Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 12

Го Цзюньму бросил взгляд на Сюй Янь, стоявшую рядом с Ши Хао, и с новым усердием принялся уговаривать:

— Подумайте хорошенько — правда, не стоит смущаться. Там будут и другие девочки из класса.

Сюй Янь слегка потёрла руку подруги, помедлила на миг, а потом, улыбнувшись Го Цзюньму, сказала:

— Ладно, подумаем.

Го Цзюньму тут же вытащил телефон:

— Отлично! Давайте добавимся в вичат. Как только решите — напишите, и я внесу ваши имена.

Обменявшись контактами, Ши Хао и Сюй Янь ушли.

Го Цзюньму тут же обернулся к Су Луе и принялся его отчитывать:

— Брат, ну скажи хоть слово! От пары фраз, что ли, отравишься? Обычно ругаешь меня без умолку, а сейчас — будто воды в рот набрал!

— Костровая вечеринка? — усмехнулся Су Луе. — Идея неплохая. А как насчёт еды и развлечений? Ты это всё организуешь?

— Ага, так ты согласен? Отлично! Я соберу Юньдуна с ребятами, позову пару наших девчонок — они в закупках мастера, пусть едой займутся. А развлечения… — Он приблизился к Су Луе и многозначительно понизил голос: — Брат, а как ты сам хочешь повеселиться?

Су Луе оттолкнул его голову в сторону с явным отвращением:

— Вали отсюда!

*

Выйдя из столовой, Сюй Янь потянула Ши Хао за руку и принялась капризничать:

— Я не хочу идти вместе с Янь Лэйлэй. Я хочу только с тобой! Да и тебя-то, по сути, и приглашали. Если ты не пойдёшь, мне будет неловко.

Ши Хао предложила:

— Тогда и ты не ходи.

Сюй Янь молчала, только глазами хлопала.

Ши Хао помедлила и спросила:

— Тебе очень хочется?

Увидев, что подруга, кажется, смягчается, Сюй Янь энергично закивала, будто испуганная птичка:

— Конечно хочу! Почему бы и нет? Костровая вечеринка — так интересно! Пойдём, пойдём! Да и твой дядюшка будет — с ним точно всё будет в порядке.

Она снова затрясла руку Ши Хао:

— Хао-хао, моя прекрасная и добрая подружка, ну пойдём, а? А?

Ши Хао не удержалась и рассмеялась, глядя на её умоляющую мину.

Сюй Янь сразу немного успокоилась:

— Значит, ты согласна? Да? Да?

Она повторяла это снова и снова.

Ши Хао наконец кивнула:

— Да-да-да! Так что, милая, можешь меня больше не трясти — кости уже рассыпаются.

Сюй Янь немедленно отпустила её руку:

— Больше не трясу, больше не трясу!

Только они вернулись в класс и уселись за парты, как к ним подошёл староста Хэ Му с листом бумаги в руках.

Он мягко произнёс:

— В следующем месяце в школе пройдёт художественный концерт. От каждого класса нужен один номер. Мы решили поставить танец парней и девушек.

Смысл был очевиден — он предлагал им записаться.

Ши Хао удивилась:

— Все обязаны участвовать?

Хэ Му пояснил:

— Не все, но у нас в классе мало девочек, поэтому…

— Дай-ка гляну, кто уже записан, — перебила его Сюй Янь и вырвала у него лист.

Увидев среди имён Цзян Лин, она тут же нахмурилась:

— Запишемся! Мы тоже пойдём танцевать.

И, не дожидаясь реакции Ши Хао, решительно вписала оба их имени.

Ши Хао только вздохнула.

Хэ Му взглянул на список и улыбнулся:

— Хорошо. Как только определимся с хореографией, сообщу вам о репетициях.

Когда староста ушёл, Ши Хао нахмурилась и сказала Сюй Янь:

— Я не умею танцевать.

За всю жизнь она никогда не занималась настоящими танцами. Разве что в детском саду пару раз…

Сюй Янь честно призналась:

— Я тоже не умею.

Ши Хао возмутилась:

— И зачем ты тогда записалась? Да ещё и за двоих!

— Я увидела, что Цзян Лин тоже записалась. Эта девчонка всё время лезет на глаза! Такой шанс проявить себя — мы не можем дать ей монополию.

«Монополию?» — подумала Ши Хао. Неужели это какая-то звезда?

— Но староста же сказал, что девочек мало. Её участие вполне логично, — возразила она.

— Именно! Раз девочек мало, мы обязаны пойти.

Ши Хао решила больше не спорить.

*

Днём Го Цзюньму получил сообщение от Сюй Янь в вичате.

Он взволнованно хлопнул Су Луе по плечу, многозначительно намекая:

— Брат, твоя весна вот-вот настанет!

Су Луе возразил:

— Весна уже прошла.

— Нет-нет-нет! Стоит постараться — и ты ещё успеешь поймать её хвост. Смотри, шанс сам пришёл к тебе.

Он поднёс телефон так, чтобы Су Луе увидел ответ Сюй Янь.

Тот бросил на него насмешливый взгляд:

— Я не пойду.

Го Цзюньму вытаращился:

— Что ты сказал?

Су Луе повторил:

— Я сказал — не пойду. Желаю тебе весело провести время на хвосте весны.

«Весело?! Да пошёл ты!» — подумал Го Цзюньму в бешенстве. Он из кожи вон лез, чтобы всё устроить, а этот упрямый осёл в последний момент заявляет, что отказывается?

Голова кругом! Он ведь только что договорился с главной героиней, а теперь этот свинья хочет сбежать.

«Что за судьба — всё на мне!» — вздохнул он про себя.

— Послушай, брат, — начал он увещевать, — девчонки уже согласились. Если ты не пойдёшь, это будет невежливо…

Су Луе повторил его жест — похлопал его по плечу:

— …Еда, развлечения и костёр… Вечеринка у костра? Звучит неплохо.

Го Цзюньму аж задохнулся от злости, но не посмел сорваться:

— …Брат?

В этот момент на телефон Су Луе пришло SMS — от той самой «весны», о которой болтал этот болтливый Го Цзюньму. То есть от его «приёмной» племянницы. Су Луе машинально открыл сообщение.

Приёмная племянница: [Ты тоже будешь на костровой вечеринке?]

Су Луе тихо усмехнулся. От одного этого сообщения у него возникло ощущение, будто девчонка чем-то обеспокоена.

Автор примечание: вторая глава выйдет позже.

Он скрыл улыбку и ответил на сообщение.

Затем повернулся к Го Цзюньму:

— Где?

— Что «где»?! — Го Цзюньму был раздражён и всё ещё думал, как объясниться с «школьной красавицей».

Су Луе бросил на него ленивый взгляд:

— Где будет костровая вечеринка?

Го Цзюньму замер:

— Так ты согласен?

— С трудом, но согласен.

«С трудом»?! Го Цзюньму схватил его за шею:

— Да брось! Кому только что пришло сообщение, от кого ты так мечтательно улыбался?

Су Луе отвёл его руку и оттолкнул в сторону:

— Вали отсюда!

Го Цзюньму, ничуть не обидевшись, снова прилип к нему, совершенно не стесняясь.

Су Луе снимал квартиру в соседнем районе от дома Го Цзюньму. Тот бывал у него несколько раз — двухкомнатная квартира была уютной, просторной и идеально подходила для одного человека. Теперь им действительно было удобно ходить в школу и возвращаться вместе.

— Ты не собираешься возвращаться к сестре? — спросил Го Цзюньму.

Они дружили с первого курса, и даже в тот год, когда Су Луе ушёл на академический отпуск, связь не прерывалась. Го Цзюньму знал о нём многое — часть из личного общения, часть от Фан Юньдуна.

— Нет, не вернусь, — равнодушно ответил Су Луе, опустив глаза.

Го Цзюньму незаметно вздохнул. Этот парень всегда держал всё в себе, внешне спокойный и безмятежный, но на самом деле — непроницаемый и загадочный. Даже после всего, что случилось в первом классе, он оставался невозмутимым. И вот появилась родная сестра, а он всё равно не хочет к ней приближаться. «Что с ним такое?» — думал Го Цзюньму. Он искренне желал своему другу счастья.

Но сейчас Го Цзюньму решил об этом не думать. Впереди ещё вся жизнь — чего тревожиться?

— Нам нужно готовить номер к художественному концерту. От каждого класса по одному. Пойдёшь? — спросил он, вытаскивая из кармана листок.

Су Луе взглянул:

— Зачем ты это принёс?……

Днём, когда староста их класса спрашивал, Су Луе лежал, притворяясь спящим, но на самом деле не спал.

— Староста сказал, что ты — лицо нашего класса. Лучше всех подойдёшь для выступления. Я подумал, вдруг тебе не понравится, если тебя запишут без спроса, поэтому сначала показал тебе.

Го Цзюньму подробно объяснил свою заботу.

— Что именно ставят?

Го Цзюньму припомнил:

— Кажется, что-то вроде «принц и принцесса»……

«Что за бред?» — подумал Су Луе и перебил его:

— Ладно, хватит. Я не буду участвовать.

Го Цзюньму понимающе кивнул:

— Ну да, звучит пошло. Прямо тошнит от этой сказочки. Почему бы не «принц и лягушка»? Тогда я бы точно подошёл.

Су Луе усмехнулся:

— Ты хочешь играть лягушку?

Го Цзюньму возмутился:

— Вали отсюда! Сам ты лягушка! У меня же внешность — все черты на месте! Почему бы мне не сыграть принца? Только потому, что ты красавчик? Завтра же пойду к старосте и предложу, чтобы тебя записали на роль лягушонка!

*

В последнее время Ши Хао сильно переживала.

После того как Су Луе на баскетбольной площадке отнёс её в медпункт, кто-то сделал фото и выложил в школьный форум. Снимок был сделан мастерски — под таким углом, что атмосфера между ними напоминала кадр из корейской дорамы. Заголовок гласил: «Их поведение крайне двусмысленно».

Тема вызвала бурное обсуждение: все гадали, какие у них отношения?

«Школьная красавица гоняется за школьным красавцем? Или наоборот?»

Сюй Янь рядом с ней с восторгом листала пост и делилась впечатлениями:

— О боже! Этот кадр просто идеален! Посмотри на этот безупречный профиль, на эти мягкие, развевающиеся пряди, на этот идеальный наклон головы! Автор поста точно фотограф-энтузиаст — он не упустил ни одной детали! Просто влюбляешься!

Ши Хао закатила глаза:

— В кого влюбляешься?! Ты тоже подхватила эту истерию?

— Да ладно! Все же знают, что он твой дядюшка, но другие-то нет! Ты не можешь объясняться с каждым. К тому же фото реально классные! Посмотри, этот ракурс, и этот! Советую тебе сохранить. Этот и вот этот! Точно божественные кадры.

Сюй Янь поднесла телефон к её глазам.

Сама же она пролистывала комментарии под постом. Обсуждение было жарким, и от некоторых реплик её начало трясти.

[Я люблю солнечные дни в Юэяне]: Су Луе держит на руках школьную красавицу старшего курса? Чёрт, неужели это просто случайность? Такие красавцы вместе — не может быть просто так!

[Тихо плаваю]: Говорят, школьной красавице тогда сильно досталось — нос кровью истекла, вся рука в крови! Ребята рядом аж остолбенели, а Су Луе откуда-то выскочил и унёс её. Действительно заботливый парень.

[Лунный свет тревожит]: Выше сказано правду! Я была на месте — у неё нос посинел прямо на глазах! Жутко больно выглядело! Неужели кто-то специально в неё кинул, потому что она красивая? [злюсь][злюсь][злюсь]

До этого момента Ши Хао ещё не было так уж плохо — вроде бы все сочувствовали. Она даже сохранила одно фото. Но когда она пролистала чуть ниже, её лицо сразу помрачнело.

[Только Су Луе]: А ей-то что до Су Луе? Пусть не прикидывается! Ноги целы — сама бы до медпункта дошла. Ещё одна белая лилия-ханжойка. Ха-ха!

[Я просто прохожий]: Не верю, что между ними ничего нет. Так уверенно подхватил на руки, такие нежные жесты… Говорят, у Су Луе раньше нога сломана была, а тут он мгновенно на ногах.

[Аноним123]: Эта девчонка симпатичная, но разве она школьная красавица? Не по моему вкусу. Сейчас вообще какие-то странные стандарты красоты — кого только не выбирают!

[xinqi]: Покажи-ка, красавица, твоё лицо! Дай посмотрю, какая ты там «богиня»! [сарказм][сарказм]

[Бобо любит ананасы]: Су Луе мой! Не смейте отбирать! Бог мой, жди меня, я стану достойной тебя! Только не влюбляйся в какую-нибудь пустышку!

……………

Ши Хао вышла из поста. Получилось настоящее светское сплетничество! Объясняться она не собиралась, но, похоже, никто и не хотел верить в их родственные отношения. Эти люди не только сомневались, целы ли её ноги, но и подвергали сомнению её красоту……

Она открыла вчерашнее сообщение от Су Луе и вдруг разозлилась. Чем дольше смотрела, тем злее становилась.

Нехороший человек: [Конечно буду. Надо защищать племянницу.]

«Защищать?! Да пусть лучше сам себя защитит», — подумала она с раздражением.

Сюй Янь заметила её плохое настроение и догадалась, что она читала комментарии:

— Не смотри на эти посты. У людей рты на что угодно годятся — ты всё равно не остановишь их. Поверь, они просто завидуют. Наверняка сами уродины и в зеркало не смотрятся.

http://bllate.org/book/2559/281251