Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэ смотрел на тонкую, белоснежную шею Цзян Мяо, которая слегка порозовела, и не удержался от легкой усмешки.

Он-то думал, что в парке развлечений будет скучно, но оказалось довольно занятно.

Выходные доктора Цзян и майора Янь прошли на редкость приятно. Как будущие родители, которым предстоит вместе растить ребенка еще несколько лет, оба остались довольны тем, что стали лучше узнавать друг друга.

Вечером Янь Хэ проявил великодушие и освободил Цзян Мяо от тренировки, а она, в свою очередь, повела себя благоразумно и не стала наглеть, пользуясь его хорошим настроением.

Они поужинали вне дома, а вернувшись, устроились в многофункциональной комнате за просмотром фильма: Цзян Мяо с порцией фруктового мороженого, а Янь Хэ с парой бутылок пива.

Перед сном Цзян Мяо сказала:

— Сегодня я что-то устала. Как-нибудь в другой раз схожу с тобой в одно приличное заведение.

Под заведением она подразумевала ночной клуб. Это важное место для общения, где мужчины и женщины ищут друг друга и заводят знакомства. Цель была очевидна — взрослые люди, что тут скажешь.

Цзян Мяо не была фанаткой клубов, заглядывала туда лишь изредка за компанию с коллегами или друзьями. В этом обществе повсюду возникали всевозможные кружки по интересам: союзы земляков, встречи выпускников, клубы любителей путешествий, геймерские гильдии, спортивные секции... Все они служили одной цели — расширению круга общения, что зачастую сводилось к поиску романтических связей.

Чэнь Болуньтэ, например, познакомился с ней именно через Союз земляков.

Раньше Цзян Мяо об этом не задумывалась: во-первых, они с Янь Хэ были недостаточно близки, а во-вторых, просто не приходило в голову. Но встреча с Чэнь Болуньтэ стала для нее своего рода сигналом. Майор Янь приехал на Столичную планету издалека, из какой-то глуши, о которой она даже не слышала, и она, как его соседка, должна помочь ему влиться в местную светскую жизнь.

У каждого есть свои потребности. Раз уж она не планировала строить с Янь Хэ серьезных отношений, то хотя бы должна позаботиться о его нуждах.

К тому же, с его физическими данными, потребности, кхм, наверное, у него ого-го какие?

Цзян Мяо украдкой бросила на него взгляд.

Янь Хэ притворился, что ничего не заметил, лишь отозвался коротким:

— Хорошо.

Он не выказал ни малейшего нетерпения, сохраняя полное спокойствие.

Однако уже перед самым сном, когда они расходились по комнатам, стройный юноша, прислонившись к дверному косяку, окликнул ее:

— Доктор.

Цзян Мяо как раз разминала руки, потягиваясь, и обернулась:

— М?

На ней был удобный домашний костюм, волосы небрежно заколоты на затылке, лицо чистое, без капли косметики.

Янь Хэ подумал, что без макияжа она выглядит куда лучше, чем с тем, что наносит в рабочие дни. На самом деле ее повседневный макияж только прибавлял ей возраста, а цвет помады и близко не был так притягателен, как ее естественный оттенок губ.

Соблазнительный цвет.

Янь Хэ вдруг вспомнил рекламный слоган, который видел на днях. Для помады это звучало преувеличенно, но для Цзян Мяо — в самый раз. Неудивительно, что этот Чэнь Болуньтэ, явно избалованный женским вниманием мужчина, до сих пор не может ее забыть.

— Эти выходные были очень приятными, — он отвел взгляд от ее алых губ и улыбнулся. — Спасибо.

— Не... не стоит благодарности.

Хотя это длилось всего пару секунд, Цзян Мяо почувствовала жар его взгляда и поспешила отвести глаза, пытаясь избежать неловкости.

Янь Хэ слегка приподнял подбородок, помолчал и произнес:

— Спокойной ночи, доктор.

— Спокойной ночи, майор!

Она буквально вприпрыжку умчалась в свою комнату. Скорость, с которой она сбежала, доказывала, что тренировки последних дней пошли ей на пользу!

Понедельник начался бодро.

Цзян Мяо умылась, вытерла лицо и отложила полотенце:

— Сяо На, макияж номер три.

Почти вся бытовая техника, за исключением разве что мелочей вроде зубных щеток, была подключена к сети и управлялась искусственным интеллектом, включая этот аппарат для автоматического макияжа, созданный специально для ленивых.

Цзян Мяо закрыла глаза, расслабляя мышцы лица. Из зеркала выдвинулись тонкие распылители, словно щупальца, и направились к ней.

Всего пара секунд — и макияж готов.

Как и предполагал Янь Хэ, этот образ действительно делал ее старше. Но именно этого Цзян Мяо и добивалась. В прошлой жизни она не успела выйти за пределы университета, а в этой — начала с младенчества и провела в учебных заведениях уйму времени. Несмотря на то, что ей довелось прожить две жизни, реального рабочего стажа у нее было всего пять лет. И все же здесь, на работе, она уже затмила многих ветеранов, например, Тяньчжуна. Поэтому она привыкла наносить на работу чуть более строгий, зрелый макияж.

Когда Янь Хэ увидел ее утром за столом, она, конечно, все равно была невероятно хороша, но он невольно подумал, что ему больше нравится ее естественная красота, похожая на утреннюю росу, которую он видел в выходные.

— Я на работу, пока! — Цзян Мяо на пороге не забыла добавить: — Майор, распоряжайся своим временем как хочешь, постарайся хорошо провести день.

Янь Хэ усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Не волнуйся.

Цзян Мяо, каждый день начинавшая с завтрака в компании красавца, была в отличном настроении и отправилась на работу.

Янь Хэ вернулся в гостиную и внезапно спросил Сяо На:

— У доктора есть личный автомобиль?

— Нет, — бодро ответила Сяо На. — На Столичной планете транспортная система труб покрывает 99,99% потребностей в передвижении.

Это была правда. Общественный транспорт был не только разветвленным, но и невероятно эффективным. В выходные они с Цзян Мяо объездили несколько районов, и это не заняло много времени.

Однако стоило человеку воспользоваться общественным транспортом, как все его действия оказывались под наблюдением. Цзян Мяо рассказывала ему, что система даже позволяет отфильтровывать неприятных людей, чтобы случайно не встретиться с ними в вагоне. Это означало, что все перемещения пассажиров были прозрачны для Главного Мозга. Никакой приватности.

— Если я куплю личный автомобиль, здесь есть парковочное место? — спросил Янь Хэ.

— Да, — ответила Сяо На. — К этой квартире на 70-м этаже прилагается автоматизированное парковочное место, управляемое центральным компьютером здания. Вы сможете садиться в машину прямо через шлюз на балконе.

Вот и отлично.

Янь Хэ открыл сайт по продаже автомобилей и начал просматривать модели. Не успел он сделать выбор, как Сяо На оповестила его:

— Майор, заказанное вами спортивное оборудование прибыло.

Доставку осуществляли роботы. Сяо На сама открыла дверь, чтобы принять груз. После того как курьеры ушли, домашние роботы приступили к распаковке и установке. С Сяо На не нужно было ни о чем беспокоиться, поэтому Янь Хэ просто скрестил руки на груди и наблюдал за процессом, время от времени советуясь с ИИ о том, как лучше расставить тренажеры, чтобы сэкономить место.

Когда все было готово, Сяо На спросила:

— Майор, коробки отправить на переработку или оставить дома?

Обычно люди предпочитали сохранять упаковку на всякий случай.

Янь Хэ по привычке поинтересовался:

— Есть где хранить?

— Да, доктор хранит все коробки в кладовой.

Роботы сложили картон и унесли в кладовую. Янь Хэ заглянул туда следом. Цзян Мяо жила одна меньше года, вещей у нее было немного, так что квартира казалась пустой. Однако в углу кладовой было навалено немало коробок, и их расположение выглядело странно.

— Что это? — спросил Янь Хэ.

— Это упаковки от старых тренажеров доктора, — ответила Сяо На.

— Они больше не понадобятся, избавься от них, — распорядился Янь Хэ. Те тренажеры уже давно превратились в труху и были выброшены.

Роботы принялись исполнять приказ. Вскоре за грудой картона показался встроенный шкаф...

Цзян Мяо была погружена в потоки данных и моделирование, как вдруг к ней прилетел голубь с письмом в клюве. Птица раскрыла клюв, и белоснежный листок, спланировав, сам развернулся перед глазами Цзян Мяо:

Дорогая доктор Цзян Мяо!

Приглашаю вас на праздничный банкет по случаю моего дня рождения, который состоится в пятницу, 11 октября 6385 года по межзвездному летоисчислению, в моей частной резиденции в Звездном заливе.

Ваша, Хелена Эллисон.

Ниже были указаны дресс-код, адрес и количество приглашенных: двое.

Ха? Время летит так быстро?

Цзян Мяо сняла окуляры, вышла из виртуальной реальности, оттолкнулась от стола и на кресле на колесиках подъехала к Тяньчжуну:

— Тяньчжун, Тяньчжун!

Тяньчжун тоже снял окуляры:

— Опять день рождения Большого Босса, как быстро летит время!

Он тоже получил приглашение как заместитель руководителя проекта.

— И не говори, даже не верится, — отозвалась Цзян Мяо.

В межзвездную эру жизнь стала длиннее, и восприятие времени притупилось.

— Ну что, пойдем вместе, как в прошлом году? — предложила она.

— Не получится, — легко отказался Тяньчжун. — В этом году я хочу пригласить другого человека.

— ... — Цзян Мяо замялась. — Разве ты не свободен?

— Я хочу пригласить одного знакомого по игре. Того самого, про которого я тебе рассказывал.

— Он же натурал, разве нет?

— Натурал. Я пытался его «переделать», но не вышло, — Тяньчжун вздохнул с сожалением. — Раз не судьба стать парой, будем друзьями. Я очень его ценю.

В этом обществе у большинства людей нет семьи, а значит, нет и социальных связей, вытекающих из семейного бэкграунда. Ни на папу, ни на маму не опереться — только на себя. Поэтому такие банкеты, как у Эллисонов, где собираются и богачи, и элита, — это важнейшая возможность для таких успешных представителей среднего класса, как они с Цзян Мяо.

В прошлом году они оба были одиноки, поэтому ходили вместе. Но в этом году у Тяньчжуна появился новый друг.

— Ну ладно, — вздохнула Цзян Мяо. Она задумалась, кого бы пригласить. Однокурсника? Или кого-то из подчиненных?

Тяньчжун почесал подбородок:

— Можешь пригласить того майора.

В этом вопросе Янь Хэ был для Цзян Мяо слепой зоной. Ей казалось, что их жизни и круги общения должны быть разделены — кроме рождения ребенка, их пути должны идти параллельно.

— Вам еще жить вместе несколько лет. Если вы поладите, то вполне можете стать друзьями, — Тяньчжун улыбнулся. — К тому же, даже если ты не планируешь ничего с ним во время беременности, кто сказал, что нельзя после? Не будь такой упрямой.

Люди, живущие долго, все же становятся мудрее. Цзян Мяо, хоть и прожила две жизни, все время проводила в университетах и была слишком наивна в делах сердечных.

Подумав, она решила, что, возможно, это не такая уж плохая идея.

— Ну... — она закусила палец, — я подумаю.

Она надела виртуальные окуляры, но тут услышала тихий голос Тяньчжуна:

— На самом деле... я хотел убедить его, если не стать парой, то хотя бы родить со мной ребенка...

Цзян Мяо порадовалась, что в этот момент ничего не пила, иначе залила бы весь рабочий стол. Она сняла окуляры и обернулась. Тяньчжун сидел, сжимая в руках прибор, и тяжело вздыхал.

— Ты настолько сильно в него влюбился? — удивилась она.

Она знала Тяньчжуна несколько лет, видела, как он меняет партнеров — и мужчин, и женщин, — но никогда не считала его глубоко чувствующим человеком.

— Я читал статью, где говорилось: в жизни каждого есть такой человек, при виде которого ты невольно хочешь завести с ним ребенка, — Тяньчжун пожал плечами. — Кажется, я встретил такого. Жаль, что ориентация не та. Он абсолютно прямолинеен.

Столь поэтичные слова тронули сердце Цзян Мяо. Что она почувствовала, когда впервые увидела Янь Хэ? Она попыталась вспомнить... Кажется, с первого же взгляда ей пришла в голову мысль: от него наверняка получатся потрясающе красивые дети?

Вернувшись домой после работы, Цзян Мяо глубоко вдохнула. В воздухе пахло едой. С тех пор как появился Янь Хэ, возвращение домой стало тем, чего она ждала.

— Я вернулась! — громко крикнула она.

— Переодевайся и на тренировку, — отозвался голос Янь Хэ из кухни.

Цзян Мяо ухмыльнулась и пошла в комнату. В спортзале она увидела новенькие тренажеры, сверкающие синестальным сплавом — самым прочным металлом, который обычно использовали для обшивки космических кораблей.

Сяо На вывела список упражнений, нагрузка была выше, чем обычно, но Цзян Мяо уже адаптировалась. Когда она закончила и отключила гравитационное поле, она почувствовала невероятную легкость.

— Я закончила! — крикнула она в сторону кухни.

— Понял, иди в душ, скоро ужин.

Янь Хэ так и не показался. Цзян Мяо подумала, что он, наверное, занят готовкой. Но когда она села за стол после душа, то заметила, что что-то не так: Янь Хэ был непривычно хмурым, будто вернулся в то состояние, в котором был в первые дни.

— Что-то случилось? — удивленно спросила она. — У тебя был плохой день?

— Нет, — ответил он бесстрастно. — День прошел отлично.

Если отлично, почему он не улыбается? Цзян Мяо за эти дни привыкла к улыбчивому Янь Хэ, и нынешний ледяной тон ее смутил.

После ужина Янь Хэ ушел в гостиную. Цзян Мяо, подумав, сама заварила две чашки черного чая.

Она редко делала что-то по дому сама, доверяя все роботам, поэтому Янь Хэ даже оторвался от экрана и бросил на нее взгляд.

— Прогноз погоды говорит, что в этом месяце температуру в районе снизят на пять градусов, — сказала она. — Выпей горячего чаю.

Янь Хэ взял чашку:

— Почему не кофе?

За неделю он успел заметить, что она кофеманка.

— Чай тоже неплох, — ответила она. — Как спалось?

— Нормально. Смотрю короткие видео, чтобы расслабиться, так легче уснуть, — он сделал глоток. — Вода недостаточно горячая.

— А?

— Чай нужно заваривать кипятком, — сказал Янь Хэ. — Из крана идет вода только 90 градусов, вкус чая страдает. В следующий раз скажи Сяо На, чтобы нагрела воду до кипения.

— Поняла, учту.

Янь Хэ снова пригубил чай и поднял взгляд:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Она раскусила ее. Цзян Мяо почесала щеку, и Янь Хэ наконец улыбнулся:

— Говори прямо.

— В пятницу вечером у нашего Босса день рождения. У меня есть приглашение, но нет пары...

— У тебя сейчас нет парня? — спросил он.

— Нет! Я сосредоточена на ребенке! — она продемонстрировала мышцы на руке.

Янь Хэ не выдержал и рассмеялся.

— Приглашение от начальника — отличный шанс для подчиненного, разве нет? — спросил он.

Хотя он был военным, в светских делах разбирался неплохо.

Цзян Мяо прочистила горло:

— Я подумала, что нам жить вместе еще минимум четыре года. Конечно, когда ребенок пойдет в сад, наши пути разойдутся. Но за эти четыре года нам не обязательно жить как чужие люди. Кроме ребенка, у нас должны быть точки соприкосновения. Если мы будем лучше знать друг друга, нам будет проще создать для ребенка атмосферу психологической безопасности.

Янь Хэ долго смотрел на нее. Его взгляд стал теплее. Цзян Мяо на мгновение показалось, что их параллельные линии начали сближаться... Тьфу ты! Никаких сближений! Она больше не поддастся на провокации своего сердца!

— Хорошо, — сказал Янь Хэ. — В пятницу, значит? Есть что-то, о чем мне нужно знать?

— Да, — ответила она. — Дресс-код — официальный костюм.

— Понял, без проблем.

В этом обществе военные почти всегда носят форму, так что официальным костюмом для него станет парадный мундир. Хотя чемодан, с которым он приехал, был невелик, парадный мундир там точно был.

http://bllate.org/book/25588/3051797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода