Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятничным вечером Шэнь Юань сидел в квартире один.

У Сицзэ сегодня были дела, приехать за ним он не мог, а водитель, возвращая домой, передал слова: «Господин велел вам лечь пораньше, а завтра заедет за вами, чтобы вместе позавтракать».

Приняв ванну, Шэнь Юань в пижаме устроился на диване, включил телевизор для фона, а в руках зажал скетчбук, где рисовал руки Сицзэ.

Он раскрыл нужную страницу. На ней была изображена та рука с печаткой — плавные линии, четкие суставы пальцев.

Он рисовал очень старательно, пропорции каждого пальца вымерял по несколько раз, а узор на кольце выводил штрих за штрихом, потратив уйму времени.

Потому что хотел нарисовать похоже.

Почему ему хотелось добиться сходства?

Потому что это были руки Сицзэ. Ему хотелось запечатлеть руки Сицзэ на собственной бумаге, чтобы даже если наступит день — хотя он даже не смел думать о таком дне, — он все равно смог их увидеть.

Шэнь Юань захлопнул скетчбук, поднялся и направился в ванную.

Свет в ванной был мягким и белым, а зеркало — большим.

На нем была надета светло-голубая пижама, волосы еще не до конца высохли и мягкими прядями падали на лоб.

На лице почти не было краски, губы казались розоватыми, а ресницы, чуть влажные от пара, казались еще длиннее.

Он посмотрел на себя в зеркало.

Двадцать один год. Китаец. Невысокий, хрупкое телосложение — рядом с Сицзэ он доставал ему лишь до плеча. Не умеет пить, не умеет общаться, не умеет говорить красивых слов.

Единственное достоинство — неплохо рисует, но Сицзэ знаком с таким количеством художников, что его рисунки в глазах того человека, пожалуй, выглядят не больше чем детской мазней.

С чего бы такому, как он, заслуживать, чтобы Сицзэ так к нему относился?

Шэнь Юань уперся руками в края раковины, добела побелев кончиками пальцев.

Он смотрел на свое отражение, а отражение смотрело на него в ответ: в глазах читалось смятение и какой-то невыносимый, потаенный яркий огонек.

Такой огонек он уже видел.

В сериалах, в романах, в историях о первой любви однокурсников.

Это чувство называлось трепетом сердца.

Дыхание Шэнь Юаня сбилось.

Он вспомнил их первую встречу, ту остановившуюся в дождливую ночь машину.

Тогда ему просто показалось, что этот человек невероятно красив, с приятным голосом, из тех людей, с которыми у него никогда не будет ничего общего.

Он вспомнил, как Сицзэ ждал его у ворот университета, протянул горячий чай с лимоном и сказал: «По пути».

Тогда ему казалось лишь, что этот человек слишком добр. Настолько добр, что это казалось нереальным, настолько, что он боялся в это поверить.

Но сейчас, стоя перед зеркалом, Шэнь Юань больше не мог себя обманывать.

Это была влюбленность.

Щеки Шэнь Юаня покраснели.

Жар волной покатил от основания шеи к лицу, и даже мочки ушей стали темно-алыми.

В зеркале на него смотрело лицо с расцветающим румянцем, влажными глазами и чуть приоткрытыми губами — растерянное и донельзя смущенное.

Он никогда прежде не видел себя со стороны таким.

— Шэнь Юань, возьми себя в руки, — тихонько проговорил он, открывая кран и плеская на лицо холодную воду.

Холодная вода ударила по пылающим щекам, сбив часть жара, но сердце все равно колотилось в груди, бешено стуча, будто он только что пробежал километр.

Упершись руками в раковину и опустив голову, он ждал, пока капли воды сорвутся с подбородка.

Девять лет.

Сицзэ был старше его на девять лет.

Раньше эта цифра была для него лишь сухим фактом, услышал — и забыл. Но теперь она вдруг показалась неподъемно тяжелой.

Девять лет. Когда он сам только пошел в начальную школу, Сицзэ уже учился в старших классах.

Для обычных людей такая разница в возрасте, пожалуй, ничего не значила.

Но между ними она словно пролегла широкой рекой.

На одном берегу — он сам, студент, который все еще учится рисовать и ничего в этой жизни не понимает.

На другом — Сицзэ, мужчина, проживший уже тридцать лет, повидавший мир и владеющий целой вселенной.

Шэнь Юань поднял голову и посмотрел в зеркало на свое отражение.

На этом молодом лице еще не до конца стерлась юношеская наивность.

С чего бы Сицзэ полюбить такого человека?

Шэнь Юань испугался собственной мысли. Постойте, с какой стати он спрашивает себя, с чего бы Сицзэ его любить? Разве он предполагает, что нравится Сицзэ? Когда это Сицзэ говорил, что любит его?

Все эти фразы вроде «ты очень важен», «ты не доставляешь хлопот», «я жду тебя» могли быть лишь проявлением светской вежливости, минутной сытой благосклонности богатого человека.

Сицзэ никогда не произносил заветного слова, никогда не переходил черту, никогда не давал ему никаких однозначных намеков.

Шэнь Юань закрыл лицо руками.

Он чувствовал себя полным дураком.

Сидит тут один, краснеет, сердце колотится, в голове роятся всякие глупости.

Но...

Шэнь Юань посмотрел на отражение сквозь пальцы.

Но неужели взгляд, которым Сицзэ смотрел на него, и вправду был самым обычным?

Шэнь Юань опустил руки и уставился на себя в зеркало.

Глаза этого юноши горели неестественным, ярким блеском. И дело было вовсе не в свете лампы — внутри него что-то полыхало.

Он понял.

Что бы Сицзэ ни чувствовал к нему, любит он его на самом деле или нет.

Он сам любит Сицзэ.

Он любит Сицзэ Лестера.

Это не слепая зависимость и не благодарность. Это любовь.

Шэнь Юань беззвучно шевельнул губами, глядя на свое отражение.

Но он точно знал, что произносит.

— Я люблю господина.

Стоило это вымолвить, как бешеный стук сердца немного замедлился.

Как только он признался себе в этом факте, тело перестало паниковать.

Шэнь Юань шумно выдохнул и прижался лбом к холодному зеркальному стеклу. Стекло оказалось ледяным, и от соприкосновения с горячим лбом раздался еле слышный тихий звук.

Он простоял так очень долго.

Долго — настолько, что у него затекли ноги, а телевизор в гостиной перешел в режим ожидания.

Выпрямившись, Шэнь Юань в последний раз взглянул на свое отражение.

Лицо все еще горело, но взгляд в глазах был уже другим.

Раньше в нем сквозило лишь смятение, он и сам толком не понимал, о чем думает.

Теперь он знал.

Он знал, что любит Сицзэ.

Что делать дальше, он понятия не имел: рассказывать ли об этом Сицзэ, ответит ли тот взаимностью?

Но по крайней мере он больше не лгал самому себе.

Выключив свет в ванной, Шэнь Юань вернулся в спальню и забрался под одеяло.

Уткнувшись лицом в плед, он глубоко вдохнул.

А затем улыбнулся.

Улыбаясь, он почувствовал, как глаза снова защипало от слез.

— Господин, — тихо шепнул он в темноте, — знаете ли вы, что я, кажется, полюбил вас?

Никто ему не ответил.

Но Шэнь Юаню казалось, что после этих слов камень на сердце стал чуть легче.

Закрыв глаза и подтянув одеяло до самого подбородка, он повернулся на бок, лицом к окну.

Штора была задернута неплохо, и сквозь щелку виднелся небольшой кусочек ночного лондонского неба — ни одной звезды, сплошное густое полотно туч. Зато горели огни.

Глядя на этот крошечный огонек, Шэнь Юань постепенно погрузился в сон.

Уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка, появление которой он даже не заметил.

Субботним днем Шэнь Юань получил сообщение от Сицзэ.

«Свободен сегодня во второй половине дня?»

Шэнь Юань как раз рисовал в гостиной, и от этого сообщения его кисть замерла. Он отложил кисть, взял телефон и напечатал: «Да, свободен».

«В четыре я заеду за тобой. Прогуляемся у реки».

У реки. У Темзы. Шэнь Юань жил в Лондоне уже два года и бывал у реки бесчисленное количество раз, но еще ни разу не гулял там вместе с Сицзэ.

Он отложил телефон и поднялся к гардеробу. Что надеть? В последнее время каждая встреча с Сицзэ заставляла его мучиться этим вопросом.

С тех пор как перед зеркалом в ванной он признался самому себе в своих чувствах, Шэнь Юань уже не мог смотреть на Сицзэ с прежним спокойствием.

Долго перебирая вещи, он наконец остановил выбор на тонком светло-сером джемпере и темных свободных брюках. Круглый вырез джемпера открывал изящные ключицы, а чуть удлиненные манжеты наполовину закрывали тыльную сторону ладони.

Наряд выглядел мягко и аккуратно.

Окинув себя взглядом в зеркало, он поправил челку, но счел, что это выглядит слишком нарочито, и тут же слегка взъерошил волосы.

Ровно в четыре часа к подъезду подехала машина.

Шэнь Юань спустился вниз и потянул на себя дверцу. Сицзэ сидел на заднем сиденье; сегодня он был без делового костюма — на нем красовался темно-серый кашемировый кардиган, а из-под него виднелась белая рубашка с расстегнутой верхней пуговицей. Волосы тоже лежали более небрежно, чем обычно, и несколько прядей падали на лоб.

Шэнь Юань устроился рядом, и сердце вновь забилось быстрее.

— Добрый день, господин.

— Добрый день. — Сицзэ бросил на него взгляд, на секунду задержавшись на светло-сером джемпере. — Сегодня ты тепло одет.

Шэнь Юань опустил глаза на собственную одежду, чувствуя, как горяте уши:

— Да, сегодня похолодало.

Водитель тронул машину с места, направляясь в сторону Темзы. Шэнь Юань смотрел в окно, теребя пальцами колени.

Его голова была забита самыми безумными мыслями: хорош ли сегодня свет, сильный ли ветер у реки, достаточно ли красиво выглядит на нем этот джемпер.

Машина остановилась у входа на пешеходную дорожку на южном берегу Темзы. Людей здесь было немного, туристов — и того меньше, а открывающийся вид поражал простором: отсюда отчетливо были видны здание парламента и Биг-Бен на противоположном берегу.

Сицзэ вышел первым, а затем обошел машину, чтобы открыть дверцу для Шэнь Юаня.

Когда тот выбрался наружу, его тут же обдал речной ветер.

Вечерний воздух больше не казался пронзительно-холодным, неся в себе лишь влажный привкус большой воды.

Сделав глубокий вдох, Шэнь Юань почувствовал, что его сердцебиение немного выровнялось.

Сицзэ стоял рядом, чуть повернув голову к нему:

— Пойдем.

Они медленно двинулись вдоль речного берега.

Дорожка была широкой: с одной стороны плескалась река, с другой раскинулись газоны и стояли скамейки. Вечернее освещение было превосходным, солнце как раз клонилось к закату.

Силуэт Биг-Бена вдали вырисовывался четко и резко, а циферблат отражал лучи заката.

Шэнь Юань шел плечом к плечу с Сицзэ. Между ними оставалось расстояние примерно в полшага.

Глядя на водную гладь, Шэнь Юань думал о том, как же здесь красиво.

И украдкой бросил взгляд на спутника.

В лучах заходящего солнца профиль Сицзэ казался намного мягче.

http://bllate.org/book/25586/3051659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода