× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжисин совершенно не понимал, о чем говорит Ли Му, и его лицо было совершенно озадаченным.

Ли Му решил, что тот просто ломает комедию, и накопившееся в груди раздражение внезапно улетучилось. Он бросил:

— Какая у тебя вообще цель? Я чем-то привлек твое внимание? Или это ваши новые игры, чтобы поиздеваться над людьми?

В голове у Шэнь Чжисина царил полный хаос: Ли Му говорил по-русски, почему же он не понимал ни единого слова?

Ли Му произнес:

— Ты ведь так сильно ненавидел меня раньше, неужели это все было фальшью? Прошло всего несколько дней, а твое отношение ко мне полностью изменилось.

Ли Му поднял взгляд на Шэнь Чжисина и сказал:

— В тот раз в туалете — это ты велел им прийти и поиздеваться надо мной, почему же потом ты явился в образе спасителя?

В глазах Ли Му читались серьезность и строгость, он поджал губы:

— Шэнь Чжисин, что ты в конце концов пытаешься сделать?

Мозг Шэнь Чжисина уже был полностью ошеломлен чередой вопросов Ли Му, он действительно не понимал, что означают все эти слова.

Он произнес:

— С чего ты взял, что я велел другим издеваться над тобой, чтобы потом пойти и спасти тебя?

Шэнь Чжисин сделал шаг, находя это совершенно нелепым, и сказал:

— Раньше ты мне не нравился, потому что я неправильно тебя понял и думал, что ты из тех продажных шлюх, которые готовы на что угодно ради денег. Когда я был в кабинете у учителя, то увидел положение твоих дел дома и услышал слова того жирдяя, только тогда я понял, что ошибался на твой счет, поэтому и захотел загладить свою вину. К тому случаю в туалете я вообще не имею никакого отношения, понял? С чего бы мне заставлять других издеваться над тобой, а потом спасаться тебя? Зачем мне так поступать?

Угольно-черные зрачки Ли Му сузились. Услышав, что Шэнь Чжисин знает о ситуации в его семье, он выпрямил линию губ и глухим голосом спросил:

— Ты подглядывал в мои личные данные?

Тело Шэнь Чжисина напряглось, и он неуверенным тоном ответил:

— Не то чтобы подглядывал, просто случайно увидел.

Ли Му крепко зажмурился, не веря своим ушам: семейные обстоятельства, которые он с таким трудом скрывал два года, в самый последний момент стали известны Шэнь Чжисину.

Ли Му глубоко вздохнул и сказал:

— Ну и что ты собираешься делать? Пойти и рассказать всем, какая у меня ужасная семья и какой я никчемный? Если хочешь растрепать об этом на каждом углу — валяй, мне все равно.

Сердце Ли Му пронзила острая боль. Разве у подростка не может быть самоуважения? Но чтобы защитить себя, Ли Му был вынужден превратить самоуважение в острые и прочные доспехи, отражающие внешние удары.

Видя, что Ли Му собирается уйти, Шэнь Чжисин, хотя еще и не до конца разобрался в том, что тот наговорил, понял одно: чтобы вернуть себе честное имя, он ни в коем случае не может позволить Ли Му вот так просто уйти.

Он тут же бросился вперед, схватил Ли Му за руку и выпалил:

— То, о чем ты говоришь, я не делал, я этого не признаю!

Ли Му не ожидал, что у Шэнь Чжисина окажется такой подвешенный язык — даже сейчас он продолжал всё отрицать.

В тот момент, когда Шэнь Чжисин коснулся руки Ли Му, в его голове мелькнула лишь одна мысль: худой.

Ужасно худой.

Кости под кожей впивались ему в ладонь, мяса практически не чувствовалось, из-за чего Шэнь Чжисин невольно сжал пальцы чуть сильнее.

Ли Му почувствовал боль, резким движением отбросил руку Шэнь Чжисина и повернулся к нему лицом:

— Чего тебе еще надо? Почему ты продолжаешь цепляться ко мне? Мое присутствие и так едва заметно, я изо всех сил стараюсь быть тише воды, ниже травы, так почему ты не отстаешь?

