Готовый перевод Selective Gigolo [Infinite] / Избирательный альфонс [Бесконечность]: Глава 7

Янь Синчэнь, закончив говорить, двинулся в сторону реки, полагаясь на свою память.

Хотя он шел быстро, в его движениях не было ни суеты, ни спешки, и уж точно ничто не выдавало в нем человека, помеченного водяным призраком.

Цэнь Ии не поняла смысла его слов. Она в замешательстве застыла на месте, пытаясь осмыслить услышанное, но, увидев, что Янь Синчэнь не останавливается, поспешно зашагала следом.

Дороги в деревушке были извилистыми и ухабистыми, стоило свернуть пару раз, как путь оказывался совершенно незнакомым.

К счастью, когда Янь Синчэнь пришел сюда прошлой ночью, он был внимателен и запомнил дорогу к реке. Правда, тогда стояла непроглядная тьма, и он не был уверен, что воспроизведет маршрут в точности. Он ожидал, что поиск дороги отнимет время, но неожиданно заметил нескольких деревенских жителей, которые, как и он, направлялись к реке. Оставалось лишь следовать за ними.

У некоторых селян при себе был скудный скарб, другие шли налегке, но все они двигались спешно, куда суетливее, чем Янь Синчэнь — игрок, чья жизнь в этом подземелье могла оборваться в любую секунду.

Кроме того, Янь Синчэнь обратил внимание на то, что большинство домов в деревне опустели. Деревня Ли примыкала к бамбуковой роще, поэтому домашняя утварь здесь часто была плетеной, но теперь множество корзин и плетеных изделий валялось прямо на земле, никому не нужные. На многих домах висели белые фонари или были повязаны белые ленты.

Там, где еще теплилась жизнь, окна и двери были наглухо закрыты, и лишь по дыму из труб можно было понять, что люди еще не покинули свои жилища.

Здесь явно творилось что-то неладное.

Уже подходя к реке, он нахмурился и окликнул одного из сельчан, спешивших в ту же сторону.

Тот был напуган, и, почувствовав прикосновение к плечу, вздрогнул всем телом. Обернувшись и увидев лицо Янь Синчэня, он наконец выдохнул, но все еще подозрительно спросил:

— Ты…

— Уважаемый, — Янь Синчэнь смягчил голос, его глаза слегка сощурились, а уголки губ приподнялись в легкой улыбке, словно он был просто ничего не подозревающим прохожим, — я путник, заночевавший вчера в деревне Ли. Сегодня мне стало скучно, вот решил прогуляться. Вы не подскажете, где здесь можно полюбоваться красивыми видами?

В обычной жизни, чтобы сдерживать негативные эмоции, он старался быть дружелюбным и лучше всего умел вести спокойные, мирные беседы.

Селянин тут же расслабился, напряжение с его лица исчезло. Стоявшая рядом Цэнь Ии даже опешила.

На мгновение мужчина замялся, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Янь Синчэнь едва заметно повел глазами и вытащил из кармана две ритуальные деньги, которые ранее взял у лодочника.

Обычные люди старались держаться подальше от подобных зловещих вещей, но в деревне, где призраки бесчинствовали уже давно, ритуальные деньги могли хоть немного отпугнуть водяного призрака…

Он притворился, что сильно напуган:

— Я нашел это там, где остановился. Мне стало не по себе, и теперь я боюсь даже просто ходить по деревне.

Глаза селянина загорелись. Он нетерпеливо выхватил деньги, спрятал их за пазуху и только тогда заговорил:

— Тебе эта вещь не пригодится, отдай ее мне. Хотите посмотреть на пейзажи? Оставьте эту затею. Если вы проезжие путники, лучше уходите как можно скорее. Я и сам сегодня собираюсь переправиться на другой берег и уехать. А если уж не повезет утонуть при переправе — так тому и быть, это все равно лучше, чем каждый день жить в страхе!

Янь Синчэнь притворился непонимающим:

— Что случилось?

— В деревне уже несколько лет бушуют призраки. Разве ты не видишь, сколько домов справили похороны? Все это люди, убитые Цайнян за последние пару лет!

Он уже второй раз слышал это имя — Цайнян. Если нечисть называют не просто призраком, а дают ей имя, значит, история у нее непростая.

Он изобразил удивление:

— Цайнян? Кажется, я слышал это имя вчера.

Селянин ничуть не удивился:

— Путники, небось, услышали это в доме старого Ли? Он староста, каждого приезжего встречает именно он. — Мужчина сплюнул. — Все это грязные дела их семейки! Цайнян была его второй женой, несколько лет назад в их доме… В общем, она утопилась в реке, и после ее смерти в воде завелся водяной призрак. С тех пор в деревне каждые несколько дней кто-то гибнет. Люди тонут прямо в своих постелях, а утром весь дом оказывается залит водой. Бамбуковая роща тоже стала проклятым местом, теперь туда никто не ходит. Да и при переправе через реку постоянно кто-то тонет. Только семейка старого Ли, пользуясь статуэткой Гуаньинь, которую деревня почитала испокон веков, до сих пор жива-здорова…

Он говорил все злее, очевидно, накопив немало обид:

— И эти ритуальные деньги — знаешь, почему они оказались у дома старого Ли? Сейчас их семья прячет у себя статуэтку Гуаньинь, которой мы все раньше поклонялись перед переправой. Она годами принимала наши дары, а теперь защищает только их дом. Они не хотят делиться с нами, дают только пепел благовоний, который собирают с алтаря. Что толку от этого пепла? Разве что посыпать им ритуальные деньги, когда переправляешься через реку. И нам еще приходится платить лодочнику, чтобы он позволил сесть в лодку.

Я считаю, что во всем виноват старый Ли! Если бы Цайнян отомстила ему, возможно, остальным не пришлось бы умирать. Я в любом случае ухожу. Остальные не ушли только потому, что количество мест в лодке ограничено, они просто не успели. Парень, ты такой видный, будет жаль, если ты здесь погибнешь! Больше ничего сказать не могу, советую вам убираться отсюда как можно быстрее…

Сказав это, он испуганно огляделся, боясь, что Цайнян внезапно появится, и, торопясь к причалу, быстро зашагал прочь.

[Игрок №13 Янь Синчэнь, поскольку вы обнаружили улику, связанную с происхождением водяного призрака, вы получаете награду: 5 очков сюжета.]

[Теперь у вас всего 8 очков сюжета. В случае успешного выполнения задания подземелья вы получите бонус к награде в размере 8%. Очки сюжета уже зачислены на вашу информационную панель, их можно просмотреть в любой момент в текущем подземелье. Продолжайте в том же духе.]

Цэнь Ии растерянно пробормотала:

— Мы что, просто спросили об этом? Ты… ты что-то сделал?

— Дело не в моих словах, а в ритуальных деньгах. Ты слышала какое-нибудь уведомление?

— А? — озадаченно переспросила Цэнь Ии. — Какое уведомление?

— Ничего.

Похоже, очки сюжета получает только тот игрок, который первым обнаружил улику и приложил усилия. Игроки, узнавшие об этом позже, очков не получают, и даже Цэнь Ии, стоявшая рядом и слушавшая тот же разговор, осталась ни с чем.

Это значит, что игрокам мало просто завершить подземелье. Другие игроки — это одновременно и партнеры, и конкуренты.

Тем временем.

Шрам получил задание отправиться со старостой за пеплом благовоний. Забрав пепел, он с трудом задержал старосту и принялся выведывать нужную информацию.

Используя свои методы, он почти исчерпал все возможности, прежде чем узнал от старосты о личности Цайнян.

Больше староста, запинаясь, ничего не сказал.

Но даже одной информации о личности Цайнян было достаточно, чтобы постепенно выйти на новые точки прорыва, за что определенно должны были дать очки сюжета.

Однако он ждал долго, а в голове так и не прозвучало уведомление.

Лицо Шрама помрачнело.

В чем дело? Где награда?

Кто-то опередил его? Он специально выбрал задание с пеплом, потому что оно было ближе всего, а староста — ключевая фигура, именно ради того, чтобы первым получить очки. Остальные либо собирали утреннюю росу, либо резали кур ради крови, а те, кто остался, проверяли источник проточной воды в соседнем дворе. Им потребовалось бы время, чтобы разговорить кого-то, а староста и селяне не стали бы просто так раскрывать тайны. Кто еще мог…

Шрам замер.

В его голове всплыло одно имя.

[Почему у этого парня такое кислое лицо? Он же только что вытянул информацию из старосты, должны были дать очки сюжета, он должен радоваться.]

[Значит, не дали. Очки получает только первый. Видимо, он не первый. Посмотрите другие трансляции, может, узнаем. Этот игрок посильнее других новичков, но все равно ошибся. Как другой игрок смог это сделать? Через селян? Селяне должны что-то знать, но раз даже староста так неохотно говорит, то чтобы разговорить селян, нужно приложить немало усилий. Как он успел так быстро?]

[Я только что переключился с других трансляций, ни у кого из тех, кто ведет стрим, этой информации нет. Видимо, у тех, у кого трансляция выключена…]

[Неужели это Янь Синчэнь? Когда нашли труп хулигана, он первым понял, что вода — это посредник смерти, и ушел первым. Он такой умный, жаль, что не ведет трансляцию, вне поля зрения других его не видно.]

[А Цэнь Ии разве не ушла с ним? С чего вы взяли, что это обнаружил именно Янь Синчэнь? Когда его подозревали, он даже не смог объясниться, только и делал, что строил из себя жертву. Вы, фанаты этого альфонса, хоть немного логики включайте.]

[Э? Почему этот Шрам не идет к остальным, получив пепел? Что он делает? Почему трансляция внезапно отключилась?]

В кадре Шрам действительно отключил трансляцию.

Только что, как и зрители, он подумал о Янь Синчэне.

Хотя он не хотел этого признавать, но из всех выживших игроков Янь Синчэнь, несмотря на свой болезненный вид и кажущуюся беззащитность, обладал немалой смекалкой. И только он с Цэнь Ии ушли первыми.

Очки сюжета достаются только первому, остальные ничего не получают.

Но есть исключение.

Если первый игрок погибнет, а кто-то другой тоже узнает информацию, очки перейдут второму.

Этот Янь Синчэнь выглядел таким хрупким, что его можно было сломать одним нажатием…

***

У реки.

Янь Синчэнь в одиночку дошел до причала.

По дороге они увидели пустой дом, где нашлась одежда, подходящая для Цэнь Ии. Ей действительно не стоило больше ходить в окровавленном платье — Янь Синчэнь считал, что ничто не происходит без причины, и раз двое игроков специально пошли переодеваться, то лучше не носить вещи со следами крови.

Проверив дом и убедившись, что опасности нет, он оставил Цэнь Ии переодеваться, а сам направился к причалу.

Холодный ветер с реки веял жутью. На другом берегу все так же простиралась бесконечная тьма. Река казалась мертвой, ее воды не шелохнулись, отчего становилось не по себе.

Лодочник и несколько селян стояли у берега. Селяне давали лодочнику плату, тот довольно улыбался — этот человек вчера желал путникам смерти, чтобы перевезти побольше селян, а сегодня собирал плату за пепел старосты. В любом случае, ничего хорошего в нем не было.

Заметив приближение Янь Синчэня, все, кроме того селянина, с которым он говорил, настороженно замерли.

А лодочник при виде него помрачнел, явно помня вчерашнюю стычку.

Янь Синчэнь не хотел терять времени:

— Старик, я пришел за кое-чем.

Лодочник не ответил сразу. Он прищурился, огляделся и, убедившись, что Янь Синчэнь один, прохрипел:

— Путник, ты еще смеешь приходить ко мне! Это ты должен вернуть мне то, что взял!

Он решил, что вчера Янь Синчэню повезло лишь потому, что он, лодочник, не был готов к отпору. Теперь же он начеку, как этот юнец сможет его одолеть?

С этими словами лодочник схватил весло и с мрачным видом бросился на Янь Синчэня.

В следующее мгновение улыбка на лице юноши исчезла.

Он не хотел тратить здесь время. Слегка подняв взгляд, он двинул запястьем и с невероятной легкостью перехватил сухую, но жилистую руку лодочника.

Лодочник, будучи важным неигровым персонажем, обладал определенной силой атаки, но Янь Синчэнь, казалось, даже не приложил усилий. Он просто удержал руку старика, и со стороны казалось, что это лодочник нападает, а юноша лишь обороняется.

Только сам лодочник почувствовал, как его рука онемела, и весло с глухим стуком выпало на землю.

Он в ужасе смотрел на Янь Синчэня, не в силах вымолвить ни слова.

Янь Синчэнь вел себя до того непринужденно, что выражение его лица даже не изменилось. Окружающие селяне не поняли, что произошло, и в нерешительности замерли на месте.

Одной рукой удерживая запястье лодочника, Янь Синчэнь другой залез в карман его одежды и вытащил всю пачку ритуальных денег, посыпанных пеплом.

— Старик, ты по-прежнему так добр, — вежливо сказал он. — Большое спасибо.

Он понюхал деньги, прикинул количество пепла, забрал часть себе, а остальное отдал тому самому селянину, с которым разговаривал ранее.

Он уже собирался уходить, как вдруг неподалеку раздался крик:

— Что ты делаешь!

Когда голос приблизился, Цэнь Ии уже подбежала к ним, с силой толкнула лодочника и без колебаний встала между ним и Янь Синчэнем.

Она просто испугалась, увидев, что лодочник сцепился с Янь Синчэнем. Она рассуждала просто: пусть она боится призраков, но обычного человека не испугается. Она — игрок, усиленный данными, и если придется драться, она должна защитить Янь Синчэня.

Лодочник, которого Янь Синчэнь долго держал в захвате, и так был обессилен, а от толчка Цэнь Ии и вовсе рухнул на землю, охая от боли.

Хотя перед ними был человек, а не призрак, лодочник все же был тем самым NPC, который вчера злорадствовал, глядя, как водяной призрак утаскивает игроков. Цэнь Ии ударила, не задумываясь, а теперь испуганно отступила назад.

Она с тревогой посмотрела на Янь Синчэня:

— Ты в порядке? Я видела, что он хотел напасть… Осторожно!

За спиной Янь Синчэня один из селян, воспользовавшись моментом, бросился на него с серпом в руках:

— Отдай деньги!

Серп блеснул на свету, целясь прямо в спину юноше.

Все произошло слишком быстро. Цэнь Ии, обычный человек без боевой подготовки, не успела среагировать. В этот миг она даже забыла, как дышать.

Но как раз когда она попыталась оттащить Янь Синчэня, юноша сам резко развернулся, сделал шаг вперед и, встретив разъяренного селянина, одним движением совершил безупречный бросок через плечо.

Раздался отчетливый хруст костей.

Селянин вскрикнул и, скорчившись от боли, повалился на землю рядом с лодочником, выронив серп. Он схватился за руку, которую схватил Янь Синчэнь, и его лицо исказилось от муки.

Янь Синчэнь спокойно поднялся, отряхнул руки и даже не выглядел рассерженным.

Легкий ветерок шевелил его пряди, в темных зрачках отражался дневной свет, подчеркивая бледность его кожи. Из-за природной болезненности казалось, что его может сдуть даже речной ветер, что совершенно не вязалось с тем, как только что, с холодным лицом, он расправился с обидчиками.

Он посмотрел на селянина и лодочника, затем на свою руку, и в его глазах промелькнуло удивление.

Он приложил лишь ту силу, к которой привык в обычной жизни — обычно этого хватало, чтобы просто сбить человека с ног. Но сейчас, стоило ему слегка сжать руку, как кости селянина хрустнули… Эффект от того же усилия оказался намного выше, чем до входа в подземелье. Неужели это бонус к силе атаки?

Он искренне произнес:

— Извините, не рассчитал силу.

Селянин: «…»

Лодочник: «…»

Янь Синчэнь получил то, за чем пришел, а оставаться у реки было опасно. Он повернулся и сказал:

— Пойдем.

Цэнь Ии, до сих пор не пришедшая в себя: «???»

http://bllate.org/book/25590/3051999