Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 12

Ли Вэнь как раз усердно искал, как вдруг заметил слабый блеск. Всмотревшись, Ли Вэнь обнаружил, что из бокового кармана куртки мужчины выглядывает уголок телефона.

— Дядя, это ваш телефон вы ищете? — указал Ли Вэнь на карман мужчины.

Мужчина медленно перевел взгляд на свой карман, затем достал телефон в прозрачном чехле и внезапно усмехнулся:

— Мой телефон, ха-ха-ха, спасибо тебе, красавица!

Мужчина посмотрел на Ли Вэня уже потерявшими фокус глазами и озарил его сияющей улыбкой.

Ли Вэнь тут же нахмурился и возразил:

— Дядя, я парень! Я парень!

— А? — Мужчина моргнул, придвинулся ближе к Ли Вэню, а затем виновато улыбнулся: — Парень? Ну, парень — это тоже хорошо.

Что за бред, подумал Ли Вэнь, совершенно ничего не понимая, но ему оставалось лишь набраться терпения и спросить:

— Так куда вы собираетесь?

— Домой.

— Но это же парк!

— А? — Мужчина спотыкаясь сделал несколько шагов вперед. — Разве это не мой дом?

Ли Вэнь поспешно поддержал его, но мужчина шел слишком быстро и суетливо, а под ногами, похоже, попался камень, и он всем телом рухнул вниз.

— Эй! — испуганно воскликнул Ли Вэнь, но не успел его удержать.

Вокруг на несколько секунд воцарилась тишина. Мужчина лежал на земле с закрытыми глазами, не издавая ни звука. Ли Вэнь от испуга широко раскрыл глаза и осторожно позвал:

— Дядя, дедушка...

Спустя пару секунд мужчина наконец медленно приоткрыл глаза:

— А?

Ли Вэнь с облегчением выдохнул, присел на корточки и сказал:

— Дядя, где ваш дом? Давайте я поймаю такси и отвезу вас.

— Мой дом? Мой дом прямо здесь. Я дома, спасибо тебе, красавица!

— Нет! — Ли Вэнь снова вытаращил глаза. — Я же парень!

В этот момент Ли Вэнь услышал легкий смешок. Подняв голову, он увидел, что Хэ Янь неизвестно когда появился рядом и теперь стоял скрестив руки на груди и с беспристрастным видом наблюдая за представлением.

Глядя на бесстрастного и ледяного Хэ Яня, Ли Вэнь невольно усомнился в собственном слухе.

Дело было превыше всего, поэтому Ли Вэнь не стал больше размышлять над этим, снова опустил голову и заговорил с мужчиной:

— Дядя, это не ваш дом. Вспомните, где вы живете?

Мужчина уже закрыл глаза и пробормотал:

— Это и есть мой дом. Уходи, я буду спать, сегодня больше не пью.

Ли Вэнь чувствовал, что от этого старика у него уже раскалывается голова, а тот тем временем погрузился в крепкий сон.

Однако оставлять его спать на улице было крайне опасно. Заметив у мужчины телефон, Ли Вэнь достал его и решил попробовать разблокировать с помощью пальцев самого владельца. К счастью, большой палец подошел с первой же попытки.

Ли Вэнь полистал список контактов и позвонил по номеру, подписанному как «жена». Женщина на том конце провода, выслушав объяснения Ли Вэня, принялась горячо благодарить его и пообещала приехать с минуты на минуту.

Ли Вэнь уселся прямо на газоне ждать.

Если не считать размеренного храпа мужчины, вокруг снова воцарилась тишина.

Ли Вэню стало не по себе: ему упорно казалось, что чей-то тяжелый взгляд сверлит его из темноты. Медленно повернув голову, Ли Вэнь встретился взглядом с Хэ Янем. Тот даже не думал отводить глаза и упорно пялился прямо на него — в этом взгляде невозможно было разобрать, то ли это оценивающая проверка, то ли что-то еще.

Ли Вэню стало немного не по себе, и он торопливо задрал голову, делая вид, что разглядывает звезды.

Только сейчас Ли Вэнь заметил, как необычайно красив сегодня ночной небосвод: ни единого облачка, лунный свет льется серебром, а россыпи звезд усыпали все небо — в городе такого почти не увидишь.

Заметив смущенную попытку Ли Вэня сделать вид, что ничего не происходит, Хэ Янь невольно усмехнулся. Он обнаружил, что этот Ли Вэнь, хоть и глуповат да трусоват, все же по-своему добр. Если бы тогда тот по глупости и наивности не бросился его спасать, приняв за самоубийцу, решившего утопиться, то не угодил бы в такую беду и не столкнулся с ним, в результате чего его преследует злой дух и преследуют сплошные несчастья.

И вот надо же — даже оказавшись в таком положении, как он вообще смеет снова кого-то спасать?

Получил урок, но ума не набрался. Один раз уже угодил в яму, а теперь, завидев новую, снова туда прыгает. Этот парень — он добрый или просто тупой?

Хэ Янь медленно отвел взгляд и вслед за Ли Вэнем посмотрел на ночное небо. Лунный свет струился вокруг, Млечный Путь тянулся вдаль. В этот момент у тихих травяных зарослей все мирские заботы словно отступили, и человек с призраком казались затерянными в тишине, разделяя на двоих эту ночную красоту.

Десять минут спустя появились жена и сын мужчины. Они сыпали благодарностями, а затем под руки увели мужчину.

Проводив взглядом удаляющуюся семью из трех человек, Ли Вэнь повернулся, собираясь уходить, и чуть не врезался в Хэ Яня.

Испуганный Ли Вэнь торопливо отпрянул назад, увеличивая дистанцию.

Хэ Янь слегка подался вперед и произнес:

— Ли Вэнь, а я погляжу, ты у нас большой любитель помогать людям.

Ли Вэнь замер. Уловив в глазах Хэ Яня едва заметный намек на улыбку, он не мог понять, что она означает и была ли эта фраза насмешкой.

Но разве из уст этого призрака когда-нибудь вылетало хоть что-то хорошее?

Уткнувшись носом в землю, Ли Вэнь обошел Хэ Яня:

— Пора домой.

Хэ Янь выпрямился, уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Верно. Если не пойти домой прямо сейчас, так и до рассвета недалеко.

Несколько дней спустя в обеденный перерыв Ли Вэнь только успел присесть в столовой для сотрудников, как услышал, что Ци Сюань о чем-то оживленно щебечет с другими коллегами.

— Это просто невероятно! Самый сильный мастер из всех, что я видела!

— Правда что ли? Ты так рассказываешь, что мне тоже захотелось сходить погадать.

Озадаченный Ли Вэнь спросил:

— Вы о чем?

Ци Сюань пояснила:

— В районе Цзяншуй, в деревне Шаньяо, есть семья Цзэн — они занимаются предсказаниями из поколения в поколение. Старец Цзэн из их семьи невероятно силен! Раньше ходили слухи, что он способен общаться с духами и божествами, постиг законы мироздания и может предсказать абсолютно все.

Люди говорят, что как-то раз у одних знакомых пропал ребенок, так он просто ткнул пальцем в определенную сторону — и его тут же нашли! Многие предлагали ему немалые деньги за гадание, но он отказывался, берясь гадать лишь изредка, если видел особую кармическую связь. А несколько дней назад он впервые вывесил табличку с предложением услуг гадания. Правда, в день он принимает всего пару человек, да и двери открывает от силы полмесяца в году, так что шанс уникальный. Из-за этого многие занимают очередь еще с четырех утра!

Моя мама вечно переживает, что я никак не выйду замуж, вот вчера позвонила и заставила меня тащиться туда занимать очередь. Я-то шла только для того, чтобы отделаться от маминых упреков, но кто бы мог подумать — этот старик и правда гадает поразительно точно! Всякие интернет-шарлатаны с ним и рядом не стояли!

— И что же он нагадал? Расскажи, интересно же! — остальные коллеги тоже проявили любопытство.

Ци Сюань поднесла указательный палец к губам и загадочно произнесла:

— Нельзя разглашать небесную тайну!

— Ха-ха-ха, стесняешься признаться? Неужели нагадал, что ты так и останешься старой девой? Давай сделаем так: я жену тебя, составим друг другу пару!

Ци Сюань свирепо зыркнула на коллегу-мужчину и воинственно выпалила:

— Ты сначала на свое лысеющее пузатое отражение в зеркале посмотри! Скорее замуж не выйду, чем за тебя пойду!

Пока они пикировались, в голове Ли Вэня созрел план.

Общается с духами и божествами, постиг законы мироздания, может предсказать абсолютно все...

— Ци Сюань, скинь мне точный адрес. Я при случае загляну туда.

Ци Сюань на мгновение растерялась, ответила «хорошо» и, вытащив телефон, принялась отправлять адрес, одновременно недоумевая:

— Ли Вэнь, с каких это пор ты стал так интересоваться эзотерикой?

Ли Вэнь с чувством вины попытался отмахнуться:

— Да просто в последнее время... полоса черная пошла, вот и думаю, может, получится хоть немного исправить дело.

Опасаясь, что Ли Вэнь свернет на скользкую дорожку, Ци Сюань поспешно взглянула на него и предостерегла:

— Все эти гадания — чисто ради развлечения, вовсе не обязательно, что они правдивы. Большинство вокруг — просто мошенники. Хорошие слова послушай и забудь, а плохие и вовсе принимай близко к сердцу. К тому же увлекаться этим вредно, смотри у меня, не втягивайся слишком сильно.

Ли Вэнь кивнул:

— Я понимаю.

Открой свою сумку

Наконец вернувшись с работы домой, Ли Вэнь едва отворил дверь, как увидел Хэ Яня: одной рукой тот подпирал голову, а другой размахивал игрушечной дразнилкой, в то время как Цзюйцзы тянула к ней лапы, не сводя с игрушки круглых глаз.

Сердце Ли Вэня тут же ухнуло в пятки.

— Чего это ты так поздно?

— Задержался на работе.

Заметив, что Хэ Янь вроде бы не причинил Цзюйцзы никакого вреда, Ли Вэнь слегка успокоился, но тревога не отпускала. Бросив сумку, он тут же подбежал и подхватил кошку на руки.

Хэ Янь заметил этот жест Ли Вэня, и на душе у него почему-то скребли кошки — из-за недавнего недоразумения со стороны Ли Вэня, да и из-за всех этих постоянных попыток уклониться и подозрений.

Откинувшись назад и небрежно швырнув дразнилку в сторону, Хэ Янь прямо потребовал:

— Выключи свет.

Ли Вэнь потянулся к настольной лампе, поднялся с кошкой на руках и щелкнул выключателем. В этот момент до него донесся голос Хэ Яня:

— Какой смысл так жить?

Ли Вэнь замер:

— Ты о чем?

Закинув ногу на ногу и приняв вальяжную позу какого-нибудь криминального авторитета, Хэ Янь заговорил тоном человека, свысока вопрошающего о смыслах бытия:

— Ты целыми днями пропадаешь на работе, пашешь сверхурочно... Какой смысл в такой жизни?

Ли Вэнь опешил. От этого вопроса ему вдруг стало отчаянно тоскливо, однако тоска тут же испарилась.

Подойдя к столу, он присел и, поглаживая Цзюйцзы, ответил:

— Никакого особенного смысла. Но мне нужно платить за аренду квартиры, покупать еду и питье, одежду и всякие мелочи. Еще нужен корм и игрушки для Цзюйцзы — на все это нужны деньги. Я же не мажор из богатой семьи, мой единственный источник дохода — работа, только так я могу прокормить себя и Цзюйцзы.

Хэ Янь хмыкнул:

— Судя по твоим словам, проще сразу умереть.

До чего же мерзкие слова. Ли Вэнь поперхнулся воздухом и не посмел ничего возразить.

Тем временем Хэ Яню что-то взбрело в голову, и на его губах заиграла усмешка. Подавшись вперед и приближаясь к Ли Вэню, он протянул:

— Хочешь, умри и стань призраком вместе со мной? Не надо будет тратиться на еду и жилье, ни на что не уйдет ни копейки — делай что хочешь. Разве это не проще и свободнее, чем твоя нынешняя человеческая жизнь?

У Ли Вэня по спине пробежал холодок, он инстинктивно вжался в кресло и защитил шею руками:

— Н-нет, спасибо. Пожалуй, мне больше нравится быть человеком.

Наслаждаясь перепуганным и съежившимся видом Ли Вэня, Хэ Янь не удержался и приподнял бровь.

— А что насчет моих дел? Есть хоть какие-нибудь новые зацепки?

Ли Вэнь поспешно затараторил:

— О! Да-да! Я тут узнал об одном очень сильном мастере! У тебя есть время завтра? Завтра суббота, у меня выходной, можем съездить к нему.

Хэ Янь склонил голову набок:

— И ты до сих пор веришь в это?

Ли Вэнь принялся защищаться:

— Этот мастер куда сильнее предыдущих! К тому же надо пробовать разные варианты, чтобы напасть на след, ты ведь сам хочешь поскорее во всем разобраться?

Глядя на лицо Ли Вэня, полное надежды и в то же время робко пытающегося его убедить, Хэ Янь наконец кивнул:

— Завтра времени нет, давай послезавтра. Но я не люблю появляться днем, так что это исключение.

Ли Вэнь поспешно закивал.

В воскресенье ровно в четыре часа утра они тронулись в путь. Ли Вэнь сел на транспорт, и потребовалось чуть больше часа, чтобы добраться до деревни Шаньяо.

http://bllate.org/book/25589/3051876