Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она завороженно наблюдала, как облако дымки неподалеку меняет цвет и очертания, и не удержалась — протянула руку. Квантовое облако отозвалось, отделив от себя небольшой сгусток, который поплыл навстречу её ладони.

Разумеется, они не могли соприкоснуться: между ними находился прозрачный барьер толщиной в целый метр.

— Это не стекло, на самом деле это особым образом обработанная сталь, — пояснила Цзян Мяо, поглаживая прозрачную стену. — Только такой материал способен удержать квантовое облако, не давая ему рассеяться. Смотри...

Она прижала ладонь к защитной преграде, и внутри, за метровой толщей, крошечный фрагмент квантового облака тут же устремился к этому месту, прильнув к барьеру. Если бы не эта толщина, их руки соприкоснулись бы в одной точке.

— Если бы не ограничения Трех законов, искусственно сдерживающие сингулярность искусственного интеллекта, оно, вероятно, уже стало бы живым существом, — Цзян Мяо прижалась лбом к стеклу, и в её голосе, устремленном на облако, слышались пыл и нежность. — Каждый раз, когда я прихожу сюда и думаю об этом, меня охватывает такая дрожь, что я не могу стоять на месте. Ах... майор, вы чувствуете это?

К сожалению, майор Янь Хэ ничего подобного не чувствовал.

Людям действия сложно понять, почему интеллектуалы приходят в такой трепет от подобных вещей. Но это не мешало майору любоваться доктором Цзян в этот момент.

Она смотрела на квантовое облако так, словно перед ней стоял невероятно статный и сексуальный мужчина, и от неё самой исходили густые волны женской энергии.

С мужской точки зрения — зрелище было поистине прекрасным и завораживающим.

***

Янь Хэ, засунув руки в карманы брюк, был не прочь задержаться здесь подольше.

Но Цзян Мяо взглянула на интеллектуальный компьютер на запястье и сказала:

— Пойдем, скоро полдень, я отведу тебя пообедать! Ой, постой!

— Экскурсовод, сорок пять градусов вниз! — она притянула Янь Хэ к себе, склонив голову к его плечу. — Давай, улыбнись!

Раздался щелчок — Шар-экскурсовод добросовестно запечатлел их под углом сорок пять градусов.

Этот ракурс лучше всего подчеркивал овал лица, хе-хе.

У будущих родителей появилась еще одна совместная фотография на фоне квантового облака, являющегося телом Главного Мозга.

— Потом покажем малышу, — радостно сказала Цзян Мяо.

Янь Хэ лишь промолчал. Ну что ж, пусть будет так.

Цзян Мяо бывала на Капитолии по несколько раз в год и знала здесь всё как свои пять пальцев. Ведя Янь Хэ к выходу, она наставляла его:

— Только ни в коем случае не ешь в ресторанах вокруг Капитолия! На вывесках пишут, что там работают повара-люди, но на самом деле на кухнях стоят одни кулинарные автоматы. Они только и делают, что обдирают туристов с других планет! Пойдем, я покажу тебе места, где действительно вкусно!

Цзян Мяо училась в университете на 2-м спутнике, а в Столичном звездном секторе прожила одиннадцать лет, купила жилье и пустила корни, так что её вполне можно было считать местной. Она поймала двухместный транспорт, и через пятнадцать минут по скоростной межрайонной магистрали они прибыли к ресторану.

Даже в эпоху межзвездных полетов у входа в популярные заведения выстраивались очереди. Интерьер был изысканным, а посетители — одеты по последней моде; было ясно, что место пользуется успехом.

Цзян Мяо приложила запястье с интеллектуальным компьютером к сканеру на входе, и швейцар сразу проводил их в зал.

— У меня забронировано, — сказала она.

Когда они открыли меню, Цзян Мяо начала представлять ему фирменные блюда.

— Слышал, что в ресторанах Столичного сектора при бронировании смотрят на кредитный рейтинг гражданина? — спросил Янь Хэ, изучая список блюд. — Читал об этом по дороге сюда.

— Да, это так. А в системе Ломо разве не то же самое? — удивилась она.

— Система Ломо находится в отдаленном секторе, там всего две планеты с цивилизацией первого уровня, а моя родная планета Пиак — только второго уровня подготовки, — ответил Янь Хэ. — Население там небольшое, нет такой суеты и тесноты.

Цзян Мяо спросила:

— Раз население маленькое, значит, плотность застройки низкая?

В Столичном секторе каждый метр земли был на вес золота. За исключением нескольких заповедных зон, застроено было всё. Куда ни глянь — повсюду стоэтажные небоскребы, уходящие в облака.

Янь Хэ перелистнул страницу меню:

— Мой ближайший сосед живет примерно в тридцати километрах от меня.

Цзян Мяо пораженно выдохнула:

— Вот это да! Должно быть, там прекрасная природа?

Янь Хэ отметил понравившиеся блюда, открыл свой компьютер, нашел фотографию и отправил её на устройство Цзян Мяо.

На снимке с воздуха был виден небольшой дом, стоящий в самом центре густого леса, который можно было назвать девственным.

— В радиусе шестидесяти километров вокруг дома — всё это моя территория, я её выкупил, — сказал Янь Хэ. — Частное охотничье угодье.

Цзян Мяо, подперев щеки руками, судорожно вздохнула. Такой жизни она не знала ни в прошлой, ни в нынешней реальности. Звучало просто невероятно!

Она снова посмотрела на Янь Хэ. Классическая белая рубашка и черные брюки скрывали крепкие мышцы, выглядел он интеллигентно, но в его рассказе о такой жизни сквозила скрытая дикость.

От этого почему-то... заныло в пояснице.

Янь Хэ, заметив выражение её лица, усмехнулся:

— Если будет возможность, приезжай ко мне в гости. Я возьму тебя на охоту.

До Столичного сектора три месяца пути на гражданском корабле — это в два раза дальше, чем до Дуфа.

Цзян Мяо торжественно приняла приглашение:

— Хорошо, в будущем я приеду к тебе вместе с ребенком.

Янь Хэ пристально посмотрел на неё и улыбнулся:

— Договорились.

В ожидании заказа они разговорились.

— Пиак ведь не планета с высокой гравитацией?

— Нет. Я купил там дом, уже получив звание офицера, именно из-за природы и частных охотничьих угодий.

— Майор, вы умеете жить со вкусом.

— А доктор — человек очень целеустремленный.

Непонятно, было ли это комплиментом, но прозвучало странно. Цзян Мяо надеялась, что за обилием домашних роботов Янь Хэ не разглядел её полной бытовой беспомощности... или всё же разглядел?

Она поспешила сменить тему:

— Мы с тобой на самом деле очень хорошо дополняем друг друга, правда?

Если бы это было во времена Древней Земли, они могли бы уже пожениться... Тьфу-тьфу-тьфу! Цзян Мяо поспешно выкинула эту мысль из головы.

Янь Хэ улыбнулся, глядя на вход в ресторан:

— У этих людей, наверное, нет брони?

— Скорее всего, — предположила она. — Ресторан очень известный, для бронирования нужен высокий гражданский рейтинг.

Она открыла интерфейс своего рейтинга:

— Я годами старательно поддерживала свои показатели, изучила все правила и политики, чтобы добиться максимума. В Столичном секторе так много вещей зависит от гражданского рейтинга.

Янь Хэ внимательно вгляделся в её систему оценки: и природные данные, и социальный вклад были на высоте.

— Ваши баллы впечатляют, — заметил он.

Это было прямое признание её «превосходства».

Цзян Мяо внезапно замялась и спросила:

— Слушай, а можно посмотреть твой рейтинг? Если это удобно...

Янь Хэ приподнял бровь, активировал свой компьютер и отправил данные ей. Цзян Мяо вывела оба экрана рядом, а затем открыла третий, чтобы сопоставить данные.

Янь Хэ не понимал, что она делает, но наблюдать за тем, как её тонкие пальцы порхают по экрану, было занятно.

Вдруг Цзян Мяо сжала кулаки и восторженно воскликнула:

— Йес!

Янь Хэ вопросительно посмотрел на неё.

— Видишь ли, — она закрыла экраны и радостно объяснила, — мой личный рейтинг выше, чем у 93% местных жителей. Но в списке лучших ресторанов Столичного сектора есть два заведения, куда попасть невероятно сложно. Даже с моим рейтингом очередь расписана на месяц вперед.

— Но! — она сияла, её щеки порозовели, а глаза блестели. — Если сложить наши баллы и забронировать столик вместе, мы сможем попасть туда уже через три дня! Это просто потрясающе!

Янь Хэ рассмеялся.

— Эй, не смейся, — строго сказала она. — В Столичном секторе возможность забронировать столик в первоклассном ресторане — это показатель социального статуса.

— Жизнь в большом городе и правда интересная штука, — Янь Хэ подпер подбородок рукой, слегка склонив голову.

Рукава его белой рубашки были закатаны, обнажая загорелые предплечья. Он выглядел очень расслабленным, а его обычно острый взгляд смягчился.

Опять он... излучает эту мужскую энергию на ровном месте!

Цзян Мяо сглотнула и взяла стакан с лимонадом, чтобы скрыть смущение.

В глазах Янь Хэ мелькнула понимающая улыбка.

Обед прошел приятно. Еда была приготовлена настоящими профессиональными поварами. Темы для разговоров находились сами собой.

Цзян Мяо рассказывала об учебе на 2-м спутнике, о путешествиях по планетам и забавных случаях в лаборатории. Она жила жизнью типичного обитателя мегаполиса.

Янь Хэ делился историями о военных соревнованиях, рассказывал о сослуживце по имени Лафу, который выжил после того, как на поле боя осколок пробил его маску и повредил глаз и мозг, и хвастался добытым Снежным громовым зверем.

— Это был мой лучший охотничий трофей, — с улыбкой добавил он.

Его жизнь была совсем другой.

— Как ни посмотри, мы идеально дополняем друг друга, лучшие кандидаты на роль родителей, — радостно заключила Цзян Мяо.

Янь Хэ это позабавило, и он решил подшутить:

— Доктор, а вы не думали, что будет, если ребенок унаследует худшие черты нас обоих?

Вероятность этого была не так уж мала.

— Цыц, — она погрозила ему пальцем, выразительно закатив глаза.

Янь Хэ приподнял бровь.

— Посмотри на это, — она открыла экран. — Я давно изучила наши генетические карты. Вот это — оптимальное сочетание наших генов. Если повезет, посмотри на эту диаграмму — она почти идеальный круг!

Такой график означал, что ребенок будет обладать выдающимся генетическим потенциалом практически во всем.

Янь Хэ задумчиво потер подбородок:

— А если...

Цзян Мяо бросила на него взгляд и, хмыкнув, открыла другое окно:

— Ну, ты явно об этом хотел сказать.

— Худшая комбинация наших генов, — сказала она. — Во-первых, вероятность такого сочетания... хм, невелика. А во-вторых, даже если это произойдет, не страшно.

Она нажала несколько кнопок, и появилась новая таблица:

— Даже в худшем случае наш ребенок всё равно будет генетически превосходить 64% новорожденных — я имею в виду тех, кто прошел через генетическую селекцию.

Ну что, хотел напугать её?

Как только у них появился доступ к личным делам друг друга, она скачала его генетический анализ и просчитала все возможные комбинации!

Янь Хэ понял, что она подготовилась основательно. Ради рождения ребенка она проделала огромную работу. Он не сдержал восхищения:

— Поразительно.

Неясно было, хвалил ли он их гены или её старания. Цзян Мяо предпочла считать, что гены.

Она задрала подбородок:

— За это нужно сказать спасибо нашим родителям, которые передали нам свои лучшие гены, и их родителям, и родителям их родителей... В общем, спасибо поколениям генетического отбора, благодаря которым существуем мы.

— Резонно, — улыбнулся он.

После приятного обеда Цзян Мяо, как местная жительница, повела Янь Хэ по другим местам, как они и договаривались.

Янь Хэ был в Столичном секторе впервые, и ему предстояло увидеть еще много достопримечательностей и попробовать местную жизнь.

Цзян Мяо собиралась показать ему всё, чтобы выполнить долг гостеприимной хозяйки.

Когда вечером они вернулись домой, Сяо На радостно поприветствовала их:

— Доктор, майор, добро пожаловать домой.

Цзян Мяо, не переодеваясь, бросила сумку и шляпу и рухнула на диван.

Устала!

Они гуляли весь день, и хотя она специально надела обувь на плоской подошве, казалось, что ноги вот-вот отвалятся.

— Как ты? — спросил молодой человек, который, казалось, совсем не устал.

Его физическая выносливость была просто за гранью.

— Тот самый... — она с трудом подняла голову. — Тренировка...

Ей хотелось попросить об отмене, но она боялась показаться слабой перед будущим отцом своего ребенка.

Янь Хэ, заметив её состояние, опередил её:

— Сегодня ты потрудилась на славу. Тренировка отменяется.

— Кхм, разве так можно... — она всё еще пыталась сохранить лицо.

Майор не купился на её притворство и ответил прямо:

— Можно, если хочешь — можем продолжить.

— Нет-нет, не надо! — простонала она. — Мои ноги сейчас отвалятся!

Янь Хэ с трудом сдержал смех. Закатав рукава рубашки, он подошел к дивану и постучал пальцами по её щиколотке:

— Подними ноги.

Цзян Мяо, лежа на диване, послушно выполнила просьбу.

Янь Хэ сел, взял её голени и положил себе на колени:

— Я расслаблю мышцы, чтобы завтра они не болели.

Сердце Цзян Мяо пропустило удар.

Она хотела отказаться, но слова застряли в горле, и в глубине души затеплилось ожидание.

Когда она почувствовала прикосновение мужских пальцев к своим ногам, это было совсем не то, что ощущалось после K70.

Цзян Мяо прикусила губу, чувствуя, как по спине пробежали мурашки.

***

— Потерпи, — холодно скомандовал майор Янь.

— Терплю, терплю, не могу! — взмолилась доктор Цзян. — Больно!

Пальцы Янь Хэ давили на самые чувствительные точки. Ощущения были просто непередаваемые!

Янь Хэ, сдерживая улыбку, объяснил:

— Это армейская техника расслабления мышц. Очень эффективная, завтра ты даже не вспомнишь, что они болели.

Это потому, что сегодня они уже болят до предела!

Цзян Мяо схватила подушку и вцепилась в неё зубами.

Ой-ой-ой!

К счастью, Янь Хэ действовал быстро, четко и решительно. После того как боль стихла, он убрал руки:

— Готово.

Цзян Мяо кубарем скатилась с дивана и приземлилась прямо на журнальный столик.

— Просто небо и земля! Свобода! — она закинула ногу на диван и начала её массировать. — Ой? Кажется... действительно стало легче?

— В полевых условиях, где нет ни капсул для восстановления, ни специальных растворов, мы спасаемся только такими армейскими методами.

Янь Хэ расстегнул еще одну пуговицу на рубашке и откинулся на спинку дивана. Он сидел в расслабленной позе, закинув руку на спинку и положив лодыжку на колено другой ноги.

Воротник приоткрывал вид на крепкую грудь.

Цзян Мяо замедлила движения рук.

Люди привыкают друг к другу постепенно. Поначалу Цзян Мяо нервничала от его присутствия так, что путалась в собственных ногах. Янь Хэ, оказавшись в незнакомом месте, тоже был напряжен и сидел, как на посту.

Прошла неделя, они освоились.

Цзян Мяо теперь могла спокойно массировать ноги у него на глазах, а Янь Хэ перестал быть таким скованным. Им стало комфортно вместе.

Было бы еще лучше, если бы он не выглядел при этом так соблазнительно, кхм!

Цзян Мяо заставила себя отвести взгляд от его открытого ворота, опустила ногу и сказала:

— Давай сегодня отдохнем пораньше. Завтра идем в Мир веселья, нужно встать пораньше и одеться поудобнее.

Мир веселья был крупнейшим парком развлечений в Столичном секторе, известным на всю страну. Посещение этого места было обязательной программой для туристов из всех систем.

Парк открывался в семь тридцать утра, намного раньше, чем Капитолий.

В студенческие годы Цзян Мяо ходила туда с однокурсниками, потом, работая, бывала там с двумя парнями. Да и другие ухажеры приглашали её туда.

Каждый раз возникало ощущение, будто ты в Диснейленде времен Древней Земли.

На развернутом голографическом экране группа студентов склонилась над картой.

— Сначала идем сюда, потом сюда, затем туда, а потом быстро бежим в очередь вот сюда! В гайде написано, что это самый эффективный маршрут!

Молодые люди выглядели так, словно готовились к решающей битве.

Янь Хэ лишь хмыкнул.

— Наверное, студенты со 2-го спутника, — улыбнулась Цзян Мяо. — Ох, я в студенческие годы тоже часто проводила там выходные.

2-й спутник Столичного сектора называли планетой-университетом, там были сосредоточены почти все лучшие вузы.

Стоило наступить выходным, как студенты разлетались по всему сектору в поисках развлечений.

— Ха-ха, не делай такое лицо.

http://bllate.org/book/25588/3051794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода