Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 11

Они возвращались домой на такси. По дороге Ши Хао, всё ещё колеблясь, наконец задала тот самый вопрос, который давно вертелся у неё на языке — тот, что она хотела спросить ещё в медпункте.

— Ты… почему живёшь не дома, а снимаешь жильё снаружи?

Су Луе лениво повернул голову и посмотрел на неё:

— Неужели соскучилась по своему дядюшке?

— …

Как и следовало ожидать — всё тот же нахальный нахал.

Когда они вернулись в дом тёти, дядя Чэн Цзяхэ и Чэн Фэй уже сидели в гостиной. Увидев их, Чэн Цзяхэ поднялся и подошёл к Ши Хао.

— Как ты умудрилась так себя изуродовать?

— Меня случайно мячом задело, — объяснила она. — Уже всё в порядке.

— Точно ничего серьёзного? В больнице осматривали?

— Врач в школьном медпункте осмотрела и сказала, что всё нормально. Дядя, не переживайте — просто немного опухло, через пару дней пройдёт.

Су Луе тихо фыркнул, услышав её слова. Лишь тогда Чэн Цзяхэ вспомнил и спросил его:

— Сяо Е привёз Хаоху домой? Наверное, ещё не ели? Мы вам оставили еду — идите скорее умывайтесь и за стол.

Су Луе слегка отстранился:

— Я не буду есть, пойду домой.

Ши Хао удивлённо посмотрела на него.

Домой? Не останется?

— На что ты смотришь? Заходи есть, — сказал он. — И помни: два дня не ешь острого и холодного. Завтра тоже сходи в медпункт на осмотр.

Чэн Цзяхэ немного помолчал:

— Сяо Е, может, всё-таки останешься… Твоя сестра…

Су Луе перебил его:

— Сестрин муж, она — она, я — я. То, что она говорит, — это её мысли, а не мои.

Он лёгкой усмешкой добавил:

— Словно у меня и правда есть дом… Ладно, заходите, я пошёл.

Ши Хао смотрела ему вслед и вдруг замерла. Она не понимала, почему он так себя ведёт, но ясно было одно: возвращаться сюда ему неприятно.

Значит, он живёт отдельно потому, что здесь ему плохо?

Но почему? Из-за неё?

Вряд ли. Чэн Фэй сказала, что Су Луе жил вне дома ещё до её приезда — вернулся только на несколько дней, пока нога не зажила.

После ужина Чэн Фэй и младший брат Сяо И заглянули к ней в комнату, чтобы выразить сочувствие и пожалеть. Чэн Фэй даже заявила, что разобьёт того, кто её ударил, на восемь кусков и сделает из него морду свиньи. Эта девчонка уж слишком кровожадна.

В итоге Ши Хао выгнала обоих под предлогом, что завтра у них учёба.

Она лежала на спине, думая, что Су Луе, наверное, уже дома. Покрутив в голове всякие мысли, потянулась к телефону на тумбочке.

Открыв окно сообщений, быстро набрала: «Ты дошёл домой?»

Подумав, добавила в начало ещё несколько слов и отправила:

«Дядюшка, ты дошёл домой?»

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Ши Хао тихо вздохнула. Вспоминая сегодняшние события, она никак не могла понять этого человека: то холодный, то тёплый… Кто он такой на самом деле?

*

На следующее утро Чжэн Юйхуа с тревогой спросила, как она повредила нос. Ши Хао неловко объяснила причину, подчеркнув, что это было случайно и теперь всё в порядке.

Чжэн Юйхуа ничего больше не сказала, лишь напомнила: если будет больно — сходи в больницу, и спросила, хватает ли денег.

Ши Хао поспешила заверить, что деньги есть. Чжэн Юйхуа улыбнулась и всё равно перевела ей две тысячи, сказав, чтобы та купила себе красивую одежду, когда нос заживёт.

Ши Хао молча приняла деньги и сладко поблагодарила.

На самом деле после последнего разговора с мамой Чэн Юнь та тоже перевела ей две тысячи. Взрослые всегда думают, что деньгами можно загладить всё. Но ей-то не в деньгах дело…

Когда она села в автобус, вдруг вспомнила о вчерашнем сообщении Су Луе. Открыв телефон, увидела ответ:

«Нехороший парень»: «Уже дома! Не волнуйся, племянница.»

— …

Всё так же несерьёзно.

Сообщение пришло в полночь.

Ши Хао нахмурилась. Почему так поздно? Вспомнила, что вчера его друг упоминал про вечеринку. Наверное, его туда позвали.

Она слегка прикусила губу. Она и правда почти ничего не знает об этом дядюшке.

Выйдя на своей остановке, Ши Хао ещё не дошла до школы, как увидела Сюй Янь, стоящую у ворот и жующую кукурузу на палочке.

Та сразу заметила её и замахала, ожидая у входа.

Ши Хао про себя вздохнула: «Чувствую, будет неприятно…»

Когда она подошла, Сюй Янь не выдержала:

— Ага, Сяо Хао! Ты даже меня обманула! В прошлый раз ты спрашивала, в каком классе Су Луе, явно чтобы его найти! — И с хрустом откусила кусок кукурузы.

— Прости.

Сюй Янь скривилась:

— Так значит, та «хромая сестра», о которой ты говорила, — это он?

Ши Хао кивнула, не осмеливаясь возразить:

— …Да, это он.

Сюй Янь:

— …

Она посмотрела на кукурузу в руке и вдруг потеряла аппетит. Её чувства переполняла буря эмоций.

По дороге Ши Хао объясняла:

— Я не хотела тебя обманывать. Просто мы недавно познакомились, и мне было неловко рассказывать.

Сюй Янь не поверила:

— Как это «недавно», если он твой дядюшка?

Тогда Ши Хао рассказала, как всё началось.

— Он родной брат твоей тёти? — уточнила Сюй Янь.

— Да, родной. — Остальное, что она слышала от Чэн Фэй, рассказывать не стала.

— Но ведь между ними такая разница в возрасте! Тебе же пятнадцать, а сколько лет Су Луе?

Ши Хао вспомнила, что тётя как-то упоминала:

— Кажется, семнадцать.

— Вот именно, всего на два года старше.

Сюй Янь поняла, почему Ши Хао не хотела рассказывать. Если вдруг появляется почти ровесник, которого надо называть «дядюшкой», это и правда неловко. На её месте она тоже молчала бы.

— Ты больше не злишься? — спросила Ши Хао, потянув подругу за рукав.

Сюй Янь:

— Я же не злилась, просто немного расстроилась.

— …

А в чём разница?

В классе их уже ждала Янь Лэйлэй, которая начала очередной допрос по поводу «дядюшки». Ши Хао с трудом выдержала ещё один раунд объяснений, и наконец этот эпизод был закрыт.

После последнего урока Ши Хао пошла в медпункт к тёте Ча, чтобы проверить нос.

Сюй Янь хотела пойти вместе, но Ши Хао попросила её занять место в столовой — она скоро подойдёт.

Тётя Ча как раз выдавала лекарство другой девочке и, увидев Ши Хао, кивнула, чтобы та подождала.

Вскоре та ушла, и врач подошла с маленьким инструментом:

— А где сегодня твой парень? Не пришёл вместе?

Парень??

Неужели она имеет в виду Су Луе?

Ши Хао смутилась:

— Тётя, он… не мой парень.

— А, ещё нет, — улыбнулась тётя Ча. — Девочка такая красивая… Вы отлично подходите друг другу.

— …

Ши Хао нахмурилась. Откуда она вообще взяла, что они подходят?

Тётя Ча заменила повязку и осмотрела нос: отёк почти сошёл, синяк на переносице побледнел.

— Пей побольше воды и избегай острого и холодного. Через несколько дней всё пройдёт.

— Хорошо, спасибо, тётя, — кивнула Ши Хао.

Выйдя из медпункта, она увидела сообщение от Сюй Янь: «Ты уже идёшь?»

Она ответила «Сейчас» и поспешила в столовую.

В школе Юэян много учеников остаются на обед: одни потому что живут далеко, другие — потому что живут в общежитии. Если опоздать, свободных мест не найти.

Сюй Янь — мастер по заниманию мест. Она всегда приходит до начала выдачи еды и кладёт куртку поперёк скамьи.

Так делают почти все, и никто не садится на занятое место.

Ши Хао едва вошла, как Сюй Янь уже заметила её и замахала издалека.

— Ну как, что сказала врач? — спросила Сюй Янь, когда та села.

— Ничего страшного, через пару дней пройдёт.

— В следующий раз садись подальше от поля! Передние ряды — это риск. Красивые парни, оказывается, опасны, — с дрожью в голосе сказала Сюй Янь.

Ши Хао молча отпила глоток яичного супа. Она ведь даже не смотрела ни на матч, ни на кого-то конкретного — и всё равно умудрилась получить удар. Действительно, риск высокий.

Они ели, перебрасываясь репликами.

Рядом сидевшие одноклассники постепенно уходили, и сразу освободилось несколько мест.

— Ты же живёшь у тёти… А дядюшка тоже там живёт? — с любопытством спросила Сюй Янь.

«Дядюшка»… Это обращение другим даётся легче, чем ей.

Ши Хао облизнула губы и ответила:

— Раньше жил, но, кажется, снял квартиру снаружи. После того как нога зажила, уехал.

— Он один живёт?

Ши Хао покачала головой:

— Не знаю. Он мне не рассказывал.

Кроме вчерашнего случая, она не видела Су Луе уже несколько дней. Их знакомству ещё нет и месяца, и, несмотря на формальное родство, они даже не так близки, как обычные одноклассники.

Сюй Янь помолчала, потом осторожно спросила:

— А вдруг… Су Луе живёт с девушкой?

Ши Хао опешила:

— С девушкой?

— Этого не может быть! — вдруг вмешался чужой голос, знакомый и уверенный. — Мой братец не из тех, кто ведёт себя несерьёзно. У него пока нет девушки, не надо его оклеветать, малышка.

Ши Хао и Сюй Янь подняли глаза и увидели Го Цзюньму и за его спиной — Су Луе. Оба держали подносы и без церемоний сели напротив.

— Никакого сожительства, не вводи в заблуждение, — Го Цзюньму ткнул палочками в сторону Сюй Янь, вновь защищая честь друга.

Сюй Янь натянуто улыбнулась и промолчала.

— Красавица, нос уже лучше? — спросил Го Цзюньму, нарочито толкнув локтём Су Луе.

Ши Хао смотрела на Су Луе и медленно кивнула.

Су Луе спокойно спросил:

— Сегодня ходила в медпункт?

Ши Хао удивилась — он помнит?

— Да, уже всё в порядке.

Су Луе больше ничего не сказал.

Воцарилось неловкое молчание. Го Цзюньму не выдержал:

— В субботу у нас костёр! Девчонки, пойдёте?

«Костёр» — глаза Сюй Янь загорелись. Звучит интересно! Она бросила взгляд на Ши Хао.

Та едва заметно покачала головой.

Су Луе спокойно спросил Го Цзюньму:

— Костёр? А я что-то не слышал.

Го Цзюньму, не моргнув глазом, соврал:

— Только что в группе объявили. Я как раз собирался тебе сказать.

Про себя он отчаянно ругался: «Какой ещё костёр! Я всё это придумал на ходу, чтобы создать моему братцу романтическую возможность! Ну разве не трогательно?»

Су Луе прекрасно видел его замысел и даже не удостоил взглядом.

Го Цзюньму не нужен был его ответ. Он весело обратился к девушкам:

— Народу будет много, будет весело! Еда, игры — всё будет. Пойдёте?

Ши Хао осталась равнодушна. Она не любит шумные компании.

Сюй Янь уже горела желанием, но тихо шепнула подруге:

— Твой дядюшка тоже будет… Давай сходим?

— Не хочу… Может, пойдёшь с Янь Лэйлэй?

Она уже почти доела и начала убирать посуду.

Го Цзюньму услышал и внутренне возопил: «Как так? Красавица не идёт — и что теперь делать моему братцу?!»

http://bllate.org/book/2559/281250