Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 10

— Он только что подряд несколько раз промахнулся! Ты что, не замечаешь? Да даже тот рыжий парень сбоку бросает точнее!

Янь Лэйлэй ткнула пальцем в школьника с ярко-рыжими волосами на площадке.

Сюй Янь вспылила:

— Ерунда! У этого рыжего и точности-то никакой — он же так близко стоит, что даже слепой попал бы в корзину!

Ши Хао про себя возразила: слепые вообще не играют в баскетбол.

Ей было скучно, и она рассеянно оглядывалась по сторонам. Зрители позади, кажется, ещё прибавились, и почти все — девушки. Сюй Янь оказалась права: пришли смотреть не на игру, а на лица.

Даже парни из другой школы, почувствовав внимание трибун, начали энергично махать руками зрителям.

Рядом Сюй Янь и Янь Лэйлэй всё ещё горячо спорили, как вдруг Ши Хао почувствовала лёгкое прикосновение сзади. Она обернулась.

Перед ней стояла девушка с прямой чёлкой. Увидев лицо Ши Хао, та на мгновение замерла.

— Что-то случилось? — спросила Ши Хао.

Девушка неловко улыбнулась:

— Э-э… У тебя нет ручки? Можно на минутку одолжить?

— Есть, — ответила Ши Хао, наклонилась и стала рыться в рюкзаке. Через секунду она вытащила шариковую ручку и протянула её.

— Спасибо! Я сейчас верну.

— Ничего страшного, — покачала головой Ши Хао.

Она уже собиралась снова повернуться к площадке, как вдруг взгляд её застыл. В трёх рядах позади сидел человек, которого она не видела уже несколько дней — Су Луе. Он лениво приподнял бровь и смотрел прямо на неё.

Ши Хао натянуто улыбнулась и выпрямилась.

Он не играл — наверное, нога ещё не до конца зажила. Но как капитан команды вполне логично пришёл посмотреть матч. Ничего удивительного.

В этот момент на площадке снова прозвучал свисток. Девушка сзади снова лёгким касанием привлекла внимание Ши Хао.

— Спасибо, я закончила! — сказала она, протягивая ручку.

Ши Хао взяла её:

— Пожалуйста.

— Эй, подожди! — остановила её та. — Ты ведь Ши Хао?

Ши Хао помолчала:

— …Да.

— Правда школьная красавица! Ты такая красивая! — искренне восхитилась девушка.

Ши Хао улыбнулась:

— Ты тоже очень красивая.

Она повернулась к своим подругам. Сюй Янь тут же наклонилась к ней и прошептала:

— Красавица, тебя всё-таки узнали.

Ши Хао бросила на неё взгляд:

— Ну и кто победил в вашем споре?

— Конечно, я! У этого рыжего и половины внешности Фан Юньдуна нет!

Янь Лэйлэй высунулась вперёд:

— У него особая харизма! Ты вообще понимаешь?

— Не понимаю, — отрезала Сюй Янь.

— …

Матч бушевал на площадке, но Ши Хао смотрела без интереса. Она перевела взгляд на Сюй Янь и Янь Лэйлэй: только что они яростно спорили, а теперь обе увлечённо следили за игрой.

Ши Хао обняла рюкзак и задумалась.

Внезапно трибуны взорвались криками. С площадки прямо в первый ряд полетел мяч — и метко в лицо Ши Хао.

— Ши Хао!

Та зажала нос и инстинктивно запрокинула голову. От боли у неё сразу потекли слёзы.

— Да кто это бросил?! Совсем глаз нет?! — Сюй Янь в панике смотрела на подругу. — Очень больно?

Ши Хао не ответила. Слёзы текли сами, и боль действительно была сильной.

Янь Лэйлэй поспешно вытащила из кармана салфетку и приложила к её носу.

Но в ту же секунду чужие пальцы — тонкие и с чётко очерченными суставами — аккуратно отодвинули салфетку. Янь Лэйлэй возмущённо обернулась, чтобы что-то сказать, но замерла.

Су Луе нахмурился и осторожно отвёл руку Ши Хао от носа.

Пространство между рядами было узким, и он, согнувшись, оказался прямо перед ней:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Ши Хао молча смотрела на него.

У неё текла кровь из носа, переносица слегка посинела, руки были в крови — выглядело это жалко.

Су Луе осмотрел её, снова приложил салфетку и, не говоря ни слова, поднял на руки:

— В медпункт.

— Ши… Ши Хао? — голос Сюй Янь дрожал от испуга.

Все вокруг повернулись к ним. Игра на площадке на секунду остановилась. Два парня в красных майках — тот самый Фан Юньдун и рыжий — побежали к ним.

— Прости! Я правда не хотел! — рыжий виновато смотрел на Ши Хао.

Та, которую держал на руках Су Луе, молчала. Ей было слишком больно, чтобы говорить.

Рыжий поднял глаза на Су Луе и удивился:

— Кап… капитан?

Су Луе холодно взглянул на него:

— Идите играть. Я отведу её в медпункт.

Рыжий, решив, что капитан злится именно из-за попадания мячом в девушку, испуганно сказал:

— Простите, капитан!

Су Луе повторил спокойнее:

— Идите играть.

Фан Юньдун бросил взгляд то на Су Луе, то на Ши Хао. Хотя что-то и показалось ему странным, сейчас не было времени думать об этом.

Он хлопнул Су Луе по плечу:

— Спасибо, капитан! Извини, красавица!

Ши Хао молча покачала головой.

Су Луе быстро пошёл прочь, держа её на руках. Нога, похоже, уже зажила. Сюй Янь и Янь Лэйлэй бежали следом, но не успевали.

В медпункте он осторожно посадил её на кушетку.

Школьный врач, тётя Ча, женщина лет сорока, велела Ши Хао опустить руки.

— Ой, да как же тебя так? — спросила она.

Су Луе ответил за неё:

— Мячом попали.

Тётя Ча взглянула на него и мягко упрекнула:

— Ну и кто же такой неумеха? Мяч в корзину кидать надо, а не в лицо девушке!

Су Луе промолчал.

— Сейчас приложу лекарство, — сказала врач. — Костей, слава богу, не сломано, но отёк есть. Завтра зайдёшь — проверю, не началось ли воспаление.

— Хорошо, — Ши Хао не кивнула, а просто ответила, запрокинув голову.

Тётя Ча многозначительно посмотрела на Су Луе:

— Ты иди сюда.

— Посиди тут, не двигайся, — сказал Су Луе Ши Хао и последовал за врачом в кабинет.

В этот момент в медпункт, запыхавшись, вбежали Сюй Янь и Янь Лэйлэй.

— Ши Хао, как ты? Боль ещё чувствуешь? — Сюй Янь подскочила к ней.

— Уже нет, — ответила Ши Хао.

— Всё из-за этого рыжего! Я же говорила, что он плохо играет! — ворчала Сюй Янь.

Янь Лэйлэй молчала, глядя сквозь стеклянную дверь на Су Луе в кабинете врача.

— Ши Хао, ты что, хорошо знакома с школьным красавцем? Он же тебя на руках принёс! — спросила она.

Ши Хао не знала, что ответить. Пока она думала, Сюй Янь уже вмешалась:

— Да уж, лицо в крови — любой бы помог! Тем более что это их же игрок в неё попал. Капитану просто обязано было проводить её.

Ши Хао открыла рот, хотела что-то пояснить, но промолчала.

За стеклянной дверью:

— Это ты бросил? — спросила тётя Ча.

Су Луе удивился:

— Нет.

— А, не ты… Тогда, может, это твой парень? — усмехнулась врач.

Су Луе усмехнулся в ответ:

— Тётя, вы бы поменьше сплетничали.

— Эх, мальчишка! — вздохнула она. — Посмотри, как она страдает. Позаботься о ней как следует. И скажи, чтобы не ела острого и холодного.

Он мог бы и сам ей это сказать, но…

Су Луе помолчал и кивнул.

Через некоторое время тётя Ча вышла, обработала нос Ши Хао и приклеила сверху ватный тампон.

— Посиди немного, прежде чем идти домой. Кровь ещё не совсем остановилась — вдруг опять пойдёт по дороге.

Ши Хао посмотрела в окно: на улице уже стемнело.

— Уже поздно, — сказала она подругам. — Идите домой, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? У тебя же переносица синяя! — возмутилась Сюй Янь.

Су Луе, стоявший рядом, спокойно произнёс:

— Идите. Я провожу её домой.

Сюй Янь и Янь Лэйлэй одновременно перевели взгляд с него на Ши Хао, явно не понимая, что происходит.

Ши Хао помедлила, коснулась щеки и тихо пояснила:

— Он… мой младший дядя. Так что всё в порядке.

— Младший дядя?! — в один голос воскликнули обе.

Су Луе лёгкой усмешкой подтвердил:

— Да, здравствуйте. Я её младший дядя.

Ши Хао: «………»

Авторская заметка:

Боль от носового кровотечения ужасна… Младший дядя, пожалей же её!

В этой главе будут раздаваться красные конверты!

Когда подруги ушли, Ши Хао подняла глаза на Су Луе. Тот стоял в стороне и смотрел в телефон.

Она не отводила от него взгляда:

— Почему ты последние дни не возвращался домой?

Су Луе оторвался от экрана:

— Жил в другом месте. — И спросил: — Нос ещё болит?

Ши Хао покачала головой. Боль уже прошла. Какое-то лекарство тётя Ча нанесла — сейчас было прохладно и приятно.

Он улыбнулся, ничего не сказал и снова уткнулся в телефон, листая что-то пальцем.

Ши Хао хотела спросить, зачем он переехал, но не успела — в медпункт вошли трое: Фан Юньдун, рыжий (тот самый, что попал мячом) и знакомый Ши Хао парень с короткой стрижкой — Го Цзюньму.

Они пришли после окончания матча, уже переодетые. Го Цзюньму сидел на трибуне вместе с Су Луе, но когда капитан унёс пострадавшую, он дождался товарищей и пошёл с ними.

В медпункте остались только Ши Хао и Су Луе. Рыжий, увидев её, сразу подбежал:

— Прости! Тебе лучше?

Ши Хао машинально посмотрела на Су Луе. Тот молчал.

Она ответила:

— Хотя и ничего страшного, но было очень больно. В следующий раз будь внимательнее.

Рыжий, которого звали Чжан Цэ, кивнул с глубоким раскаянием:

— Обязательно! В следующий раз буду осторожен!

Несмотря на дерзкую рыжую причёску, Чжан Цэ оказался мягким и застенчивым парнем — самым младшим в команде, первокурсником.

Фан Юньдун погладил его по волосам, успокаивая.

— Цэцэ, тебе правда надо быть аккуратнее! — подтрунил Го Цзюньму. — Ты ведь специально в нашу школьную красавицу попал! В следующий раз бросай в какого-нибудь здоровенного парня.

Су Луе лёгким пинком толкнул его:

— Ты чего так много болтаешь?

Го Цзюньму изобразил боль:

— Ай! Больно же!

Остальные проигнорировали его театральность.

Су Луе спросил:

— Как прошёл матч?

— Да как обычно — выиграли! — отозвался Го Цзюньму.

— Сегодня после игры у нас ужин всей командой, — сказал Фан Юньдун. — Пойдёшь?

Су Луе взглянул на Ши Хао. Та молча сидела и, кажется, переписывалась с кем-то.

— Идите без меня, — сказал он товарищам. — Мне нужно отвезти её домой.

Чжан Цэ тут же подскочил:

— Капитан, я провожу! Я провожу!

Ши Хао подняла глаза на рыжего:

— …

Го Цзюньму резко оттащил его:

— Ты чего лезешь? Нашу школьную красавицу должен провожать школьный красавец! Ты только мешаешься.

Тёмный вечер, красавица ранена — идеальное время для уединения! Такой шанс нельзя упускать.

Чжан Цэ растерялся:

— Я не мешаюсь! Просто я виноват, а капитан ни в чём не виноват!

— Забудь! — Го Цзюньму уволок его прочь. — Пошли пить! Раз он не идёт — мы сами веселиться!

На прощание он ещё и жестом показал Су Луе:

— Капитан, наша красавица в твоих руках! Удачи!

Трое шумно ушли. Су Луе зашёл в кабинет и спросил у тёти Ча, можно ли Ши Хао уже идти. Получив разрешение, он вышел.

— Встань, проверь, не кружится ли голова, — сказал он.

Ши Хао послушно поднялась и покачала головой.

— Если станет плохо — сразу скажи, ладно?

— Хорошо.

Было семь часов двенадцать минут, на улице уже стемнело. Ши Хао только что написала Чэн Фэй, что поранилась и задержится в медпункте.

Это сообщение сильно встревожило Чэн Фэй — она даже собралась приехать за ней. Но Ши Хао написала, что Су Луе здесь и сам отвезёт её домой, и тогда Чэн Фэй успокоилась.

http://bllate.org/book/2559/281249