В конце концов дыхание Ли Му сбилось, а голос задрожал.

Рука Шэнь Чжисина застыла в воздухе, пальцы бессознательно потерлись друг о друга. Он опустил руку и произнес с серьезным выражением лица:

— Ли Му, раньше я неправильно тебя понимал и вел себя скверно, я еще раз приношу тебе свои искренние извинения.

С этими словами Шэнь Чжисин низко поклонился в пояс, заставив Ли Му в испуге отпрянуть назад.

Шэнь Чжисин выпрямился, его голос прозвучал тяжело:

— Но к тому случаю в туалете я абсолютно непричастен, клянусь. Если это сделал я, пусть у меня член отсохнет.

Ли Му вздрогнул — это и правда была страшная клятва. Выражение лица Шэнь Чжисина не было похоже на ложь, и тогда Ли Му пересказал услышанные в тот день слова, поджав губы:

— Те двое тогда выразились именно так.

Шэнь Чжисин чувствовал себя жутко оклеветанным! Наконец до него дошло, и он пояснил:

— Он — друг моего знакомого, мы как-то собирались вместе на вечеринке, и тогда…

Шэнь Чжисин не смел смотреть на Ли Му, его голос стал чуть тише:

— Тогда я все еще был о тебе плохого мнения, и когда зашел разговор, я обмолвился, что ты мне не особо нравишься.

— И всё? — уточнил Ли Му.

Шэнь Чжисин кивнул:

— И всё.

Видя нахмуренные брови Ли Му и понимая, что тот все еще не верит, он добавил:

— У меня есть их номера, прямо сейчас можем позвонить и разобраться лицом к лицу.

Ли Му тоже хотел докопаться до правды, поэтому согласился и кивнул:

— Хорошо.

Он желал лично увидеть, что же тут на самом деле произошло.

Шэнь Чжисин действовал без промедления и прямо при Ли Му набрал номер одного из тех парней.

Вызов быстро сбросили, и из динамика раздался знакомый Ли Му легкомысленный голос:

— Шэнь Чжисин? Чего это ты звонишь посреди ночи?

Шэнь Чжисин не стал тратить слова на ветер и сразу перешел к делу:

— Вы тогда у лестницы болтали, будто я велел вам поиздеваться над Ли Му. Ты уверен, что эти слова прозвучали из моих уст?

При упоминании об этом тот дружок тут же разъярился. Послышался какой-то шорох, а затем разгневанный голос выпалил:

— У тебя еще хватает наглости спрашивать? Если бы не то, что ты наш пацан, стали бы мы ввязываться ради тебя? И ты еще смеешь нас предавать?

Ли Му стоял неподалеку, скрестив руки на груди, и смотрел на него тяжелым взглядом.

У Шэнь Чжисина ёкнуло сердце, и он холодно произнес:

— Выражайся яснее. Я просил вас идти туда?

Приятель хохотнул и заявил:

— Ты же сказал, что Ли Му тебе не нравится, разве это не значит, что ты его ненавидишь? Естественно, мы тоже презираем тех, кого ненавидят наши братья. Раз этот человек противен всем нам, само собой, надо было проучить его.

Сердце Шэнь Чжисина упало, и он продолжил допытываться:

— Хочешь сказать, я лично не просил тебя издеваться над Ли Му?

Приятель потерял всякое терпение и рявкнул:

— Да-да-да, это я такой гениальный, сам догадался! Чего тебе еще надо? Вспомнил про благодарность…

— Пи-пи… —

Вызов был безжалостно сброшен.приятель остался в полном недоумении:

— Какого чёрта?..

Шэнь Чжисин, доказавший свою невиновность, слегка возбужденно шагнул вперед:

— Ты слышал? Я к этому не причастен.

Ли Му слышал. Слышал каждое слово. Он прикусил губу, бессознательно покусывая ее изнутри, и встретился взглядом с серьезным лицом Шэнь Чжисина.

Он произнес:

— Прости, я был неправ насчет тебя.

Строгое и серьезное выражение лица Шэнь Чжисина мгновенно испарилось, и он сказал:

— Тогда считай, что мы квиты: ты неправильно понял меня, а я — тебя.

Хотя признавать это совсем не хотелось, Ли Му все же нехотя подал голос в знак согласия.

Шэнь Чжисин последовал за ним и заговорил:

— После того случая в туалете я уже ходил к учителям, чтобы доложить об этой проблеме, их обоих отправили домой писать объяснительные. Если ты не хочешь, чтобы они так легко отделались, у меня есть еще способы.

Ли Му обернулся:

— С какой стати ты мне помогаешь? Раз уж недоразумение разрешилось и мы квиты, давай больше не будем пересекаться.

Шэнь Чжисин не смел признаться, что на самом деле считает Ли Му невероятно несчастным, а в сочетании с тем, как сильно он сам обидел парня раньше, в глубине души зарождалось какое-то смутное, скрытое сочувствие.

Это было совершенно незнакомое для Шэнь Чжисина чувство, которое заставляло его нервничать и ощущать неловкость.

Он произнес:

— Ну мы же все-таки друзья…

Столкнувшись взглядом с глазами Ли Му, он тут же поправился:

— То есть одноклассники. Разве есть что-то плохое в том, чтобы помогать однокласснику и проявлять о нем заботу?

Интуиция подсказывала Ли Му, что ничего хорошего от связей с Шэнь Чжисином ждать не приходится.

Это определенно нарушило бы его привычное размеренное существование.

Поэтому он ответил коротко и безапелляционно:

— Не нужно. Мне это не требуется, я лишь хочу, чтобы оставшееся время прошло спокойно и без происшествий. Нам не стоит лишний раз общаться. Ты хоть и понял меня неправильно, но я ведь тоже ошибался на твой счет, к тому же ты мне помог — так что давайте просто считать, что мы квиты.

Сказав это, Ли Му развернулся и решительно зашагал вперед.

Он бросил взгляд на экран телефона: времени оставалось в обрез, общежитие вот-вот закроют.

У него с собой не было студенческого, и если он не успеет войти, ночевать сегодня будет негде.

Шэнь Чжисин отчетливо расслышал отчуждение в словах Ли Му и не стал больше настаивать.

Он молча двинулся следом за Ли Му.

Ли Му заметил это боковым зрителем, но ничего не сказал — в конце концов, дорога к общежитию была одна на двоих, не запрещать же человеку идти домой?

После откровенного разговора с Шэнь Чжисиным внешне Ли Му казался прежним, но в глубине души все же кое-что изменилось.

Шэнь Чжисин был не первым, кто составил о нем ложное мнение, но стал первым, кто, осознав ошибку, пришел извиниться и даже попытался подружиться.

По правде говоря, в тот момент его сердце действительно дрогнуло.

Но Ли Му слишком привык к тихой и спокойной жизни, а впереди предстоял важнейший отрезок времени, и он хотел лишь благополучно преодолеть его. Всякие друзья и прочее ему сейчас были совершенно ни к чему.

Наступающие выходные прошли спокойно, и отношения между Шэнь Чжисином и Ли Му стали такими же, как у обычных одноклассников.

Встречаясь, Шэнь Чжисин больше не зыркал на Ли Му исподлобья, а неизменно приветливо кивал при встрече.

Поначалу Ли Му еще не привык к этому и замирал на пару секунд, прежде чем кивнуть в ответ.

Но со временем он понемногу втянулся.

Теперь и сам Ли Му первым кивал, здороваясь с ним.

В воскресенье Ли Му нашел новую подработку — в кофейне. Хозяин заявил, что у него приятная внешность, положил хорошую зарплату, да и сама работа была непыльной.

http://bllate.org/book/25580/3051009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу