Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изо всех сил пытался вырваться, дергаясь так, что лицо его побагровело, и лишь когда Янь Хэ сам отступил на шаг, давая ему пространство, он наконец смог перевести дыхание.

— Ты…! — Чэнь Болуньтэ, красный от ярости и с надувшимися венами на шее, едва не выкрикнул ругательство, но, наткнувшись на холодный, как омут, взгляд Янь Хэ, проглотил слова. На самом кончике языка вопрос сменился другим: — Т-ты что, запал на Цзян Мяо?

Эта девица, Цзян Мяо, всегда любила крепких, сильных парней, и этот вкус у нее до сих пор не изменился! Но в то же время сама она обладала такой же притягательностью для мужчин!

Находясь на некотором расстоянии, Цзян Мяо не слышала, о чем говорят мужчины. Однако то, как Янь Хэ только что с силой отшвырнул Чэнь Болуньтэ, повергло ее в ступор, и она до сих пор не могла прийти в себя.

О боже!

Ребенок!

Мама… кажется, папа только что меня покорил!

— Это тебя не касается, — холодно бросил Янь Хэ.

— Цыц, — хмыкнул Чэнь Болуньтэ. — Я-то знаю Цзян Мяо, она любит таких, как мы.

— … — Янь Хэ, поддавшись странному порыву, спросил: — Каких таких?

— Ну, таких, как мы, физически развитых, — Чэнь Болуньтэ скрипнул зубами. — Я наводил справки: после того как мы расстались, тот парень, с которым она встречалась, тоже был спортсменом.

Чэнь Болуньтэ был земляком коллеги из первой проектной группы Цзян Мяо — выходцы из одной звездной системы считались земляками. Через Союз земляков он познакомился с коллегой, а через него — с самой Цзян Мяо, начал ухаживать и стал ее парнем.

Позже Цзян Мяо решительно порвала с ним и занесла в черный список. Но он поддерживал связь с той коллегой и узнавал у нее о жизни Цзян Мяо, так что был в курсе, что она нашла себе нового парня-спортсмена, после чего отступил.

Эти предпочтения Цзян Мяо в выборе мужчин заставили Янь Хэ на мгновение растеряться, но он тут же вернул свое внимание к происходящему.

— Все это в прошлом. Сейчас она не хочет иметь с тобой ничего общего, надеюсь, ты проявишь хоть немного достоинства, — твердо сказал он.

— Эй! Не строй из себя рыцаря справедливости, ты ведь ей не парень, — съязвил Чэнь Болуньтэ. — К чему этот спектакль? Ты ведь просто хочешь затащить Цзян Мяо в постель.

Взгляд Янь Хэ стал ледяным, и он отчеканил:

— Она скоро станет матерью моего ребенка и в ближайшие годы будет жить со мной. Я не потерплю никаких домогательств — ни физических, ни психологических. Понял?

Сказав это, он с такой силой толкнул его, что Чэнь Болуньтэ показалось, будто у него сейчас треснут ребра.

— Черт! — едва Янь Хэ дал ему хоть немного пространства, он прошипел сквозь зубы: — Говорю тебе, Цзян Мяо наверняка все еще что-то ко мне чувствует, и я хочу с ней сойтись. Советую тебе не лезть не в свое дело.

Янь Хэ усмехнулся:

— Поспорим?

— … — Чэнь Болуньтэ сжал зубы. — На что?

— На то, — Янь Хэ поднял голову и посмотрел вверх.

В верхней части сферического пространства мерцал огромный виртуальный световой экран, на котором отображались различные рейтинги.

— На то, что сегодня я заставлю тебя побить рекорд по попаданиям, — сказал Янь Хэ. — Если я выиграю, ты больше никогда не появишься на глазах у Цзян Мяо. Рискнешь?

Это был вызов, брошенный мужчиной мужчине, и такой самовлюбленный человек, как Чэнь Болуньтэ, не мог не принять бой.

— Идет! Договорились, — сказал он. — А если выиграю я, ты проваливаешь и не смеешь заводить детей с Цзян Мяо!

