Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было улажено, и с Янь Хэ они, казалось, сделали ещё один шаг навстречу друг другу. Цзян Мяо чувствовала себя превосходно.

В этот момент Янь Хэ сообщил ей:

— Я купил машину.

— О? — удивилась Цзян Мяо. — Разве есть места, куда нельзя добраться на общественном транспорте?

— Навряд ли, — ответил Янь Хэ. — Просто я привык водить сам.

Подумав, Цзян Мяо вспомнила, что планета Пиак, откуда родом Янь Хэ, обладает почти первозданной экосистемой, там вообще нет никакой системы общественного транспорта. Жители тех мест привыкли повсюду передвигаться на личных флаерах, так что он действительно мог отвыкнуть.

— Вот и отлично, у этой квартиры как раз есть парковочное место, а выход к нему — прямо с балкона, — она подняла руку и указала направление.

Ей казалось, что Янь Хэ чувствует себя у неё всё более непринуждённо, и их будущая совместная жизнь и воспитание ребёнка наверняка сложатся весьма гармонично.

С этим радостным чувством она пожелала Янь Хэ у дверей спальни:

— Спокойной ночи, майор.

Однако молодой и красивый майор ответил не сразу. Постояв у дверей своей спальни и немного помедлив, он очень серьёзно и строго произнёс:

— Доктор, нам предстоит прожить вместе ещё несколько лет, и я надеюсь...

— Не стоит ради меня менять свои привычки и ломать себя, — добавил он.

Ах, неужели речь шла о чёрном чае и кофе?

Какой же он всё-таки заботливый и мягкий человек.

От этого настроение Цзян Мяо стало ещё лучше, а глаза согнулись в лучистые полумесяцы:

— Ничего страшного, чёрный чай тоже очень вкусный!

И даже вернувшись в спальню и закрыв за собой дверь, она продолжала недоумевать: что же всё-таки означало это выражение лица у майора, когда он хотел что-то сказать, но так и не договорил?

Взглянув на часы, Цзян Мяо зевнула и легла в постель.

Засыпая, она смутно чувствовала, будто упустила что-то важное.

Посреди ночи она внезапно подорвалась с кровати, словно восставший из мёртвых мертвец!

Цзян Мяо завизжала:

— Сяо На! Куда... Куда делись все те тренажёры майора? И ящики?! Куда вы дели коробки?!

* * *

— Затем майор спросил: что это такое? — чётко отрапортовала Сяо На.

— А-а-а-а-а! И что ты ответила?! — Цзян Мяо в отчаянии вцепилась в собственные волосы.

— Я ответила, что это К-70, новая модель корпорации «Истинное Я» для взрослых. Искусственная кожа с функцией изменения температуры нагревается в процессе полового акта для усиления реалистичности ощущения. На лице добавлено сорок пять мимических мышц, благодаря чему выражения стали более живыми и естественными, а движения пальцев при касаниях — ещё более тонкими и чувствительными. Устройство способно быстро реагировать на физическую обратную связь от пользователя...

— Немедленно заткнись, а-а-а-а-а! — Цзян Мяо схватила подушку и нахлобучила себе на затылок!

Смерть! Это просто смерть!

Какая же это позорищная смерть!

Какое-то время она пряталась под подушкой, выставив наружу зад, но в конце концов пришлось столкнуться с суровой реальностью. Цзян Мяо дрожащим движением высунула голову и, с растрёпанными на макушке волосами, спросила:

— И... Что потом? Майор... что-нибудь ещё сказал? Он... он открывал шкаф, чтобы посмотреть?

— Нет, майор не стал открывать шкаф и осматривать К-70, — ответила Сяо На.

В этот момент в её душе забрезгáл крошечный лучик надежды на спасение: как ни крути, а Янь Хэ производил впечатление человека с манерами, который не опустится до того, чтобы разглядывать и лапать чужие «игрушки».

— Майор лишь поинтересовался, когда именно К-70 убрали в кладовую, — невозмутимо продолжила Сяо На.

— ...! — у Цзян Мяо перехватило дыхание. — И что ты ему ответила?

— Правду. При отсутствии прямых запрещающих инструкций Сяо На не имеет права скрывать что-либо от хозяина дома или совладельца жилья или вводить его в заблуждение, — совершенно естественно пояснила она. — Я ответила майору, что получила ваше распоряжение перенести К-70 из главной спальни в кладовую тридцать первого сентября 6385 года по Звездному календарю, ровно в 8:11 утра — в тот самый день, когда майор прибыл в дом доктора.

Цзян Мяо с глухим стуком рухнула лицом в подушку.

Выходит, фраза майора «не стоит ради меня менять свои привычки» относилась вовсе не к чаю и кофе!

Цзян Мяо мысленно извергла фонтан крови...

Восьмого октября 6385 года по Звёздному календарю, в 2 часа 19 минут ночи, доктор Цзян Мяо официально скончалась.

Впрочем, по-настоящему умереть ей, конечно, не дали.

Как бы то ни было, жизнь продолжалась. К тому же для людей этой эпохи подобные вещи, вроде К-70, — вполне нормальная тема для непринуждённой беседы за чашкой чая:

— Я только что заказал себе новое лицо Чарльза Мэирона. Ах, я смотрю сериал с его участием и так без ума от его внешности!

— А я вернула грудь Лины Тайлер — форма оказалась хуже, чем у моей родной.

И тому подобное.

Цзян Мяо решила, что ей абсолютно нечего стыдиться. Нынешние взгляды на интимную жизнь кардинально отличались от представлений древней Земли. Ваши личные предпочтения в постели — это такая же обыденность, как выбор блюд в ресторане, ничего особенного!

Ей следовало смотреть на это с открытым лицом, как подобает человеку новой эпохи!

— Эй, он уже встал? — поинтересовалась Цзян Мяо.

— Майор поднялся сорок семь минут назад, это его стандартное время подъёма. Что же касается вас, доктор, то сегодня вы проснулись на двадцать три минуты раньше обычного. Вынуждена напомнить, что из-за вчерашнего вечернего гормонального сбоя и недосыпа ранний подъём пойдет вашему организму только во вред, — заботливо ответила Сяо На.

— Замолчи! — сердито бросила Цзян Мяо. — Отключи функцию мониторинга жизненных показателей! Отныне и впредь никому в этом доме нельзя устраивать слежку за организмом!

— Понятно. Функция мониторинга жизненных показателей отключена.

— Чем он сейчас занят?

— Майор проводит тренировку по физической подготовке в условиях повышенной гравитации.

— Отлично!

С этими словами доктор Цзян, окончательно решившая встретить суровую правду лицом к лицу, на цыпочках, быстрой перебежкой и с сумочкой в руке выскользнула из квартиры.

Приняв душ и не обнаружив Цзян Мяо в столовой, Янь Хэ спросил:

— Где доктор?

— Доктор попросила передать вам, что сегодня у неё срочные дела на работе, поэтому она ушла пораньше, — ответила Сяо На.

Янь Хэ на мгновение замолчал, а затем поинтересовался:

— Вчера с ней происходило что-то необычное?

— Среди ночи у доктора случился приступ кратковременной паники. После того как она уточнила у меня, во сколько именно майор убрал упаковочные коробки в кладовую, у неё проявились признаки гормонального сбоя, бессонницы и эмоциональной нестабильности. Впрочем, сегодня утром доктор отдала приказ отключить мониторинг физиологических показателей, и с сегодняшнего дня я больше не смогу отслеживать ваши жизненные параметры.

— ... — Янь Хэ немного подумал и произвел распоряжение: — Покажи-ка мне утреннюю запись.

Получив команду, Сяо На без всяких возражений транслировала Янь Хэ картину побега Цзян Мяо, которая улепётывала из дома во время его утренней тренировки.

Янь Хэ: «...»

Майор прижался кулаком к губам и опустил голову.

Лишь спустя долгое время он поднял взгляд и сказал:

— Судя по скорости бега и взрывной силе, тренировки последних дней принесли результат. Сяо На, перешли мне эту запись, я изучу её для детального анализа физических данных доктора.

Серьёзное выражение лица, строгий тон, да и повод нашёлся вполне обоснованный.

Его личная коллекция видеозаписей пополнилась новым материалом.

— Тяньчжун! — после обеденного перерыва Цзян Мяо затащила Тяньчжуна к себе в кабинет поболтать. — Что ты думаешь о серии К от корпорации «Истинное Я»?

— Серия К? Отличная вещь, намного лучше всех остальных, — сладко жмурясь, Тяньчжун устроился в массажном кресле в кабинете Цзян Мяо.

— Я тоже так считаю. Мимика и взгляд у их серии К выглядят невероятно реалистично, правда же?

Доктор Цзян редко заводила подобные разговоры на рабочем месте, поэтому Тяньчжун слегка удивился, однако тема была вполне безобидной, и он небрежно бросил:

— В этом году я как раз взял себе К-70, ощущения потрясающие.

— Насколько я помню, в первой половине года у тебя ещё был парень, верно? — уточнила Цзян Мяо.

— Ну да, — подтвердил Тяньчжун.

— Значит, даже состоя в отношениях, люди могут совершенно спокойно этим пользоваться? — словно рассуждая сама с собой, произнесла Цзян Мяо.

— ...? — Тяньчжун озадаченно нахмурился. — Что с тобой сегодня не так? Разве наличие партнёра как-то мешает покупке игрушек? У моего парня нет лица и мускулатуры Фудзи Ильяса, так почему я не могу заказать себе реплику просто ради собственного удовольствия?

— Конечно! Конечно, можешь! — Цзян Мяо стукнула кулаком по столу. — Мы взрослые люди, у нас есть такое право, и никто не смеет нас осуждать!

Тяньчжун: «...» Кто? Что осуждать?

Разве об этом вообще стоило говорить?

Янь Хэ заметил, что способность Цзян Мяо к самовосстановлению весьма неплоха. Утром она сбежала в ужасе, а к вечеру уже набралась смелости смотреть ему в глаза, пусть её уши при этом полыхали алым цветом.

«Такая застенчивая девушка — большая редкость. Кажется, к вопросам пола она относится куда чувствительнее остальных», — подумал Янь Хэ.

Обретя опору под ногами после разговора с Тяньчжуном, Цзян Мяо планировала между делом завести с Янь Хэ непринуждённую беседу о продукции той самой корпорации. Но Янь Хэ — это же не Тяньчжун! Стоило Цзян Мяо поднять взгляд на его густые брови, глубоко посаженные глаза и прямой нос, как её смелость мгновенно испарилась.

— Что такое? — Янь Хэ поднял глаза. — Хочешь что-то сказать?

— Нет... — Цзян Мяо отвела взгляд.

Ладно, пусть эта история просто останется в прошлом. В конце концов, вчера он ведь тоже сохранял невозмутимый вид именно для того, чтобы всё выглядело так, будто «ничего особенного не произошло».

Обед ещё не был закончен, когда Сяо На подала голос:

— Майор, заказанный вами Фэйчи R-Z7 прибыл. Управляющая компания здания приняла груз и разместила его в гараже на семидесятом этаже.

Янь Хэ сделал заказ вчера вечером.

Однако любые готовые товары доставлялись стремительно. А поскольку автомобиль считался крупногабаритной покупкой, срок доставки в один день казался едва ли не долгим.

— Как раз вовремя, — сказал Янь Хэ. — Закончишь есть, пойдём опробуем машину.У Цзян Мяо были права на вождение в обеих жизнях, причем в обеих она сдавала на них во время учебы на каникулах, и в обеих же у нее не было машины. В прошлой жизни она планировала купить автомобиль после начала работы, а в этой городской общественный транспорт работал настолько прекрасно, что в машине просто не было нужды.

И вдруг дома появился мужчина, да еще и с двумя машинами.

Она невольно подумала: неужели здесь всё больше и больше начинает панове настоящим домом?

Не хватало только ребенка!

Цзян Мяо ускорила темп и быстро доела ужин:

— Пошли!

Гараж в здании управлялся интеллектуальной системой: чтобы воспользоваться машиной, достаточно было просто сказать Сяо На. Та отправляла запрос главному интеллектуальному компьютеру здания, который и управлял умным гаражом. Спустя минуту после отдания команды собственная машина доставлялась гусеничным транспортером гаража на парковочную платформу, автоматически выдвинутую наружу с балкона.

Платформа развернулась, и над ней автоматически поднялось силовое поле. Здание насчитывало сотни этажей, и в его средней и верхней частях дул сильнейший ветер: без защиты силового поля человека вместе с машиной запросто сдуло бы в мгновение ока.

Машина, которую купил Янь Хэ, была чисто черного цвета, с плавными линиями; в лучах подсветки парковочной платформы она обладала какой-то тихой, изящной красотой.

Она очень подходила его характеру.

Когда он стоял у автомобиля, положив руку на крышу, и, повернув голову к Цзян Мяо, произнес: «Пойдем, прокатимся», — даже у нее сердце забилось чуть быстрее.

Мужчина в сочетании с хорошей машиной — это поистине великолепный дуэт.

— Ремень безопасности пристегнула? — повернувшись, спросил Янь Хэ.

— Пристегнула, — ответила Цзян Мяо и, подняв голову, увидела, что пульт управления на консоли уже выдвинулся. Она слегка удивилась: — Разве нужно управлять вручную?

Хотя обязательным условием для покупки машины было наличие прав, после приобретения большинство людей все же пользовались автопилотом, ведь это избавляло от лишних хлопот и забот.

Однако Янь Хэ бросил на нее взгляд:

— А как иначе?

Его тон и взгляд отчетливо выражали мысль: «Что за вождение без ручного управления?»

Цзян Мяо благоразумно закрыла рот.

Дверь машины закрылась, силовое поле на парковочной платформе убралось, автомобиль завис в воздухе, а сама платформа сложилась и спряталась.

В следующую секунду спина Цзян Мяо плотно вжалась в спинку сиденья. Она даже не успела вскрикнуть, как машина, вращаясь по спирали, ворвалась в ночное небо.

Превышение скорости! Черт побери, это было дикое превышение скорости!

Перегрузка, порожденная таким ускорением, уже явно выходила за пределы того, что мог вынести обычный человек!

Весь мир закружился, и перед глазами то и дело смазанными тенями проносились чужие флаеры. О, или, пожалуй, стоило сказать, что это их машина проносилась смазанной тенью перед чужими авто.

Траектория движения оказалась куда более захватывающей, чем американские горки, на которых они катались прошлые выходные в Мире веселья! Неудивительно, что во время катания на американских горках у Янь Хэ было такое невозмутимое выражение лица!

Когда Янь Хэ наконец накатался вдоволь, снизил скорость и перешел на плавный полет, Цзян Мяо наконец смогла выдавить сквозь зубы:

— Инерционный... гаситель... колебаний... случайно... не был... выключен?

Янь Хэ, глядя на луну над облаками, безмятежно ответил:

— В чем... интерес... включать его?

Хе-хе, Цзян Мяо всё поняла.

Прямо как в эпоху Древней Земли: коробка-автомат уже давно повсеместно распространилась, но находились те, кто покупал исключительно машины на «механике».

«Автомат не дает ощущения настоящего вождения», — говорили они.

Им требовалось именно это осязаемое чувство ручного управления!

Цзян Мяо посмотрела на красивый и суровый в профиль подбородок Янь Хэ, почувствовала, как заныло внизу живота, и предъявила обвинение:

— С такой скоростью, с какой мы только что летели, обычный человек, пожалуй, уже потерял бы сознание!

Янь Хэ негромко рассмеялся.

— Но ты же не обычный человек, — скосив на нее взгляд, произвел он. — Ты ведь родилась на планете с высокой гравитацией.

Он переключил машину на автопилот, заставив флаер равномерно скользить над облаками, и повернулся к ней полубогом.

— Весело? — спросил он.

Белые облака напоминали море, и на этой высоте сквозь них кое-где виднелись остроконечные верхушки небоскребов, торчавших из облачной пелены.

Лунный свет проникал сквозь стекло машины, мягко освещая лицо и брови мужчины.

В его глазах все еще таилась улыбка.

Цзян Мяо смутно припомнила, что в выходные, когда они сошли с американских горок, она тоже спрашивала его: «Весело?».

— Ве-весело, — запинаясь, ответила она.

— Вот и хорошо, — произнес красивый молодой человек, расплывшись в улыбке, протянул руку и прихватил ее за подбородок. — Теперь можно будет часто выезжать кататься.

Лунная ночь манила.

Атмосфера опьяняла.

Молодой мужчина тоже был чертовски соблазнителен.

И Цзян Мяо оказалась той, кого соблазняли.

В полном помутнении рассудка она видела лишь то, как его красивое лицо приближается к ней всё ближе и ближе.

И слышала его низкий, слегка хрипловатый, чувственный голос, полный чарующего призыва:

— Возьму тебя... и ребенка.

Эх.

Ему поистине не стоило упоминать ребенка в этот момент.

Луна цвета охры клонилась к закату, синеватая луна поднималась вверх, а красная луна всё висела на прежнем месте — из-за своей близости она казалась огромной, и на ней смутно угадывались очертания искусственных строений.

Три луны Столичной планеты сияли, отражая друг друга.

Если бы Янь Хэ помедлил хоть на секунду, он бы добился перехода их отношений с Цзян Мяо из статуса партнеров в статус романтической пары.

Ему действительно не следовало заводить речь о детях в столь прекрасной обстановке.

Цзян Мяо, уже давно пребывавшая без второй половинки и подвергшаяся намеренным домогательствам со стороны мужчины своего идеального типа, и без того едва сдерживалась и была готова поддаться зову гормонов. В этот критический момент слово «ребенок», прозвучав в ушах, подействовало словно набат, вернув ее к реальности!

Цзян Мяо была из тех людей, кто тщательно всё планирует и упорно претворяет в жизнь, ставит цель — и изо всех сил мчится к ней.

Янь Хэ, удерживая Цзян Мяо за подбородок и охваченный волнением, уже собирался прильнуть к ее манящим алым губам. В итоге же он поцеловал лишь ее подушечки пальцев.

Он поднял взгляд: их носы почти соприкасались, и каждый мог разглядеть в зрачках другого собственное отражение. На столь близком расстоянии Цзян Мяо подняла руку и преградила путь его поцелую.

В глазах Янь Хэ мелькнула глубокая тень:

— Цзян?

Янь Хэ впервые обратился к Цзян Мяо столь коротко. От этого «доктора» до простого «Цзян» — в столь незначительной перемене обращения даже температура дыхания между ними изменилась.

Цзян Мяо глубоко вздохнула, приложив колоссальную волю к тому, чтобы противостоять соблазну красоты.

— Майор... — запинаясь, произнесла она. — Сли-слишком поздно, завтра у меня еще совещание, может, вернемся?

Янь Хэ приподнял бровь, отпрянул назад, давая Цзян Мяо пространство для дыхания и увеличивая дистанцию. Та сразу почувствовала, как давление заметно уменьшилось.

— Доктор, — положа одну руку на штурвал флаера и глядя на нее, с шутливой ноткой в голосе произнес Янь Хэ. — Меня редко отвергают. Подобное с вашей стороны заставляет меня даже усомниться в себе.

В этих словах сквозила доля гордости, но у Янь Хэ были все основания для такой гордости.

Цзян Мяо и сама верила, что вряд ли найдется много женщин, способных отказать Янь Хэ. А если таковые и существовали, то у них явно была другая сексуальная ориентация!

— Нет-нет, майор, — поспешно заговорила она. — Вы чрезвычайно привлекательный мужчина, пожалуйста, не принижайте себя.

— Тогда в чем же дело? — спросил Янь Хэ.

Неудивительно, что он задался таким вопросом. На данный момент он был свободен, Цзян Мяо — тоже, оба жили под одной крышей, и между ними изначально существовало взаимное притяжение на уровне гормонов.

К тому же Янь Хэ случайно выяснил, что он как раз в ее вкусе, из-за его появления Цзян Мяо даже убрала свои обычные игрушки в кладовую, сейчас стояла прекрасная лунная ночь, и они уединились в тесном пространстве... Янь Хэ поистине не ожидал отказа.

Это противоречило всякой логике.

Раз уж разговор зашел так далеко, да и вспомнив, что он обнаружил даже К70, Цзян Мяо решилась на отчаянный шаг и выложила всё начистоту.

— Майор, я хочу показать вам кое-что. — Активировав интеллектуальный компьютер и ловко орудуя пальцами, она переслала Янь Хэ кое-какие материалы.

Тот сразу же вывел их на лобовое стекло машины. Он читал очень быстро и спустя мгновение уже закончил, после чего с пониманием произнес:

— Только из-за этого? Но ведь ты даже не попробовала, как можно узнать...

— Майор! — прервала его Цзян Мяо. — Я считаю, что всё, о чем говорят эти люди, крайне разумно. Раз уж мы, два незнакомца, решили завести ребенка совместными усилиями, изначально к этому и следует относиться как к работе, не так ли?

Она вдохнула полной грудью и продолжила:

— Я не знаю, каким был ваш прошлый опыт в отношениях, но лично я пережила два расставания, и оба были весьма неприятными. Нам предстоит прожить вместе четыре года, и если сейчас между нами завяжутся романтические отношения, совершенно невозможно гарантировать, сколько они продлятся. Если в процессе воспитания ребенка чувства рухнут, эти неприятности непременно нанесут травму детской неокрепшей душе. Поэтому, майор, я надеюсь, что хотя бы на период воспитания ребенка наши с вами отношения останутся в рамках партнерства или дружбы, и мы не перейдем эту черту.

Это вовсе не означало, что в звездную эпоху скоротечные расставания мужчин и женщин обходились безболезненно. Оставив в стороне личный опыт самой Цзян Мяо, взять хотя бы Тяньчжуна — он был живым примером перед глазами.

В прошлом году Тяньчжун завел парня. Тот был очень обаятельным, но при этом изрядно ветреным, и темп развития их чувств у обоих сильно различался.

Тяньчжун всё еще увязал в ощущении «пылкой влюбленности», как тот уже растерял весь пыл, увлекся другой и предложил Тяньчжуну расстаться.

Тяньчжун тогда надолго погрузился в глубокую депрессию. Он даже не хотел идти на день рождения главного босса, и лишь благодаря тому, что Цзян Мяо волоком затащила его туда, они пошли вместе.

На том празднике им посчастливилось перекинуться парою слов с самим боссом и выбить нынешний проект с весьма солидным и впечатляющим финансированием исследований, после чего Тяньчжун прямо на месте ожил и вернулся к жизни.

— Можно так? Майор? — с трепетом спросила она.

Янь Хэ, подперев рукой подбородок, с безмятежным видом смотрел на Цзян Мяо, словно глубоко задумавшись. Спустя долгое время он медленно произнес:

— ...Дважды?

Цзян Мяо:

— ...!!!!!!

Она прокололась!

— Вы, вы, вы упустили суть!!

http://bllate.org/book/25588/3051798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода