Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 13

Добравшись до входа в деревню, Ли Вэнь вылез из машины и принялся озираться по сторонам в поисках Хэ Яня.

– Я здесь, – Хэ Янь внезапно возник за спиной Ли Вэня. – Пошли.

Испугавшись внезапного появления Хэ Яня, Ли Вэнь схватился за грудь и пробормотал:

– Ох-ох, хорошо.

Ли Вэнь знал, что люди будут стоять в очереди, но он думал, что раз приехал так рано, то народу точно окажется немного. Однако, когда они вместе двинулись вглубь деревни, оказалось, что у обочин и на площади припарковано множество машин с включенными фарами, освещавшими ночь так ярко, будто стоял белый день.

Неужели современные люди настолько увлечены мистикой?

В этот момент недалеко позади подъехала еще одна машина и остановилась на обочине. Выбравшись наружу, девушка принялась торопить своего парня:

– Быстрее, быстрее!

Тот немедленно выскочил из автомобиля, в одной руке держа сумочку подруги, а другой зажав ее ладонь. Они с удивительным взаимопониманием рванули вперед с места.

Ли Вэнь в ту же секунду все понял.

– Бежим!

Крикнул Ли Вэнь и, не заботясь о том, услышал ли его Хэ Янь или последовал за ним, с энтузиазмом стометрового спринтера бросился следом за той парочкой.

Завидев вдали перед воротами усадьбы уже выстроившуюся шеренгу людей, Ли Вэнь подбежал и встал в самом ее конце, согнувшись пополам и тяжело отдуваясь. Он невольно подумал о том, что из-за того, что он целыми днями сидит в офисе, а дома только и делает, что валяется, он давным-давно забросил тренировки. Не пробежал и километра, а уже выдохлся до такого состояния — деградация и правда происходит пугающе быстро.

Его дыхание немного выровнялось, и только тогда Ли Вэнь внезапно кое о чем вспомнил. Он торопливо огляделся по сторонам в поисках знакомой фигуры и обнаружил, что за эти пару минут позади него уже успели встать два человека, а впереди оставалось еще около десятка.

Но среди этих людей фигуры Хэ Яня не наблюдалось.

Не поспел? Заблудился?

Не успел он испугаться, как сзади неожиданно раздался голос:

– Хватит искать.

Ли Вэнь резко обернулся и, увидев Хэ Яня, невольно выдохнул с облегчением:

– Напугал до смерти, я уж думал, ты потерялся.

– Я жду тебя здесь уже четыре минуты. Это ты слишком медленный.

– А? – Ли Вэнь на секунду замер. – Ты как так быстро? Телепортировался, что ли?

Хэ Янь, который уже не раз демонстрировал Ли Вэню подобные способности, выразил крайнюю степень немого упрека.

– Ты вообще…

На языке вертелось крепкое ругательство, но Хэ Янь сдержался.

– Проехали. Говори давай, что теперь делать будем?

Ли Вэнь моргнул, слегка озадаченный, но углубляться в раздумья не стал.

– Они открываются только в семь. Сейчас впереди еще полно народу, думаю, придется ждать очень долго. Иди отдохни пока, а как подойдет моя очередь — где-то ближе к полудню, — тогда и вернешься.

Хэ Янь на мгновение замер.

Неужели Ли Вэнь так сильно испугался его в прошлый раз? С чего это он вдруг стал таким сообразительным?

Впрочем, он изначально не планировал торчать здесь весь день — он терпеть не мог подобные шумные и многолюдные места.

Хэ Янь кивнул и быстро удалился.

С этого момента Ли Вэнь погрузился в бесконечное ожидание. От долгого стояния начали болеть ноги, тогда он приседал на корточки, но от этого вскоре затекали суставы, и приходилось снова вставать.

Повторяя этот цикл за разом, Ли Вэнь испытывал сущие муки. В этот момент он люто завидовал тем, кто заранее позаботился о складных стульчиках.

Глубоко раскаиваясь в собственной беспечности, Ли Вэнь внезапно почувствовал, как кто-то дернул его за полу куртки.

Обернувшись, он обнаружил маленькую девочку.

– Братик, возьми, посиди. – С этими словами девочка протянула ему свой собственный стульчик.

– А? – Ли Вэнь ошеломленно перевел взгляд на родителей ребенка.

Мать девочки улыбнулась и произвела:

– Садитесь. У нас в машине еще один есть, папа девочки сходит за ним чуть позже.

– Большое спасибо! – только тогда Ли Вэнь принял стульчик, а затем с улыбкой легко погладил девочку по голове. – И тебе спасибо, малышка.

Получив поглаживание от красивого старшего братика, девочка забавно пожимала плечами, улыбаясь так, что ее глаза превратились в полумесяцы.

Когда Ли Вэнь наконец опустился на сиденье, его ноги были полностью освобождены от тяжкого бремени.

Однако сегодня он встал слишком рано, выспаться не удалось, а стояние в очереди — дело донельзя скучное, поэтому Ли Вэнь положил рюкзак себе на колени и, приникнув к нему, решил немного вздремнуть.

Вскоре наступило семь часов, ворота вовремя отворились, и молодая девушка провела внутрь первого посетителя.

Но лишь спустя полчаса тот вышел обратно, после чего внутрь запустили пожилую пару и мужчину среднего возраста.

Поскольку большинство приходило группами, каждая квота отнимала уйму времени. К одиннадцати часам утра как раз закончились все четыре талона на первую половину дня.

– Возвращайтесь по домам отдыхать, продолжим в три часа дня, – бросила стоявшая у входа молодая девушка, после чего затворила створки.

Однако Ли Вэнь заметил, что толпа вовсе не собирается расходиться. Люди доставали из сумок хлеб и напитки, а кое-кто по очереди возвращался к машинам, чтобы заварить лапшу быстрого приготовления.

Неужели всё настолько серьезно?!

Ли Вэнь испытал одновременно удивление и беспомощность, в очередной раз мысленно коря себя за опрометчивость.

Глядя на свой пустой рюкзак, он чувствовал себя голодным и сонным, но оставалось лишь уныло подпереть голову рукой и тупо смотреть перед собой.

Вдали, устроившись на толстой ветке раскидистого урука, Хэ Янь переживал жару. Пышная крона дерева скрывала большую часть палящего солнца.

Хэ Янь лениво закинул ногу на ногу и прикрыл глаза, но стоило ему их открыть, как с этого ракурса отлично просматривались ворота усадьбы семьи Цзэн.

Весь утренний час Хэ Янь наблюдал, как Ли Вэнь то садился, то вставал, ковырялся в телефоне, засыпал, уткнувшись в собственный рюкзак, и то и дело растерянно вращал глазами по сторонам. Ближе к полудню окружающие принялись извлекать на свет заготовленную заранее еду, а Ли Вэнь заглянул в свое пустое пузатое вместилище, беспомощно вздохнул и, подперев щеку кулаком, пробормотал:

– Как же жрать хочется.

Хэ Янь нахмурился.

Этот парень и впрямь абсолютно неорганизован. Впрочем, неважно, с голоду он всё равно не умрет.

Хэ Янь закрыл глаза и отвернулся.

Десять минут спустя клевавший носом в полудреме Ли Вэнь внезапно почувствовал, как кто-то легонько пнул его скамеечку.

Озадаченно моргая, Ли Вэнь приподнял голову и, скользнув взглядом снизу вверх по паре длинных ног, столкнулся глазами с Хэ Янем.

Ли Вэнь мгновенно протрезвел.

Глядя на скрестившего руки Хэ Яня с нахмуренными брови и бесстрастным выражением лица, он решил, что тот просто утомился ждать и явился устроить ему разнос.

– Ты чего пришел? – поспешно оправдался Ли Вэнь. – Скоро уже наша очередь, я ведь и сам не знал, что это так долго займет, ты еще…

Хэ Янь оборвал его на полуслове:

– Открывай рюкзак.

– А? – Ли Вэнь на мгновение замер, но послушно расстегнул молнию рюкзака и к своему величайшему изумлению обнаружил, что тот до отказа набит снедью: хлеб, сосиски, печенье, напитки… Чего там только не было!

– Откуда ты… – Ли Вэнь широко распахнул глаза и машинально повысил голос, но, сообразив, что вокруг толпятся люди, тут же плотно сжал губы.

К счастью, все клевали носом и не обращали на него внимания. Ли Вэнь поспешно понизил тон и переспросил:

– Где ты всё это раздобыл?

Хэ Янь слегка качнул подбородком в определенную сторону:

– В супермаркете.

Ли Вэнь опешил. Неужели призраки способны делать покупки?

– И как ты это купил?

– Просто взял.

– …Ты… Ты что, не заплатил?

Хэ Янь слегка помрачнел:

– У меня нет денег.

Ли Вэнь выкатил глаза от ужаса и поспешно зашипел вполголоса:

– Так это же воровство! Нет-нет, немедленно верни всё обратно!

Лицо Хэ Яня моментально помрачнело еще сильнее.

– Хочешь — ешь, не хочешь — выброси. – Бросив это, он исчез в одно мгновение.

Ли Вэнь замер.

Он что… обиделся? Но ведь он действительно ничего не заплатил…

Помедлив, Ли Вэнь снова опустил взгляд на доверху забитый рюкзак.

И все же… неужели Хэ Янь таким образом проявил о нем заботу?

Медленно… уголки губ Ли Вэня поползли вверх… Кто бы мог подумать, что даже злой дух способен на человеческие чувства.

Должно быть, моя искренность, душевность и доброта растопили его сердце!!

В животе некстати раздалось громогласное урчание. Глядя на изобилие снеди в рюкзаке, Ли Вэнь в конце концов пал жертвой суровой реальности.

День тянулся мучительно долго, и даже когда к пяти часам вечера всё закончилось, очередь до Ли Вэня так и не дошла.

Наблюдая за постепенно расходящейся толпой, Ли Вэнь в упор уставился на висевшую над входом дощечку с иероглифами семьи Цзэн, испытывая горьчайшее разочарование.

– Еще не уходишь? – Хэ Янь вновь бесшумно возник рядом.

Помолчав пару секунд, Ли Вэнь резко повернулся к Хэ Яню и с железобетонной решимостью в голосе заявил:

– Попробуем еще раз завтра! Придем пораньше! В этот-то раз точно попадем к мастеру!

Хэ Янь прищурился:

– Опять?!

Ли Вэнь тяжело кивнул:

– Сегодня многие выходили оттуда и говорили, что все предсказания в точку! Я считаю, мы не имеем права сдаваться вот так просто! К тому же шанс уникальный, на следующей неделе этот Мастер Цзэн больше принимать не будет! Давай сделаем так: завтра явка с утра пораньше, и мы гарантированно займем место!

Хэ Янь развернулся на каблуках:

– Ладно. Хочешь ждать — жди. А я пошел.

Ли Вэнь бросился следом:

– Стой! Да что ты за человек такой? Как можно сдаваться при первой же трудности?! Послушай меня, мы…

Ли Вэнь исступленно умолял, пуская в ход все свое красноречие и расточая самые лестные уговоры, прежде чем Хэ Янь соизволил остаться.

В душе Ли Вэня бушевало отчаяние: сам Хэ Янь о собственных делах ни капли не переживает, зато Ли Вэню приходится убиваться за двоих, унижаться и упрашивать этого вредителя не уходить.

Что за несправедливость на белом свете?!

Эх, ощущение, когда твоя жизнь висит на чужом волоске, делает человека донельзя жалким.

Ладно, учитывая, что сегодня Хэ Янь раздобыл для него еды, он простит ему эту выходку.

По пути в поисках подходящего заведения они случайно проходили мимо того самого супермаркета.

Ли Вэнь вдруг что-то вспомнил. Остановившись как вкопанный, он обратился к спутнику:

– Это тот самый супермаркет?

Хэ Янь понял, о чем речь, наградил Ли Вэня выразительным закатыванием глаз и крайне неохотно буркнул:

– Угу.

– Тогда подожди меня секунду.

Спустя пару минут Ли Вэнь вышел наружу с бутылкой воды в руках и, шагая по улице, с помощью сохраненного на экране QR-кода перевел владельцам магазина двести юаней.

– Обязательно было? – покосившись на экран телефона Ли Вэня, процедил Хэ Янь с оттенком презрения.

Убрав смартфон и попутно отвинчивая крышку бутылки с минералкой, Ли Вэнь ответил:

– Обязательно. Без оплаты чувствуешь себя не в своей тарелке.

– К тому же, если хозяин обнаружит пропажу и недостачу в кассе, под удар попадут простые работники, а для них это чистой воды незаслуженная напасть. В нынешние времена разве легко зарабатывать деньги? Нельзя же заставлять людей расплачиваться за чужие грехи. Эх, ты же никогда не работал, вот поработаешь — поймешь.

http://bllate.org/book/25589/3051877