— Хорошо, — ответил Янь Хэ. — Проигравший платит по счетам.

— Договорились!

Едва он договорил, как боевой костюм на Янь Хэ издал звуковой сигнал. Это означало, что пять минут защиты новичка, действовавшей с момента входа на поле боя, истекли, и он может официально начать игру.

Костюм активировался: теперь, как только поролоновый мяч попадал в него, магнитная связь между чипом в сердцевине мяча и костюмом заставляла снаряд прилипать к поверхности.

Услышав сигнал, Чэнь Болуньтэ молниеносно вскинул пистолет!

Они находились так близко, что дуло игрушечного пистолета упиралось прямо в тело Янь Хэ. Даже если этот выстрел не отбросит его, то как минимум заставит отстраниться.

Пистолет был легким, сделанным из специального пластика. Пули — поролоновые мячики, от которых совсем не больно. Конечно, у такого оружия не было ни мощи, ни грохота настоящего, а звук выстрела напоминал пук.

Очень комично. В конце концов, это была всего лишь игра.

Но реакция Янь Хэ была совсем не игровой.

Даже Чэнь Болуньтэ со своей спортивной подготовкой не успел заметить, как Янь Хэ, подобно коршуну, перевернулся в воздухе на сто восемьдесят градусов, сменив позицию лицом к лицу на положение голова к голове. Один — ногами вверх, другой — головой вниз, оба прилипли к стене, словно гекконы.

Но Чэнь Болуньтэ был спортсменом, он быстро среагировал и выпустил три пули вверх.

Раздалось три хлопка, но мужчина наверху, используя захваты на стене, молниеносно перевернулся. Ни один поролоновый мяч не попал в него!

Этот человек… он проворнее гимнаста!

Чэнь Болуньтэ отпустил захват, развернулся в воздухе лицом к стене и начал стрелять вверх. Но едва он сделал два выстрела, как сзади прилетела серия мячей, попав точно ему в спину.

Цзян Мяо в изумлении наблюдала за тем, как двое мужчин с феноменальной реакцией обмениваются ударами. Она не хотела вмешиваться, решив просто играть с Янь Хэ в свое удовольствие, но сначала Янь Хэ грубо отшвырнул Чэнь Болуньтэ, а потом тот начал исподтишка нападать.

Очевидно же, что он пользуется тем, что защита Янь Хэ закончилась раньше! Мерзавец!

Цзян Мяо разозлилась, вскинула пистолет и выпустила очередь по Чэнь Болуньтэ!

Но так как Чэнь Болуньтэ вошел в игру позже, его защита новичка еще действовала, и боевой костюм не активировался. Мячи не прилипали, а просто отскакивали.

Однако кинетическая энергия поролоновых мячей в пространстве нулевой гравитации заставила Чэнь Болуньтэ столкнуться со стеной, отчего его нос пронзила острая боль.

Когда он ухватился за поручень, чтобы стабилизироваться, и, прикрывая нос, поднял голову, Янь Хэ и след простыл.

Он поспешно оглянулся: Янь Хэ, развернувшись к нему лицом, плавно отлетал к укрытию, где находилась Цзян Мяо. Он выстрелил в Чэнь Болуньтэ.

Этот выстрел ускорил его полет, но не представлял угрозы. Чэнь Болуньтэ, обладая отличной реакцией, отбил мяч стволом пистолета и тут же прицелился в Янь Хэ, выпустив очередь.

Для Янь Хэ этот выстрел был лишь способом привыкнуть к игрушке. Будь это настоящее оружие, ему не нужны были бы пристрелочные выстрелы — он поразил бы цель с первого раза. Но это была игрушка, и Янь Хэ был с ней не знаком. После этого выстрела он все понял.

Очередь мячей от Чэнь Болуньтэ летела, как нанизанные на нитку леденцы. Янь Хэ вскинул пистолет, прицелился в эту цепочку, но не нажал на курок.

Хотя на поле боя царила невесомость, это не был вакуум, сопротивление воздуха существовало. Поролоновые мячи были невероятно легкими, и под действием сопротивления их скорость постепенно падала; если бы они не попали в цель, то в конечном итоге просто зависли бы в воздухе.

Только когда цепочка мячей почти коснулась дула его пистолета, Янь Хэ нажал на курок. Один мяч вылетел, столкнувшись с первым мячом из очереди Чэнь Болуньтэ. Следом за ним вся цепочка, словно в массовом ДТП, сбилась в кучу, напоминая разноцветную связку леденцов.

Выглядело это очень забавно.

Но тут же мячи отскочили в разные стороны.

Янь Хэ одним мячом остановил очередь Чэнь Болуньтэ и одновременно придал себе ускорение. Через несколько секунд он спиной врезался в укрытие, не глядя, схватился за поручень, перевернулся и вернулся к Цзян Мяо.

Повернув голову, он увидел Цзян Мяо с раскрасневшимися щеками и открытым ртом, в который могла бы поместиться целая утиная яичница.

— Что такое? — усмехнулся Янь Хэ.

— Ты же говорил, что никогда не играл в это, — закрыла рот Цзян Мяо.

— И не играл, — серьезно ответил Янь Хэ. — Но в тренировках пилотов мехов есть отработка боя в невесомости.

Цзян Мяо пошевелила губами, щеки ее дернулись, но она так ничего и не произнесла.

Это же просто игровая площадка! Умоляю, не надо демонстрировать такую запредельную боевую мощь, это же чересчур круто!

Посмотри на девушек из красной команды — они же глаз с тебя не сводят!

— Тот парень хочет сойтись с тобой, — сказал Янь Хэ. — Я поспорил с ним: если выиграю, он перестанет тебя преследовать. Конечно, если ты сама хочешь возобновить отношения, я не буду вмешиваться.

Он посмотрел на Цзян Мяо.

Она нахмурилась:

— Плевать мне на него. — Мерзавец!

Янь Хэ рассмеялся:

— Хорошо, тогда предоставь это мне.

Сказав это, он вдруг подтолкнул Цзян Мяо. Она не успела среагировать, рука соскользнула с поручня, и она отлетела в сторону. В то же место, где они только что были, ударила очередь мячей.

Это Чэнь Болуньтэ, переполненный жаждой мести, приближался к ним.

— О чем именно вы поспорили? — крикнула Цзян Мяо. Только что он спорил с ней, а теперь уже с этим бабником?

— О том, — Янь Хэ указал пальцем вверх.

Цзян Мяо подняла голову и увидела огромный виртуальный экран. Там были различные рейтинги игры. Она всегда мечтала попасть в один из них, но никак не удавалось. Туда попадали только настоящие мастера.

Если подумать, именно тогда ее коллега организовала поход сюда в рамках мероприятия Союза земляков и позвала Цзян Мяо. Чэнь Болуньтэ в тот день специально красовался перед ней, одним махом ворвался в рейтинг, выглядел таким крутым и эффектным, к тому же был наглядно сильным и крепким. После того знакомства он начал активно ее добиваться.

Цзян Мяо тогда просто потеряла голову от его внешности.

— Он есть в этом рейтинге! — крикнула Цзян Мяо. — Скинь его оттуда! Жестко!

Она даже яростно взмахнула кулаком!

Янь Хэ улыбнулся и показал большой палец.

Чэнь Болуньтэ с грозным видом ворвался в бой.

На площадке было около тысячи человек, и хотя происходящее в этом уголке было захватывающим, кроме нескольких случайно заметивших девушек, которые издали восторженные визги, это не привлекло особого внимания.

Игра шла полным ходом.

Вдруг ИИ начал объявление: — Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: 10 минут боя без единого попадания.

Такие объявления звучали часто, никто не обратил внимания.

Спустя некоторое время ИИ снова объявил: — Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: 20 минут боя без единого попадания.

— Наверное, отсиживается где-то, — бросил кто-то из игроков своему товарищу.

— Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: 100 точных выстрелов подряд, — объявил ИИ.

— Эй, это не тот ли, что отсиживался?

— Вроде то же имя. Похоже, он не отсиживался?

— Тогда он довольно крут!

— Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: Тень, — снова объявил ИИ.

— …

— …

— Ого? — кто-то удивленно воскликнул.

Один из посетителей спросил: — Что это за достижение?

Местный игрок ответил: — Это когда ты приклеился к одному человеку и долбишь его до смерти, пока не попадешь в него 100 раз!

Посетитель: — …

— Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: 30 минут боя без единого попадания.

— Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением: Впившийся паразит.

Посетитель: — А это что за достижение?

— 200 раз! — воскликнул опытный игрок. — Он попал в одного и того же человека уже 200 раз подряд!

Посетитель: — … Какая же у них вражда?

— Поздравляем игрока Янь Хэ с достижением…

Имя Янь Хэ звучало все чаще. Постепенно битва на поле боя затихла. Люди перешептывались, пытаясь найти игрока по имени Янь Хэ и… того бедолагу, которого он выбрал своей целью.

Все легко нашли игрока по имени Янь Хэ и его жертву. Потому что человек, облепленный таким количеством поролоновых мячей, был слишком заметен.

Чэнь Болуньтэ играл в эту игру много раз. С его способностями, если бы он захотел ворваться в рейтинг, он сделал бы это в два счета. Он никогда не чувствовал себя настолько униженным.

Когда поролоновые мячи покрывали все тело, последующие снаряды прилипали к тем, что уже были на нем.

Игра длилась час. Когда время, оплаченное Янь Хэ и Цзян Мяо, подошло к концу, ИИ включил ритмичную фоновую музыку и объявил: — Поздравляем игрока Янь Хэ с попаданием в Рейтинг силы игроков! За выдающиеся показатели вам начислено 3960 баллов парка развлечений!

Когда Чэнь Болуньтэ сам превратился в круглый шар и больше не мог ловко двигаться, Цзян Мяо, перепрыгивая от укрытия к укрытию, приблизилась к ним. Она даже воспользовалась случаем и несколько раз выстрелила в Чэнь Болуньтэ.

Только Янь Хэ попал в него несколько сотен раз. В процессе он несколько раз пополнял боезапас.

Впрочем, Чэнь Болуньтэ превратился в шар не только из-за сотен попаданий Янь Хэ, но и потому, что другие игроки, пользуясь случаем, начали издеваться над ним и пинать лежачего.

Янь Хэ, прижавшись спиной к укрытию, направил дуло на Чэнь Болуньтэ, выпустил последний мяч, убрал пистолет и услышал объявление ИИ о начислении баллов, а следом — радостный возглас.

Янь Хэ повернул голову. Цзян Мяо показалась из-за укрытия, радостно вскрикнула и, оттолкнувшись, полетела к нему.

3960 баллов! Сколько же пропусков на быстрые линии можно на них обменять!

Цзян Мяо была на седьмом небе от счастья. Она так рванула к Янь Хэ, что, когда его красивое лицо оказалось совсем близко, поняла, что совершила ошибку.

Здесь же невесомость! Если на нее не подействует другая сила, она не сможет остановиться! Она просто врежется в Янь Хэ!

Все законы физики, известные доктору Цзян, в этот момент вылетели из головы. Она смешно замахала руками и ногами, пытаясь затормозить, как краб.

Янь Хэ улыбнулся так, что глаза его превратились в полумесяцы. Он отпустил поручень, слегка напряг тело и встретил ее, легко обхватив за талию.

Он рассчитал силу с невероятной точностью. Когда он подхватил Цзян Мяо, его инерция погасила ее скорость. Оба тела, плотно прижатые друг к другу, продолжили движение по траектории Цзян Мяо и мягко врезались в укрытие, где только что был Янь Хэ.

Янь Хэ схватился за поручень, и как только Цзян Мяо тоже ухватилась за него, он по-джентльменски отпустил ее, но…

Стройная и гибкая — это впечатление отпечаталось в его памяти, сильное и глубокое.

Цзян Мяо только открыла рот, чтобы что-то сказать, как ИИ снова заговорил: — Поздравляем игрока Чэнь Болуньтэ с достижением Живая мишень и установлением нового рекорда.

Игроки на площадке разразились хохотом.

После такой долгой игры даже туристы из других звездных систем поняли, что означает это достижение.

Столичная планета — удивительное место.

Боевые костюмы начали пищать, напоминая, что время вышло и пора покидать площадку.

— Пойдем, — Янь Хэ, не глядя больше на Чэнь Болуньтэ, который уже не мог нормально двигаться и неуклюже парил в воздухе, взял Цзян Мяо за руку.

— Хорошо! — сказала Цзян Мяо, но обернулась. Видя, как Чэнь Болуньтэ медленно разворачивается в их сторону, она показала ему большой палец и резко опустила его вниз.

По-детски, но как приятно.

После того случая в прошлом Цзян Мяо, боясь, что в порыве ярости может натворить бед, даже не стала спорить, а просто заблокировала его и переехала.

Этот гнев, который она сдерживала до сегодняшнего дня, наконец нашел выход.

Янь Хэ улыбнулся уголками губ, крепче сжал руку Цзян Мяо, оттолкнулся от укрытия, и они вместе полетели к ближайшему выходу.

Чэнь Болуньтэ смотрел, как они уходят, держась за руки, и от ярости его лицо побагровело, а зубы заскрежетали.

Какой-то шутник специально опустил пистолет и выстрелил ему в ногу, отчего тот начал вращаться на месте, как юла.

Площадка снова взорвалась смехом.

Как только они прошли через шлюз с гравитацией, тела стали тяжелыми. Едва почувствовав под ногами твердую почву, Цзян Мяо тут же высвободила руку.

Она уже однажды теряла голову из-за внешности и теперь ни за что не наступит на те же грабли.

Планы на жизнь уже дошли до стадии рождения ребенка, впереди маячила счастливая семейная жизнь, и она должна сохранять рассудок, не поддаваясь гормонам.

Янь Хэ приподнял бровь.

— Чему ты так радовалась? Тому, что тот парень проиграл? — поддразнил он.

— Вовсе нет! Он не такой уж важный человек! — Цзян Мяо снова повеселела. — Ты такой молодец, 3960 баллов! Дай посчитаю: проекты класса А, класса B, класса C… нет, С не стоит баллов. М-м, лучший вариант — 20 пропусков на аттракционы класса А и 39 на класс B. Правда, за день все не обойти, но мы можем приходить много раз. Если каждый раз ты будешь зарабатывать столько в соревновательных играх, вау…

Цзян Мяо говорила, ее глаза сияли, а щеки розовели.

Эта девушка, помимо усердной работы, жила просто и искренне, она была как родниковая вода — ясная и прозрачная.

Быть с ней рядом — лучший способ снять стресс.

Янь Хэ улыбнулся:

— Хорошо, я постараюсь.

— Пошли, пошли, следующий аттракцион — американские горки! — энергичная девушка побежала вперед.

Янь Хэ широкими шагами последовал за ней, улыбаясь, и небрежно спросил:

— Слышал, твой бывший был спортсменом? Чем занимался?

— Безгравитационным регби, — тут же ответила Цзян Мяо.

Это был довольно захватывающий вид спорта.

— А следующий парень?

Цзян Мяо, не задумываясь, выпалила:

— Космический челнок.

Это было еще круче: состязания проходили в поясе астероидов.

Ответив, она тут же осознала, что ляпнула!

Она резко обернулась и увидела, что Янь Хэ отвел взгляд, а уголки его губ слегка приподняты в многозначительной усмешке!

Ах! Черт! Она попалась!

Ее сексуальные предпочтения были раскрыты.

Если бы она была местной, то вряд ли бы придала этому значение. Они даже в повседневном общении открыто говорят о своих предпочтениях.

Но Цзян Мяо была другой. В ее сознании глубоко укоренились вещи из прошлой жизни, которые невозможно стереть.

Например, застенчивость.

Щеки Цзян Мяо вспыхнули, она попыталась сохранить невозмутимость:

— Пошли быстрее, у меня на сегодня еще куча аттракционов! — Сказав это, она отвернулась и больше не смотрела на Янь Хэ.

http://bllate.org/book/25588/3051796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода