×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Янь Лэйлэй тоже обернулась и, навалившись на подруг, принялась возмущаться:

— Ух! Я только что всё просмотрела — на форуме одни чудовища! Как они смеют так судачить о нашей школьной красавице? Пусть сначала в зеркало глянут!

Ши Хао похлопала себя по щекам:

— Ладно вам. Я знаю, вы обе преклоняетесь перед моей красотой, но я не могу поделиться ею — боюсь, больно будет…

Девушки на миг замолчали:

— ………

Сюй Янь протянула руку и потрогала лоб Ши Хао:

— У тебя же не горячка? Может, тебя одержало что-то? Откуда такие самовлюблённые речи — совсем не похоже на тебя!

Янь Лэйлэй внимательно посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Действительно не похоже на тебя.

Ши Хао замерла, не зная, что ответить. Неужели признаваться, что она такая от природы, просто долго держала это в себе и сейчас случайно выпустила наружу?

Звучит как сумасшедшая…

Ши Хао невозмутимо пояснила:

— Я просто… пошутила.


Во время обеда Сюй Янь получила сообщение от Го Цзюньму в WeChat: в субботу в три часа дня встречаются в парке Бяньху на окраине восточного района Юэчэна. Пусть девушки дадут знать, когда соберутся — он заедет за ними.

Их университет находился в южном районе, а восточный был совсем рядом — всего в паре-тройке улиц. От кампуса туда можно доехать минут за двадцать.

Получив разрешение от Ши Хао, Сюй Янь с готовностью согласилась.

— Знаешь, он, кажется, вполне порядочный парень. Неужели он за тобой ухаживает? — как бы между делом спросила Сюй Янь.

Ши Хао возмутилась:

— С чего ты взяла? Где ты вообще это увидела?

— А зачем он тогда зовёт нас на встречу? Мы же с ним почти не знакомы, я даже не помню, чтобы его видела, — удивилась Сюй Янь.

Ши Хао замолчала на секунду:

— …Может, он за тобой ухаживает? Ведь он же добавил тебя в WeChat.

Сюй Янь возразила:

— Да ладно тебе! Если б он за мной ухаживал, стал бы хоть что-то писать после добавления?

Внезапно у неё родилась дерзкая догадка:

— Ши Хао, а вдруг он хочет сблизить тебя с Су Луе?

— ………

Ши Хао замерла и тут же вспомнила разговор в медпункте, когда Го Цзюньму обращался к ним всем. Ей сразу стало неловко.

— Это вполне возможно! Каждый раз, когда он с тобой заговаривает, обязательно косится на Су Луе. Гарантирую, он понятия не имеет, что Су Луе — твой дядюшка!

Ши Хао моргнула:

— Не может быть… — Хотя внутри она уже почти уверилась: похоже, Су Луе действительно никому не рассказывал об их родстве. Это было заметно по тому, как Го Цзюньму с ней разговаривал.

— Почему нет? Конечно, именно так! Представляешь, этот парень хочет сблизить тебя с твоим дядюшкой! Ха-ха-ха, я сейчас лопну от смеха! — Сюй Янь откусила кусочек риса и чуть не выронила его от хохота.

Ши Хао вздохнула и не захотела больше отвечать. Ситуация и правда была неловкой.

— Эй, но если бы вы всё-таки сошлись, это было бы неплохо. Ведь Су Луе — не родной тебе дядя, между вами нет кровного родства, так что и гены потомства не пострадают.

Это становилось всё более нелепым — как дошли уже до потомства?

Ши Хао прервала её:

— Стоп, хватит! Ешь свой обед, пожалуйста. Если будешь дальше такое говорить, у меня мурашки побегут.

— Ты правда не нравишься своему дядюшке? — Сюй Янь нарочно поддразнила её.

Ши Хао бросила на неё недовольный взгляд:

— С чего бы мне нравиться ему?

Она взяла ложку риса и медленно пережёвывала, когда рядом неожиданно сел кто-то.

Ши Хао повернулась — и поперхнулась.

Су Луе серьёзно спросил её:

— Почему я тебе не нравлюсь?

Ши Хао уже начала удивляться: откуда он постоянно появляется, как призрак, без единого звука? Словно подглядывающий за ней — способный напугать до смерти.

Су Луе повторил свой вопрос:

— Почему я тебе не нравлюсь? Разве дядюшка плохо к тебе относится?

Он нахмурился, погружённый в размышления, и выглядел довольно озадаченным.

Сюй Янь тоже сильно испугалась его внезапного появления и теперь молча, как мышь, аккуратно клала еду себе в рот, стараясь не издавать ни звука.

Трусиха.

Ши Хао кашлянула и неловко ответила:

— Я не говорила, что ты мне не нравишься. Ты, наверное, ослышался.

— Правда? Дядюшка действительно ослышался? — Су Луе лениво протянул, в его взгляде мелькнула насмешка.

Ши Хао взглянула на него и больше не стала отвечать, сосредоточившись на еде.

В этот момент подошёл и его друг с короткой стрижкой, и атмосфера сразу оживилась.

— Девушки, снова встречаемся! Какое совпадение! — Го Цзюньму, держа поднос, уселся рядом с Су Луе.

Сюй Янь улыбнулась ему, но не ответила.

— Завтра уже суббота, время летит! Не забудьте дать знать, когда соберётесь — я попрошу своего друга заехать за вами, — сказал Го Цзюньму, слегка толкнув Су Луе плечом.

Тот бросил на него холодный взгляд:

— Тебя колоть что ли?

Го Цзюньму, похоже, даже не заметил укола. У него сейчас не было времени обращать внимание на Су Луе — он улыбался Ши Хао:

— Э-э, школьная красавица, давай добавимся в WeChat, на всякий случай.

Ши Хао подумала, что он хочет добавиться сам, и согласилась, доставая телефон.

— Давай, я отсканирую твой QR-код.

Ши Хао открыла свой код.

Но Го Цзюньму, не говоря ни слова, взял телефон Су Луе, который лежал на столе, быстро что-то сделал и отсканировал код Ши Хао.

— Мой телефон дома забыл. Добавься к моему другу — вы же и так знакомы. Просто пиши ему в WeChat, когда соберёшься.

Его отговорка звучала довольно неуклюже.

Сюй Янь не выдержала и фыркнула.

Все трое посмотрели на неё. Сюй Янь прикрыла рот, сказав, что подавилась, но только Ши Хао знала, почему она смеялась.

Ши Хао неловко убрала телефон и подумала: «Этот человек так явно пытается быть свахой… Даже такой старомодный предлог придумал — „забыл телефон“. Жалко его. Хочу сказать ему, что это не нужно — мы с Су Луе и так прекрасно знакомы».

Су Луе вырвал у Го Цзюньму свой телефон и прищурился:

— Откуда ты знаешь мой пароль?

Го Цзюньму почесал затылок:

— В прошлый раз видел, как ты разблокировал. Ты же поставил такой простой — 332233… Как его забыть?

Су Луе холодно посмотрел на него:

— Хорошо запомнил?

332233…

Ши Хао и Сюй Янь переглянулись, молча понимая друг друга.

Го Цзюньму, чувствуя себя смелее из-за присутствия девушек, продолжил:

— Ну что, разве я могу что-то забыть? Добавь школьную красавицу в друзья — разве это займёт много места в памяти? Не будь таким скупым!

Он смотрел на Су Луе и заметил, что тот, хоть и бросил на него раздражённый взгляд, всё же положил телефон обратно на стол.

«Ага! Гордость! Просто гордость!» — подумал Го Цзюньму и, найдя новую тему для разговора, спросил:

— Вы уже готовите номер к школьному концерту?

Сюй Янь оживилась:

— Готовим, наверное. Наш классный руководитель сказал, что нужен танец вдвоём — парень и девушка. Пока не определились.

Ши Хао при мысли об этом только голову схватилась. Сюй Янь без её ведома записала их на выступление. И не только репетиции — ещё и танцевать с каким-то парнем! Она и так не любила общаться, а теперь ещё и это…

— Школьная красавица, ты умеешь танцевать? — нарочито удивился Го Цзюньму. «Какая многогранная девушка! Посмотрите, какую идеальную невесту я подобрал для друга!»

Ши Хао бросила на него взгляд и сухо ответила:

— Нет.

Го Цзюньму замолчал на секунду, но тут же одобрительно кивнул про себя: «Наша школьная красавица — отличница! А это главное. Кто сказал, что отличнице обязательно уметь танцевать? Зато она красива! А мой друг тоже красив и умён — идеальная пара!»

Сюй Янь пояснила ему:

— Мы обе не умеем. Я просто бездумно записала нас, чтобы попробовать научиться.

«Вот это бездумно… Молодец!»

Го Цзюньму повернулся к Су Луе и увидел, что тот снова ведёт себя как важный господин — молча ест, будто ничего не происходит. «Братан, ну ты и безнадёжный! Разве так ищут себе невесту? Или это мне жену искать?»

Он снова перевёл взгляд на Ши Хао — та спокойно и вежливо сидела, даже после отказа не выглядела смущённой. «Какая преданная!»

Ши Хао и Сюй Янь уже почти доели, но из вежливости не уходили, пока Го Цзюньму с ними разговаривал. Ши Хао посмотрела на время и подала знак подруге.

Девушки поняли друг друга без слов.

Сюй Янь сказала:

— Э-э, старшекурсник, мы пойдём в класс. Вы кушайте спокойно, до завтра!

Они встали с подносами.

Ши Хао стояла напротив Су Луе и добавила:

— До свидания, старшекурсник!

Су Луе лениво взглянул на неё и ничего не ответил. Только что говорила, что он ей не нравится, а теперь вдруг так вежлива.

Когда девушки ушли, Го Цзюньму тут же начал причитать:

— Ты вообще человек или нет? Тебе бы в одиночестве и состариться!

Су Луе бросил на него взгляд:

— Ты меня обслуживал? Как именно? Расскажи-ка.

Го Цзюньму замолчал.

«Этот парень, когда начинает издеваться, просто не человек! Недаром молчит перед девушками — стоит ему открыть рот, так сразу всех разозлит».


Суббота наступила. Ши Хао и Сюй Янь договорились встретиться у центральной площади возле университета, а потом вместе поедут на пикник с костром — там будет и еда, и развлечения.

Ши Хао дома переоделась в платье, и Чэн Фэй тут же спросила, куда она собралась, раз так нарядилась.

«Разве платье уже считается нарядной одеждой?» — подумала Ши Хао, но объяснила сестре, что идёт гулять с одноклассниками. Потом Чэн Фэй позвали играть в игры, и та забыла обо всём.

Перед выходом Ши Хао получила сообщение от Сюй Янь, спрашивавшей, вышла ли она. Ши Хао ответила, что уже в пути.

Подумав, она написала Су Луе в WeChat, спрашивая, поедет ли он. Раньше они общались только через SMS, и о добавлении в WeChat не договаривались, но теперь, когда Го Цзюньму их «случайно» подружил, почему бы не написать?

Она взглянула на аватар Су Луе — жёлтый утёнок-мультяшка, а имя в WeChat было просто «Су Луе», без вычурностей, так что даже не нужно делать отдельную заметку.

Ши Хао отправила сообщение. Прошло довольно много времени, но ответа не было. Она не придала этому значения — сама не понимала, зачем спрашивала.

Отправив сообщение, она даже немного пожалела.

Только когда она села в автобус, пришёл ответ от Су Луе — голосовое сообщение.

Она открыла его.

Голос был всё таким же небрежным:

— Ждёшь своего дядюшку?

Ши Хао отправила ему в ответ смайлик с нахмуренным личиком.

Казалось, между ними незаметно сократилась дистанция, но в то же время она чувствовала, что это не совсем так. Ей казалось, что он ведёт себя по-разному: один — перед другими, другой — наедине. Его трудно было понять.

На центральной площади Сюй Янь уже ждала её.

— Ши Хао, сюда! — как только та вышла из автобуса, Сюй Янь, с сумочкой на плече, пошла ей навстречу.

— Давно ждёшь? — спросила Ши Хао.

— Нет, недолго. Почему ты ничего с собой не взяла? — Сюй Янь оглядела подругу и заметила, что у неё вообще ничего нет.

Ши Хао показала ей телефон:

— У меня же телефон!

Вроде бы больше и нечего брать.

— Ты хоть понимаешь, что такое аксессуары? — Сюй Янь закатила глаза и взяла её под руку.

У Ши Хао, конечно, была маленькая сумочка, но она решила, что класть туда нечего, и не стала её брать.

Сюй Янь внимательно посмотрела на подругу и заметила платье:

— Ого, Ши Хао, сегодня ты в платье! Впервые тебя в таком вижу!

— Правда? У меня же много платьев, — удивилась Ши Хао. Сегодня и младшая сестра вдруг сказала ей то же самое.

http://bllate.org/book/2559/281252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода