямо на коленях у Гу Чжифэя и, услышав это, озадачился. Одурманенный алкоголем, он ткнул пальцем в соседа и потребовал ответа:

— Чего это не видел? Я тут такой огромный стою, а ты меня в упор не замечаешь?!

Се Юаньань и впрямь набрался — с алкоголем он дружил из рук вон плохо.

http://bllate.org/book/25592/3052259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу