Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 11

Всё это из-за одной женщины.

При жизни они были неразлучны с малых лет, и когда уже собирались пожениться, он внезапно погиб, спасая её. После этого она так и не вышла замуж, до конца дней храня верность его памяти, а он, не в силах оставить её одну, так и не решился на перерождение.

В каждой последующей жизни Янь Тин молча следовал за ней, наблюдая, как она выходит замуж и заводит детей, защищая её от любых невзгод, пока она не состарилась.

В этой жизни Янь Тин заметил, что её парень ужасно к ней относится: в его словах вечно сквозили оскорбления и унижения, он помыкал ею и поучал, обращаясь с ней как с безгласной вещью. Но женщина с детства любила его и, прекрасно зная о его дурном нраве, всё равно терпела раз за разом, вложив в эти отношения слишком много чувств и не желая их обрывать, втайне надеясь, что он изменится.

Янь Тин тревожился за неё. Он попросил Тайе погадать и выяснил, что в этой жизни ей суждено познать горечь несчастливого брака и страдать из-за чувств — стоит лишь за что-то зацепиться, как вся её жизнь превратится в сплошное мучение.

Поэтому Янь Тин пытался самыми разными способами намекнуть ей, что нужно расстаться, но всё было без толку.

Позже её парень допился до безумия и поднял на неё руку. Янь Тин больше не мог этого вытерпеть и жестоко избил негодяя. Когда с тем мужчиной случилось несчастье, женщина, будучи человеком мягкосердечным, всё равно поехала в больницу ухаживать за ним.

Янь Тин одновременно злился и переживал за неё. В порыве умопомрачения он вселился в тело её парня и его устами наговорил множество жестоких слов, намеренно добиваясь разрыва. Убитая горем женщина в слезах бросилась ему на шею.

Её слёзы намочили ему воротник, и Янь Тин замер.

Спустя столько сотен лет он снова ощутил объятия любимого человека. В прошлый раз это было перед его смертью, на самом краю гибели, когда женщина шептала ему, что в следующей жизни непременно станет его женой.

Всё это казалось таким далёким, почти размытым.

Теперь же всхлипывания женщины звучали прямо у него в ушах, и в этих крепких объятиях Янь Тин отчётливо чувствовал биение её сердца.

Прекрасно понимая, что всё это не по-настоящему, Янь Тин всё равно безвольно погружался в эту иллюзию.

В нём проснулась жадность. Раз уж её парень так дурно с ней обращается, думал он, почему бы мне не заменить его и не остаться рядом с ней?

С тех пор Янь Тин остался под личиной её парня, чтобы быть с ней, поддерживать и заботиться о ней.

Так продолжалось уже почти год.

Хэ Янь не выдержал и предостерёг его:

— Янь Тин, хотя в законах Иньских Призраков прямо не запрещено вселяться в людей, если ты продолжишь в том же духе, рано или поздно сам себя погубишь.

Улыбка Янь Тин постепенно увяла.

— Я понимаю.

Понимать-то он понимал, но вот отступаться не хотел...

С этими словами Янь Тин поднялся, подошёл к панорамному окну и посмотрел на уличную толкучку — потоки людей вечно спешили каждый в свою сторону.

Хэ Янь тоже встал и подошёл к нему.

— Не заплывай слишком глубоко, у человека и Иньского Призрака не может быть будущего.

На сердце у Янь Тин защемило. Помолчав довольно долго, он произнёс:

— Я найду подходящий момент, не переживай.

Видя такое состояние Янь Тин, Хэ Янь больше не стал ничего говорить.

Он молча смотрел вслед за Янь Тин на улицу и вдруг выхватил взглядом знакомый силуэт среди безликой толпы.

В этот момент Ли Вэнь как раз переходил дорогу.

У самого угла примостилась небольшая бамбуковая рощица, а перед ней стояла скамейка. Ли Вэнь присел, достал из переноски Цзюйцзы и вытащил кошачью палочку, чтобы покормить её.

— Вэй Зэй, по прозванию Аньчжи... — бормотал себе под нос Ли Вэнь, скармливая лакомство кошке. Ему почему-то казалось, что это имя звучит до боли знакомо, будто он уже где-то слышал его.

Но сколько он ни пытался вспомнить, в голове было пусто, и Ли Вэню пришлось оставить эти попытки.

Видя, как Цзюйцзы с аппетитом уплетает угощение, он с умилением погладил её по голове, но стоило ему взглянуть на поблекшее, затянутое серыми тучами небо, как на душе снова скребли кошки.

— Цзюйцзы, хочешь домой?

Цзюйцзы уткнулась носом в еду и полностью проигнорировала Ли Вэня.

Тому пришлось отвечать за двоих:

— Ну и ладно, я вот точно домой не хочу. Давай погуляем ещё немного.

У окна Янь Тин с удивлением заметил, как взгляд Хэ Яня приковался к тому парню с кошкой.

Хэ Янь был нелюдим, среди Иньских Призраков товарищей не держал, что уж говорить о знакомствах с людьми.

— Знаком?

Хэ Янь нахмурился, но ничего не ответил.

Янь Тин вдруг догадался:

— Это тот самый?

Хэ Янь по-прежнему хранил молчание, но Янь Тин и так всё понял.

После смерти души превращаются в Иньских Призраков и теряют прежние чувства, зато зрение и слух обостряются до предела. Стоит им захотеть, и они способны услышать голоса за сотню ли, разглядеть всё вокруг на тысячу ли вперёд, так что слова Ли Вэня сейчас отчетливо долетели до них.

Янь Тин усмехнулся:

— Не хочешь домой? Не от тебя ли он случайно прячется? Скажи мне, Хэ Янь, неужели ты до смерти запугал беднягу?

Хэ Янь холодно бросил:

— Он нанял шаманку, чтобы избавиться от меня. Я просто попугал его, чтобы вёл себя смирно.

— Попугал? Боюсь, всё не так просто.

Янь Тин снова вгляделся вдаль. Возможно, дело было в ракурсе, но отсюда, с высоты птичьего полета, фигурка Ли Вэня казалась такой хрупкой и беспомощной — словно песчинка, заброшенная в открытое море, которую в любой момент может поглотить стихия.

— Жалко его, правда? — тихо произнес Янь Тин. — По сути, он ведь тоже жертва злого рока. Хотел сделать доброе дело, а в итоге на свою голову привязал тебя. И думал ведь, что стоит ему помочь тебе вернуть память, как он освободится. Но на самом деле раскрытие причины твоей смерти станет для него смертным приговором, о чём он даже не подозревает.

Скажи мне, Хэ Янь, за какие грехи он должен за всё это расплачиваться? Ладно бы он был последним негодяем, тогда ты бы просто вершил возмездие. Но я вижу, что он чист и добр сердцем, хороший парень.

Раз уж ты используешь его жизнь ради собственного перерождения, разве не должен относиться к нему чуточку лучше? В конце концов... в этом деле ты перед ним в долгу.

Хэ Янь не сводил глаз с далёкой фигуры и долго не мог вымолвить ни слова.

В памяти внезапно всплыло то мгновение, когда перед приходом Ли Вэня с шаманкой та с пеной у рта уверяла, что заставит его душу рассеяться и навсегда исчезнуть в небытии, а Ли Вэнь вдруг взял и сказал: «Только не убивайте его».

***

Немного посидев на месте, Ли Вэнь почувствовал легкий голод, зашёл в первую попавшуюся закусочную перекусить, а после решил, что неплохо бы прогуляться.

Забрел на оживленную торговую улицу и неожиданно наткнулся на магазинчик с товарами для животных. Заглянув внутрь выбрать игрушку для Цзюйцзы, он повёл парочку милых студентки. Девушкам жутко захотелось потискать кошечку, а поскольку Цзюйцзы была доверчивой и ни капли не боялась людей, Ли Вэнь позволил им бесплатно погладить питомицу.

Хотя есть особо не хотелось, мимо уличных лотков с закусками пройти было выше его сил. В итоге Ли Вэнь шёл, ел на ходу и незаметно потерял ещё целый час.

Ощутив тяжесть в желудке от переедания, он решил, что ходьба пойдёт на пользу. Неподалёку как раз обнаружился небольшой сквер. Прогулявшись по аллеям и порядком устанув, Ли Вэнь отыскал свободную скамейку и присел отдохнуть.

Обдуваемый прохладным ночным ветерком, он сладко потянулся, как вдруг прямо за спиной раздался мрачный голос:

— Собрался ночевать на улице?

Ли Вэнь с испуганным воплем подскочил на месте, резко обернулся и остолбенел — перед ним стоял Хэ Янь.

— Т-ты... ты почему здесь?! — голос Ли Вэня мгновенно задрожал от страха.

Лицо Хэ Яня помрачнело. Не говоря ни слова, он уселся на скамейку, скрестил руки на груди и в упор посмотрел на парня:

— Слоняешься без дела, возвращаться домой не хочешь, от меня прячешься?

Ли Вэнь испуганно забормотал:

— Нет, нет...

Хэ Янь нахмурился:

— Опять врёшь.

Виновато опустив голову, Ли Вэнь больше не смел произнести ни звука.

Хэ Янь сидел, а Ли Вэнь стоял перед ним — вылитый провинившийся школьник перед разъяренным учителем. Понуривший голову парень выглядел донельзя жалким и беззащитным.

Хэ Янь никогда не считал себя человеком высокой морали: скверный характер, нетерпимость к людям, отвращение к этому миру и ко всему живому или мертвому были его второй натурой.

Но после сегодняшних слов Янь Тин он вдруг понял, что привык жить в плену собственных предрассудков и почему-то никогда не задумывался о положении самого Ли Вэня.

Стоило чему-то пойти не так, как он начинал отдавать приказы и сыпать упрёками, словно с подчиненными или каторжниками, не стесняясь угроз и запугиваний.

То, что Ли Вэнь боялся его, бежал от него и искал помощи у шаманки, пытаясь избавиться от нечисти, было вполне объяснимо. А главное — в самый решающий момент Ли Вэнь снова проявил мягкосердечие.

Дошло до того, что бедняга боялся вернуться домой и бесцельно скитался по улицам с котом вперемешку.

Если разобраться, он делал это лишь для того, чтобы скрыться от него...

В сущности, ему вовсе не обязательно было так свирепствовать с Ли Вэнем... Ведь, положа руку на сердце, он зависел от него. И если бы он действительно довёл парня до безумия, весь его план полетел бы к чертям.

— Стоять удобнее? — в голосе Хэ Яня послышалось раздражение.

Ли Вэнь поднял на него растерянный взгляд и лишь через пару секунд сообразил: судя по всему, Хэ Яня раздражало его маячащее перед глазами тело, раз уж тот велел ему сесть.

Стараясь не делать лишних движений, Ли Вэнь примостился на самом краешке скамейки, крепко прижав к себе переноску с кошкой, и замер.

Тишина. Пугающая, звенящая тишина: шуршание ветра, шелест листвы, редкое мяуканье кошки да глухой гул проезжающих вдалеке машин...

Хэ Янь чувствовал, что нужно что-то сказать — сказать то, что немного успокоило бы перепуганного парня, но, поломав голову добрую половину дня, так и не придумал подходящих слов. В конце концов он решил подождать, пока заговорит сам Ли Вэнь, но тот сидел неподвижно, словно каменное изваяние, тихо и смирно, так тихо, что не было слышно даже его дыхания.

Спустя десять минут Хэ Янь уже был готов сорваться, как вдруг неподалёку раздался странный глухой звук.

Оба синхронно повернули головы и увидели, как какой-то мужчина, шатаясь, рухнул прямо на газон.

Хэ Янь с совершенно невозмутимым видом отвернулся обратно, а сидевший рядом Ли Вэнь тут же бросил переноску и со всех ног бросился на помощь.

— Ты куда? — удивился Хэ Янь.

Ли Вэнь не ответил, то ли не услышав вопроса, то ли не имея времени на разговоры.

Добежав до упавшего средних лет мужчины, Ли Вэнь сразу почувствовал сильный запах алкоголя. Бедняга безуспешно барахтался в траве, пытаясь подняться, но ноги его совершенно не держали.

Ли Вэнь поспешил ему помочь. По правде говоря, пьяный мужик был тяжёлым, безвольно валился из стороны в сторону, и поднимать его оказалось делом не из лёгких, но с горем пополам Ли Вэню всё же удалось поставить его на ноги.

— Вы в порядке, дядя?

— Нормально! — махнул рукой мужчина, продолжая осоловело пялиться себе под ноги.

Его шатало из стороны в сторону, и Ли Вэню приходилось крепко держать его за руку, чтобы тот снова не грохнулся на землю.

— Дядя, вы что-то потеряли?

— Телефон... Где мой телефон?

— Я помогу поискать, — ответил Ли Вэнь. Придерживая мужчину одной рукой, он принялся шарить глазами по земле. К несчастью, фонарь светил далеко, и в этой полумгле разглядеть что-то под ногами было практически невозможно.

http://bllate.org/book/25589/3051875