Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 128

Ся Цзинь отшвырнула пса, преградившего дорогу, и, напрягши руку, решительно повела госпожу Шу вперёд. Слуги, следовавшие за хозяйкой, невольно затаили дыхание: её уверенность внушала уважение. Они тут же выпрямились и гордо подняли головы. Вся процессия выглядела настолько величественно и холодно, что встречные слуги спешили в сторону, не осмеливаясь и взглянуть на третье крыло.

Добравшись до главного двора, Ся Цзинь махнула рукой — приведённые ею слуги остались за дверью. Она, поддерживая госпожу Шу, вместе с Ся Ци вошла в покои бабушки Ся.

Внутри царила гнетущая тишина. Старшая госпожа лежала с закрытыми глазами, не подавая признаков жизни. Ся Чжэнцянь только что убрал пальцы с её запястья и с тяжёлым вздохом покачал головой.

Ся Чжэньшэнь, хоть и был эгоистом, в обычных обстоятельствах проявлял сыновнюю почтительность. Увидев реакцию Ся Чжэнцяня, он сразу встревожился:

— Есть ли какой-нибудь способ её спасти?

Ся Чжэнцянь снова покачал головой:

— Брат, ты же знаешь, сколько лет я руковожу лечебницей. Некоторые болезни тебе тоже знакомы. У матушки внезапная сердечная недостаточность. То, что она дотянула до сих пор, — уже милость Небес. Хоть я и хочу помочь, но сил моих не хватит.

Первая госпожа стояла рядом и, услышав эти слова, раскрыла рот, будто собираясь обвинить Ся Чжэнцяня. Но, подняв глаза, увидела Ся Ци и тут же закрыла рот.

Подстроить мелкие гадости третьему крылу — это одно дело: всегда можно свалить вину на слуг и наказать их. Но открыто нападать — она не осмеливалась. Ведь Ся Ци уже стал уездным первым на детских экзаменах и получил звание сюйцая, даже не дождавшись завершения всех испытаний. Это совсем не то, что Ся Чжэньхао, который с трудом, после нескольких попыток, еле-еле получил последнее место среди сюйцаев. У Ся Ци впереди, возможно, великая карьера.

К тому же третье крыло теперь живёт в восточном районе и поддерживает тесные связи с Домом Маркиза Сюаньпина и домом окружного судьи. Пусть даже Ся Чжэнь выдана замуж в дом окружного чиновника, но ведь и Ся Цзинь тоже выйдет замуж — обе станут наложницами одного мужа, и чей статус окажется выше, ещё неизвестно. Сейчас, когда бабушка на смертном одре и больше не сможет держать семью в узде, глупо было бы ссориться с третьим крылом и навлечь на себя беду.

Поэтому первая госпожа благоразумно промолчала.

Ся Чжэньшэнь, однако, был ещё более прагматичен, чем она.

Раньше, пока бабушка была жива, он мог «держать императора в заложниках, чтобы повелевать другими». Но теперь, когда старшая госпожа лежала бездыханной, а братья уже разделили дом, ему следовало льстить Ся Чжэнцяню, а не враждовать с ним.

Потому он тоже промолчал, лишь хриплым голосом сказал:

— Трудился, младший брат.

Ся Чжэньхао же перевёл взгляд на Ся Ци:

— Ци-гэ’эр, твои медицинские познания велики. Не взглянешь ли ты на бабушку?

Ся Ци, сильно повлиянный Ся Цзинь и теперь обладающий званием сюйцая, стал куда сдержаннее и осмотрительнее. Раньше он непременно спросил бы совета у Ся Цзинь, но теперь без промедления подошёл к постели и взял пульс у бабушки. Ведь «он» теперь считался почти что божественным врачом, и чтобы не выдать себя, Ся Цзинь специально натренировала его правильно брать пульс — движения были безупречно профессиональны.

Через несколько мгновений он убрал руку и, покачав головой, поклонился Ся Чжэньшэню и Ся Чжэньхао:

— Стыдно признавать, но я бессилен.

Ся Цзинь, будучи по профессии крайне внимательной, позаботилась обо всём заранее. Она не только тщательно уничтожила все следы прошлой ночи, но и продлила агонию бабушки, чтобы та не умерла сразу. Теперь же ей нужно было развеять подозрения Ся Чжэньшэня и первой госпожи, дабы те впоследствии не обвинили Ся Чжэнцяня и Ся Ци в том, что из злобы они не оказали помощь больной и позволили ей умереть, а потом не использовали это как повод для шантажа третьего крыла.

Она сделала шаг вперёд и обратилась к Ся Ци:

— Брат, не так давно ты упоминал, что виделся с лекарем Се в Доме Ло. Каковы ваши отношения? Не мог бы ты попросить его осмотреть бабушку?

Ся Ци нахмурился, будто вспоминая, а затем, словно осенившийся, сказал Ся Чжэньшэню:

— Лекарь Се — ученик лекаря Дина. Тот уже в преклонном возрасте и редко выезжает. Все чиновники города при малейшем недомогании приглашают именно лекаря Се. Несколько дней назад я действительно видел его в Доме Ло. Хотя у нас нет близких отношений, я осмелюсь попросить его прийти. Если он согласится, это будет для нас великой удачей.

Ся Чжэньхао обрадовался:

— Трудись, Ци-гэ’эр!

— Ци-гэ’эр проявляет истинную сыновнюю почтительность. Бабушка, услышав об этом, непременно обрадуется, — добавил Ся Чжэньшэнь.

Ся Ци кивнул и уже собрался уходить, но в этот момент бросил взгляд на Ся Цзинь.

Ся Цзинь повернулась к Ся Чжэнцяню:

— Отец, чтобы выразить нашу искренность, пойдите вместе с братом.

Ся Чжэнцянь прекрасно понимал: лекарь Се знаком именно с Ся Цзинь, а не с Ся Ци. Сейчас Ся Цзинь не могла покинуть дом, поэтому ему предстояло выступить перед лекарем Се в роли главного, чтобы тот ничего не заподозрил.

Он кивнул и последовал за Ся Ци.

Все молча стояли в комнате, глядя на неподвижную фигуру бабушки Ся.

Ся Чжэньшэнь, хоть и был слаб в медицине, основы знал. Он потер лицо и сказал собравшимся:

— Уходите все. Толпа здесь только вредит бабушке.

Госпожа Шу и вторая госпожа Вэй переглянулись и вышли, уводя за собой детей.

Во внешнем покое госпожа Шу смогла расспросить вторую госпожу о том, как всё произошло.

Второе крыло жило ближе всего, и рано утром, как только слуги заметили неладное с бабушкой, их сразу же вызвали. Поэтому вторая госпожа лучше всех знала подробности.

Она рассказала всё, что знала: утром слуги обнаружили бабушку в таком состоянии. И добавила с сожалением:

— Всё-таки пожилая женщина, здоровье уже не то. Внезапный приступ — вполне обычное дело.

Ся Цзинь не обратила на это внимания и перевела взгляд на Ся Чжэнь.

Та сильно похудела, её лицо побледнело, взгляд стал пустым, а рядом постоянно стояли две крепкие няньки. Почувствовав на себе взгляд Ся Цзинь, она подняла глаза.

Ся Цзинь кивнула ей издалека.

Ся Чжэнь на мгновение колебнулась, бросила взгляд на первую госпожу — та как раз отдавала какие-то распоряжения слугам и не смотрела в их сторону. Тогда Ся Чжэнь решительно встала и направилась к Ся Цзинь.

— Эй, барышня! — встревожились няньки и, схватив её под руки, не дали уйти.

Ся Чжэнь что-то тихо прошептала, и няньки, взглянув на Ся Цзинь, неохотно последовали за ней.

— Вторая сестра, — Ся Цзинь сделала реверанс.

Ся Чжэнь тут же подхватила её под руки, голос дрогнул:

— Прости меня…

Ся Цзинь удивилась:

— За что ты просишь прощения, сестра?

Ся Чжэнь покачала головой и долго молчала, прежде чем выдавила:

— Я знаю, пятая сестра не из тех, кто гонится за богатством и знатностью. Иначе бы ты тогда не отказалась от свадьбы для выздоровления. Всё это — из-за меня… — и, не сдержав слёз, она разрыдалась.

Ся Цзинь поняла её без слов.

Брак с семьёй Чжу — конечно, бабушка поступила опрометчиво, мстя третьему крылу и жертвуя собственной внучкой. Но разве не виноват в этом и Ся Чжэньшэнь, жадный до выгоды? Если бы он попытался уговорить бабушку и отказался отдать Ся Чжэнь в наложницы Чжу Юйчэну, то одного отказа Ся Цзинь бабушке было бы недостаточно, чтобы согласиться на этот брак.

Какая добрая девушка.

Ся Цзинь сжала её руку:

— Бабушка сейчас тяжело больна. Зачем вспоминать прошлое, сестра? Давай подождём, пока она поправится.

Ся Чжэнь поняла намёк.

Она только что видела состояние бабушки в комнате и слышала слова лекаря из аптеки «Жэньхэ» и Ся Чжэнцяня с сыном — бабушке осталось недолго. Если та умрёт, все внучки обязаны будут соблюдать годичный траур, и вопрос о браке будет отложен как минимум на год.

Напряжение на её лице наконец спало.

Ся Цзинь поняла: Ся Чжэнь больше не станет искать смерти. Она облегчённо вздохнула.

Некоторые вещи нельзя было говорить вслух. Но совсем скоро в доме Чжу разнесётся весть: либо брак отменят, либо отложат. Она не верила, что Чжу Юйчэн, узнав о своей беспомощности, всё равно захочет взять их в дом. Если же он настаивать будет — тогда его ждёт конец. Ведь в этом мире она уже пролила кровь и не побоится убить ещё раз. Чжу Юйчэн не раз на улице приставал к женщинам, даже похищал их — его смерть лишь избавит мир от лишнего рта.

Все оставались во внешнем покое — кто сидел, кто стоял, никто не уходил, даже разговаривали шёпотом. Атмосфера была подавленной. К счастью, Ся Чжэнцянь с сыном не заставили себя долго ждать — уже через время, достаточное на трапезу, они вернулись в сопровождении лекаря Се.

Ся Чжэньшэнь, услышав доклад слуги, поспешил навстречу. Лекарь Се, впечатлённый беседой с Ся Цзинь в Доме Ло, относился к ней с глубоким уважением. Поэтому он не осмелился вести себя надменно перед её старшими и учтиво ответил на приветствие.

Но время лечить — не до церемоний. После нескольких вежливых фраз всех повели в комнату. Остальные, как и велел Ся Чжэньшэнь, остались снаружи в ожидании.

Вскоре лекарь Се вышел, обменялся несколькими любезностями с членами семьи Ся и, поклонившись, ушёл. Его снова проводили Ся Чжэнцянь с сыном.

— Ну как? — нетерпеливо спросила первая госпожа у Ся Чжэньшэня.

Тот покачал головой и тяжело вздохнул:

— Даже лекарь Се бессилен.

Ся Цзинь подняла глаза к небу, прикидывая время.

— Господин! Старший господин! Быстрее! Бабушка очнулась! — из комнаты выбежала запыхавшаяся нянька и крикнула Ся Чжэньшэню.

Тот, не говоря ни слова, подхватил полы халата и бросился внутрь.

Первая госпожа на мгновение растерялась: разве не сказали, что всё кончено? Как она вдруг очнулась?

Но вторая госпожа поняла и тихо пояснила госпоже Шу:

— Похоже, это последнее прояснение перед кончиной.

И, подав знак остальным, все вошли в комнату.

Там Ся Чжэньшэнь уже стоял на коленях у постели, рыдая:

— Матушка, матушка, как вы себя чувствуете?

Бабушка Ся уставилась в потолок, губы шевелились, будто пытаясь что-то сказать, и она даже попыталась сесть.

Ся Чжэньшэнь, проработавший много лет в лечебнице, знал: это последнее прояснение. Раз спасти её нельзя, он надеялся, что старшая госпожа успеет распорядиться насчёт наследства — ведь при разделе дома было условлено, что её личные сокровища достанутся ему. Он не боялся, что братья посмеют оспаривать это.

Поэтому, не раздумывая, он подошёл и собственноручно помог бабушке сесть, оперев её на своё плечо.

— Хё-хё… кхе-кхе… — из горла бабушки вырвались странные звуки. Она подняла дрожащую руку и указала на дверь.

Все обернулись — в дверях стояли Ся Чжэнцянь и Ся Ци, только что вернувшиеся после проводов лекаря Се.

Когда все снова посмотрели на бабушку, та уже свирепо смотрела на них, гортанно хрипела и трясущимся пальцем указывала на Ся Чжэнцяня и Ся Ци.

«Чёрт, даже умирая, не даёт покоя! Теперь все подумают, что третье крыло её отравило!» — мысленно выругалась Ся Цзинь, протиснулась вперёд и сказала Ся Чжэнцяню:

— Отец, у бабушки, наверное, мокрота в горле, поэтому она не может говорить. Проколите ей точки Тяньту, Шуйту, Чжунфу и Юйтань…

Ся Чжэнцянь, конечно, не знал, что всё это — заслуга его «страшной» дочери. Хотя он и был недоволен бабушкой, желания видеть её мёртвой у него не было. Если можно было спасти её — он сделал бы всё возможное.

Услышав слова Ся Цзинь, он быстро достал серебряные иглы и начал прокалывать указанные точки.

Когда он добрался до последней, изо рта бабушки с громким «пххх!» вырвался густой комок мокроты. Служанка, заранее подготовленная по приказу Ся Цзинь, подхватила его в плевательницу и поспешила выйти.

— Кхе-кхе… — закашлялась бабушка, сделала несколько тяжёлых вдохов и, наконец, указала на Ся Чжэнцяня:

— Выгоните… этого изверга… из моего дома… Пусть не оскверняет мою комнату…

Ся Чжэньшэнь неловко посмотрел на Ся Чжэнцяня.

Бабушка продолжила хрипеть:

— Когда я умру… пусть он не соблюдает траур… Он… не мой сын… Пусть не кланяется мне…

Ся Чжэнцянь почувствовал, как в душе поднялся водоворок противоречивых чувств.

http://bllate.org/book/2558/281096